pg_rewind (PostgreSQL) 9.5 - en to pl translation catalogue (159 entries)

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
pl: %s: OSTRZEŻENIE nie można tworzyć ograniczonych tokenów na tej platformie

en: %s: could not open process token: error code %lu
pl: %s: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
pl: %s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się utworzyć ograniczonego tokena: kod błędu %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się uruchomić procesu dla polecenia "%s": kod błędu %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się ponownie wykonać ograniczonego tokena: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pl: %s: nie udało uzyskać kodu wyjścia z usługi podrzędnej: kod błędu %lu

en: could not open directory "%s": %s
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: could not stat file "%s": %s
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s": %s
pl: nie można odczytać linku symbolicznego "%s": %s

en: symbolic link "%s" target is too long
pl: cel linku symbolicznego "%s" jest za długi

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
pl: "%s" jest dowiązaniem symbolicznym, ale linki symboliczne nie są obsługiwane na tej platformie

en: could not read directory "%s": %s
pl: nie można czytać katalogu "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
pl: nie można zamknąć katalogu "%s": %s

en: could not open source file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku źródłowego "%s": %s

en: could not seek in source file: %s
pl: nie można pozycjonować w pliku wyjścia %s

en: could not read file "%s": %s
pl: nie można czytać pliku "%s": %s

en: unexpected EOF while reading file "%s"
pl: nieoczekiwany EOF podczas czytania pliku "%s"

en: could not close file "%s": %s
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %s

en:   block %u
pl:   blok %u

en: could not open target file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku docelowego "%s": %s

en: could not close target file "%s": %s
pl: nie można zamknąć pliku docelowego "%s": %s

en: could not seek in target file "%s": %s
pl: nie można przeszukiwać pliku docelowego "%s": %s

en: could not write file "%s": %s
pl: nie można pisać do pliku "%s": %s

en: invalid action (CREATE) for regular file
pl: nieprawidłowe działanie (CREATE) dla zwykłego pliku

en: could not remove file "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku "%s": %s

en: could not open file "%s" for truncation: %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do obcięcia: %s

en: could not truncate file "%s" to %u: %s
pl: nie można obciąć pliku "%s" do %u: %s

en: could not create directory "%s": %s
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %s

en: could not remove directory "%s": %s
pl: nie można usunąć folderu "%s": %s

en: could not create symbolic link at "%s": %s
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego na "%s": %s

en: could not remove symbolic link "%s": %s
pl: nie można usunąć linku symbolicznego "%s": %s

en: could not open file "%s" for reading: %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s

en: data file "%s" in source is not a regular file
pl: plik danych źródła "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: "%s" is not a directory
pl: "%s" nie jest katalogiem

en: "%s" is not a symbolic link
pl: "%s" nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: "%s" is not a regular file
pl: "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: source file list is empty
pl: źródłowa lista plików jest pusta

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
pl: nieoczekiwana modyfikacja strony dla folderu lub linku symbolicznego "%s"

en: could not connect to server: %s
pl: nie można połączyć z serwerem: %s

en: connected to server
pl: połączono z serwerem

en: source server must not be in recovery mode
pl: serwer źródłowy nie może być w trybie odzyskiwania

en: full_page_writes must be enabled in the source server
pl: full_page_writes musi być włączony na serwerze źródłowym

en: could not set up connection context: %s
pl: nie można ustawić kontekstu połączenia: %s

en: error running query (%s) in source server: %s
pl: błąd wykonania zapytania (%s) na serwerze źródłowym: %s

en: unexpected result set from query
pl: nieoczekiwany zbiór wynikowy z zapytania

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
pl: nierozpoznany wynik "%s" dla bieżącego położenia wstawiania WAL

en: could not fetch file list: %s
pl: nie można pobrać listy plików: %s

en: unexpected result set while fetching file list
pl: nieoczekiwana zbiór wynikowy przy pobieraniu listy plików

en: could not send query: %s
pl: nie udało się wysłać zapytania: %s

en: getting file chunks
pl: pobieranie kawałków pliku

en: could not set libpq connection to single row mode
pl: nie można ustalić połączenia libpq na tryb pojedynczego wiersza

en: unexpected result while fetching remote files: %s
pl: nieoczekiwany wynik przy pobieraniu plików zdalnych: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
pl: nieoczekiwana długość zbioru wynikowego przy pobieraniu plików zdalnych

