postgresql - en to uk_UA translation catalogue (112 entries)

en: error:
uk_UA: помилка:

en: warning:
uk_UA: попередження:

en: detail:
uk_UA: деталі:

en: hint:
uk_UA: підказка:

en: could not open process token: error code %lu
uk_UA: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
uk_UA: не вдалося виділити SID: код помилки %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
uk_UA: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
uk_UA: не вдалося запустити процес для команди "%s": код помилки %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
uk_UA: не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
uk_UA: не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
uk_UA: неприпустимий аргумент для параметру %s

en: Try "%s --help" for more information.
uk_UA: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
uk_UA: епоха ID транзакції (-e) не повинна бути -1

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
uk_UA: найстаріший ID транзакції (-u) має бути більший або рівним %u

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
uk_UA: ID транзакції (-x) має бути більшим чи рівним %u

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
uk_UA: ID транзакції (-c) повинен дорівнювати 0, бути більшим за або дорівнювати 2

en: OID (-o) must not be 0
uk_UA: OID (-o) не може бути 0

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
uk_UA: ID мультитранзакції (-m) не повинен бути 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
uk_UA: найстарший ID мультитранзакції (-m) не повинен бути 0

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
uk_UA: зсув мультитранзакції (-O) не повинен бути -1

en: argument of --wal-segsize must be a number
uk_UA: аргумент --wal-segsize повинен бути числом

en: argument of --wal-segsize must be a power of two between 1 and 1024
uk_UA: аргумент --wal-segsize повинен бути ступенем 2 між 1 і 1024

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk_UA: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: no data directory specified
uk_UA: каталог даних не вказано

en: cannot be executed by "root"
uk_UA: "root" не може це виконувати

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
uk_UA: Запускати %s треба від суперкористувача PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося прочитати дозволи на каталог "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
uk_UA: не вдалося змінити каталог на "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk_UA: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: lock file "%s" exists
uk_UA: файл блокування "%s" вже існує

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
uk_UA: Чи запущений сервер? Якщо ні, видаліть файл блокування і спробуйте знову.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
uk_UA: 
    Якщо ці значення виглядають допустимими, використайте -f, щоб провести перевстановлення.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
uk_UA: Сервер баз даних був зупинений некоректно.
    Очищення журналу передзапису може привести до втрати даних.
    Якщо ви все одно хочете продовжити, використайте параметр -f.

en: Write-ahead log reset
uk_UA: Журнал передзапису скинуто

en: unexpected empty file "%s"
uk_UA: неочікуваний порожній файл "%s"

en: could not read file "%s": %m
uk_UA: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: data directory is of wrong version
uk_UA: каталог даних неправильної версії

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
uk_UA: Файл "%s" містить "%s", який не сумісний з версією цієї програми "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
uk_UA: Якщо Ви впевнені, що шлях каталогу даних є правильним, виконайте 
     touch %s
    і спробуйте знову.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
uk_UA: pg_control існує, але має недопустимий CRC; продовжуйте з обережністю

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
uk_UA[0]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байт); продовжуйте з обережністю
uk_UA[1]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байти); продовжуйте з обережністю
uk_UA[2]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байтів); продовжуйте з обережністю
uk_UA[3]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байтів); продовжуйте з обережністю

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
uk_UA: pg_control існує, але зламаний або неправильної версії; ігнорується

en: Guessed pg_control values:
uk_UA: Припустимі значення pg_control:

en: Current pg_control values:
uk_UA: Поточні значення pg_control:

en: pg_control version number:            %u
uk_UA: pg_control номер версії:            %u

en: Catalog version number:               %u
uk_UA: Номер версії каталогу:               %u

en: Database system identifier:           %llu
uk_UA: Системний ідентифікатор бази даних:           %llu

