pg_config (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (41 entries)

en: not recorded
ru: не записано

en: invalid binary "%s": %m
ru: неверный исполняемый файл "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
ru: не удалось прочитать исполняемый файл "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
ru: не удалось найти запускаемый файл "%s"

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
ru: не удалось преобразовать относительный путь "%s" в абсолютный: %m

en: %s() failed: %m
ru: ошибка в %s(): %m

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ru: 
    %s предоставляет информацию об установленной версии PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION]...
ru:   %s [ПАРАМЕТР]...

en: Options:
ru: Параметры:

en:   --bindir              show location of user executables
ru:   --bindir              показать расположение исполняемых файлов

en:   --docdir              show location of documentation files
ru:   --docdir              показать расположение файлов документации

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ru:   --htmldir             показать расположение HTML-файлов документации

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ru:   --includedir          показать расположение файлов-заголовков (.h) для
                            клиентских интерфейсов на языке C

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ru:   --pkgincludedir       показать расположение других файлов-заголовков (.h)

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ru:   --includedir-server   показать расположение файлов-заголовков (.h) для сервера

en:   --libdir              show location of object code libraries
ru:   --libdir              показать расположение библиотек объектного кода

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ru:   --pkglibdir           показать расположение динамически загружаемых модулей

en:   --localedir           show location of locale support files
ru:   --localedir           показать расположение файлов описания локалей

en:   --mandir              show location of manual pages
ru:   --mandir              показать расположение справочных страниц

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ru:   --sharedir            показать расположение платформенно-независимых файлов

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ru:   --sysconfdir          показать расположение общесистемных файлов конфигурации

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ru:   --pgxs                показать расположение makefile для расширений

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ru:   --configure           показать параметры скрипта "configure", с которыми
                            был собран PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ru:   --cc                  показать, с каким значением CC собран PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ru:   --cppflags            показать, с каким значением CPPFLAGS собран PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ru:   --cflags              показать, с какими флагами C собран PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ru:   --cflags_sl           показать, с каким значением CFLAGS_SL собран PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ru:   --ldflags             показать, с каким значением LDFLAGS собран PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ru:   --ldflags_ex          показать, с каким значением LDFLAGS_EX собран PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ru:   --ldflags_sl          показать, с каким значением LDFLAGS_SL собран PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ru:   --libs                показать, с каким значением LIBS собран PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
ru:   --version             показать версию PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
ru:   -?, --help            показать эту справку и выйти

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ru: 
    При запуске без аргументов выводятся все известные значения.

en: Report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: %s: could not find own program executable
ru: %s: не удалось найти свой исполняемый файл

en: %s: invalid argument: %s
ru: %s: неверный аргумент: %s