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
pl: nieoczekiwane typy danych w zbiorze wartości przy pobieraniu plików zdalnych: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
pl: nieoczekiwany format wyniku przy pobieraniu plików zdalnych

en: unexpected null values in result while fetching remote files
pl: nieoczekiwane wartości puste przy pobieraniu plików zdalnych

en: unexpected result length while fetching remote files
pl: nieoczekiwana długość wyniku przy pobieraniu plików zdalnych

en: received null value for chunk for file "%s", file has been deleted
pl: otrzymano wartość null dla pliku "%s", plik został usunięty

en: received chunk for file "%s", offset %d, size %d
pl: otrzymany kawałek pliku "%s", pozycja %d, rozmiar %d

en: could not fetch remote file "%s": %s
pl: nie można pobrać pliku zdalnego "%s": %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
pl: nieoczekiwany zbiór wynikowy przy pobieraniu pliku zdalnego: "%s"

en: fetched file "%s", length %d
pl: pobrano plik "%s", długość %d

en: could not send COPY data: %s
pl: nie można wysłać danych COPY: %s

en: could not create temporary table: %s
pl: nie można utworzyć tabeli tymczasowej: %s

en: could not send file list: %s
pl: nie można przesłać listy plików: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
pl: nie można wysłać end-of-COPY: %s

en: unexpected result while sending file list: %s
pl: nieoczekiwany wynik podczas wysyłania listy plików: %s

en: Failure, exiting
pl: Niepowodzenie, wyjście

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
pl: %*s/%s kB (%d%%) skopiowano

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
pl: nie udało się odczytać rekordu WAL na %X/%X: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
pl: nie udało się odczytać rekordu WAL na %X/%X

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
pl: nie udało się odnaleźć poprzedniego rekordu WAL na %X/%X: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
pl: nie udało się odnaleźć poprzedniego rekordu WAL na %X/%X

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: could not seek in file "%s": %s
pl: nie można pozycjonować w pliku "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
pl: nie można czytać z pliku "%s": %s

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
pl: rekord WAL zmienia relację, butale typ rekordu nie został rozpoznany
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
pl: %s resynchronizuje klaster PostgreSQL z inną kopią tego klastra.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pl: Użycie:
      %s [OPCJE]...

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
pl:   -D, --target-pgdata=FOLDER     istniejący folder danych do zmiany

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
pl:       --source-pgdata=FOLDER     źródłowy folder danych do zsynchronizowania

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
pl:       --source-server=CONNSTR    serwer źródłowy do zsynchronizowania

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
pl:   -n, --dry-run                  zatrzymaj przed zmianą czegokolwiek

en:   -P, --progress                 write progress messages
pl:   -P, --progress                 wypisz komunikaty postępu

en:       --debug                    write a lot of debug messages
pl:       --debug                    wypisz masę komunikatów debugowania

en:   -V, --version                  output version information, then exit
pl:   -V, --version                  pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                     show this help, then exit
pl:   -?, --help                     pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Użyj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: %s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
pl: %s: nie wskazano źródła (--source-pgdata lub --source-server)

en: %s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
pl: %s: tylko jedna z --source-pgdata lub --source-pgdata może być wskazana

en: %s: no target data directory specified (--target-pgdata)
pl: %s: nie wskazano docelowego folderu danych (--target-pgdata)

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
pl: %s: za duża ilość parametrów (pierwszy to "%s")

en: cannot be executed by "root"
pl: nie może być wykonywane pod "rootem"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
pl: Musisz uruchomić %s jako superużytkownik PostgreSQL.

en: source and target cluster are on the same timeline
pl: klaster źródłowy i docelowy są na tej samej linii czasowej

en: servers diverged at WAL position %X/%X on timeline %u
pl: serwery rozeszły się na pozycji WAL %X/%X linii czasowej %u

en: no rewind required
pl: przewinięcie nie jest konieczne

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
pl: przewinięcie do ostatniego zgodnego punktu kontrolnego na %X/%X linii czasowej %u

en: reading source file list
pl: odczyt źródłowej listy plików

en: reading target file list
pl: odczyt docelowej listy plików

en: reading WAL in target
pl: odczyt WAL docelowy

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
pl: potrzeba skopiować %lu MB (pełna wielkość folderu źródłowego to %lu MB)

en: 
    creating backup label and updating control file
pl: 
    tworzenie etykiety kopii zapasowej i aktualizacja pliku sterującego

en: syncing target data directory
pl: docelowy katalog danych synchronizacji

en: Done!
pl: Wykonano!