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
uk_UA: Останній TimeLineID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
uk_UA: Останній full_page_writes контрольної точки: %s

en: off
uk_UA: вимк

en: on
uk_UA: увімк

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
uk_UA: Останній NextXID контрольної точки: %u%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
uk_UA: Останній NextOID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
uk_UA: Останній NextMultiXactId контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
uk_UA: Останній NextMultiOffset контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
uk_UA: Останній oldestXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
uk_UA: Остання DB останнього oldestXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
uk_UA: Останній oldestActiveXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
uk_UA: Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
uk_UA: Остання DB останньої oldestMulti контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
uk_UA: Останній oldestCommitTsXid контрольної точки:%u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
uk_UA: Останній newestCommitTsXid контрольної точки: %u

en: Maximum data alignment:               %u
uk_UA: Максимальне вирівнювання даних: %u

en: Database block size:                  %u
uk_UA: Розмір блоку бази даних: %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
uk_UA: Блоків на сегмент великого відношення: %u

en: WAL block size:                       %u
uk_UA: Pозмір блоку WAL: %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
uk_UA: Байтів на сегмент WAL: %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
uk_UA: Максимальна довжина ідентифікаторів:  %u

en: Maximum columns in an index:          %u
uk_UA: Максимальна кількість стовпців в індексі: %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
uk_UA: Максимальний розмір сегменту TOAST: %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
uk_UA: Розмір сегменту великих обїєктів: %u

en: Date/time type storage:               %s
uk_UA: Дата/час типу сховища: %s

en: 64-bit integers
uk_UA: 64-бітні цілі

en: Float8 argument passing:              %s
uk_UA: Передача аргументу Float8:      %s

en: by reference
uk_UA: за посиланням

en: by value
uk_UA: за значенням

en: Data page checksum version:           %u
uk_UA: Версія контрольних сум сторінок даних:      %u

en: 
    
    Values to be changed:
uk_UA: 
    
    Значення, що потребують зміни:

en: First log segment after reset:        %s
uk_UA: Перший сегмент журналу після скидання:        %s

en: NextMultiXactId:                      %u
uk_UA: NextMultiXactId:                       %u

en: NextOID:                              %u
uk_UA: NextOID:                                %u

en: NextXID:                              %u
uk_UA: NextXID:                               %u

en: OldestXID's DB:                       %u
uk_UA: OldestXID's DB:                        %u

en: NextXID epoch:                        %u
uk_UA: Епоха NextXID:                        %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
uk_UA: oldestCommitTsXid:                   %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
uk_UA: newestCommitTsXid:                     %u

en: could not open directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
uk_UA: не вдалося видалити файл "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
uk_UA: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk_UA: не вдалося записати файл "%s": %m

en: fsync error: %m
uk_UA: помилка fsync: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
uk_UA: %s скидає журнал передзапису PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
uk_UA: Використання:
      %s [OPTION]... КАТАЛОГ_ДАНИХ

en: Options:
uk_UA: Параметри:

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
uk_UA:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       встановити найстарішу та найновішу транзакції
                                       затвердити позначку часу (нуль означає залишити без змін)

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR            data directory
uk_UA:  [-D, --pgdata=]DATADIR            каталог даних

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
uk_UA:   -e, --epoch=XIDEPOCH             встановити наступну епоху ID транзакцій

en:   -f, --force                      force update to be done
uk_UA:   -f, --force                      примусово виконати оновлення

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
uk_UA:   -l, --next-wal-file=WALFILE      задати мінімальне початкове розташування для нового WAL

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
uk_UA:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    задати ID наступної і найстарішої мультитранзакції

en:   -n, --dry-run                    no update, just show what would be done
uk_UA:   -n, --dry-run                    без оновлень, просто показати, що буде зроблено

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
uk_UA:   -o, --next-oid=OID               задати наступний OID

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
uk_UA:   -O, --multixact-offset=OFFSET    задати зсув наступної мультитранзакції

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
uk_UA:   -u, --oldest-transaction-id=XID  задати ID найстарішої транзакції

en:   -V, --version                    output version information, then exit
uk_UA:   -V, --version                    вивести інформацію про версію і вийти

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
uk_UA:   -x, --next-transaction-id=XID    задати ID наступної транзакції

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
uk_UA:       --wal-segsize=SIZE           розмір сегментів WAL, у мегабайтах

en:   -?, --help                       show this help, then exit
uk_UA:   -?, --help                       показати цю довідку і вийти

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk_UA: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk_UA: Домашня сторінка %s: <%s>