en: source and target clusters are from different systems
pl: klastry źródłowy i docelowy pochodzą z innych systemów

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
pl: klastry nie są kompatybilne z tą wersją pg_rewind

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
pl: serwer docelowy wymaga użycia albo sum kontrolnych albo "wal_log_hints = on"

en: target server must be shut down cleanly
pl: serwer docelowy musi zostać czysto wyłączony

en: source data directory must be shut down cleanly
pl: źródłowy folder danych musi być czysto wyłączony

en: invalid control file
pl: niepoprawny plik kontrolny

en: Source timeline history:
pl: Historia źródłowej linii czasu:

en: Target timeline history:
pl: Historia docelowej linii czasu:

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
pl: nie można znaleźć wspólnego przodka źródłowej i docelowej osi czasu klastra

en: backup label buffer too small
pl: bufor etykiety kopii zapasowej jest za mały

en: unexpected control file CRC
pl: nieoczekiwane CRC pliku kontrolnego

en: unexpected control file size %d, expected %d
pl: nieoczekiwana długość pliku kontrolnego %d, oczekiwano %d

en: The program "initdb" is needed by %s but was
    not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
pl: Program "initdb" jest wymagany przez %s ale nie został
    znaleziony w tym samym folderze co "%s".
    Sprawdź instalację.

en: The program "initdb" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pl: Program "initdb" został znaleziony przez "%s"
    ale nie jest w tej samej wersji co %s.
    Sprawdź instalację.

en: sync of target directory failed
pl: nie powiodło się sync folderu docelowego

en: syntax error in history file: %s
pl: błąd składni w pliku historii: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pl: Oczekiwano numerycznego ID linii czasu.

en: Expected a transaction log switchpoint location.
pl: Oczekiwano położenia przełączenia dziennika transakcji.

en: invalid data in history file: %s
pl: niepoprawne dane w pliku historii: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pl: IDy linii czasu muszą być w kolejności rosnącej.

en: invalid data in history file
pl: niepoprawne dane w pliku historii

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pl: IDy linii czasu muszą być mniejsze niż ID potomnej linii czasu.

en: invalid record offset at %X/%X
pl: niepoprawne przesunięcie rekordu w %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
pl: wymagany kontrekord w %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
pl: niepoprawna długość rekordu w %X/%X: oczekiwana %u, jest %u

en: record length %u at %X/%X too long
pl: za duża długość rekordu %u w %X/%X

en: there is no contrecord flag at %X/%X
pl: brak flagi kontrekordu na %X/%X

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
pl: niepoprawna długość kontrekordu %u na %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pl: niepoprawny ID menażera zasobów %u w %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pl: rekord z niepoprawnym poprz-linkiem %X/%X w %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pl: niepoprawna suma kontrolna danych menadżera zasobów w rekordzie w %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
pl: niepoprawny magiczny numer %04X w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
pl: niepoprawny bity informacji %04X w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: identyfikator systemu bazy danych z pliku WAL to %s, a identyfikator systemu bazy danych z pg_control to %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: niepoprawny XLOG_SEG_SIZE w nagłówku strony

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: niepoprawny XLOG_BLCKSZ w nagłówku strony

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
pl: nieoczekiwany adrstrony %X/%X w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u (po %u) w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
pl: poza porządkiem block_id %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
pl: BKPBLOCK_HAS_DATA jest ustawione, ale nie załączono danych na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
pl: BKPBLOCK_HAS_DATA nie jest ustawione, długość danych to %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_HAS_HOLE jest ustawione, ale przesunięcie dziury %u długości %u blok obrazu o długości %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_HAS_HOLE nie jest ustawione, ale przesunięcie dziury %u o długości %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED jest ustawione, ale blok obrazu o długości %u na %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
pl: ani BKPIMAGE_HAS_HOLE ani BKPIMAGE_IS_COMPRESSED nie jest ustawione, ale długość bloku obrazu to %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
pl: BKPBLOCK_SAME_REL jest ustawione ale brak poprzedniej rel na %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
pl: niepoprawny block_id %u na %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
pl: rekord o niepoprawnej długości w %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
pl: niepoprawny skompresowany obraz na %X/%X, blok %d
