PostgreSQL 9.1 - en to ro translation catalogue (151 entries)

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
ro: funcţiile trigger pot fi apelate doar ca triggere

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
ro: funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ro: Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și  TG_ARGV.

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ro: compilarea funcțiee PL/pgSQL "%s" aproape de linia %d

en: parameter name "%s" used more than once
ro: parametrul cu numele "%s" este folosit mai mult de o singură dată

en: column reference "%s" is ambiguous
ro: referința coloanei "%s" este ambiguă

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ro: Se poate referi la o variabilă PL/pgSQL sau la o coloană a unei tabele.

en: record "%s" has no field "%s"
ro: înregistrarea "%s" nu are nici un câmp "%s"

en: relation "%s" does not exist
ro: relaţia "%s" nu există

en: relation "%s.%s" does not exist
ro: relaţia "%s.%s" nu există

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ro: variabila  "%s" are pseudo-tipul %s

en: relation "%s" is not a table
ro: relaţia "%s" nu este o tabelă

en: type "%s" is only a shell
ro: tipul "%s" este doar un shell

en: unrecognized exception condition "%s"
ro: condiţia excepției "%s" nu este recunoscută

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: during initialization of execution state
ro: în timpul inițializării stării de execuție

en: while storing call arguments into local variables
ro: în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale

en: during function entry
ro: în timpul intrării în funcție

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ro: CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle

en: control reached end of function without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN

en: while casting return value to function's return type
ro: în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
ro: funcţie set-valoare apelată într-un context care nu acceptă set

en: returned record type does not match expected record type
ro: tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat

en: during function exit
ro: în timpul ieșirii din fucție

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
ro: o procedură trigger nu poate returna un set

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ro: structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
ro: PL/pgSQL funcție  "%s" linie %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" linie %d la %s

en: PL/pgSQL function "%s"
ro: PL/pgSQL funcție "%s"

en: during statement block local variable initialization
ro: în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
ro: variabila "%s" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL

en: during statement block entry
ro: în timpul intrării în blocul de comenzi

en: during statement block exit
ro: în timpul ieșirii din blocul de comenzi

en: during exception cleanup
ro: în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei

en: case not found
ro: caz negăsit

en: CASE statement is missing ELSE part.
ro: comandă CASE fără partea ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
ro: BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ro: BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero

en: cursor "%s" already in use
ro: cursor "%s" deja în uz

en: arguments given for cursor without arguments
ro: argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente

en: arguments required for cursor
ro: argumente necesare pentru cursor

en: FOREACH expression must not be null
ro: expresia FOREACH nu poate fi null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ro: expresia FOREACH trebuie să producă un arraz şi nu tipul %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ro: slice dimension (%d) este in afara intervalului permis 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH ... SLICE trebuie să fie de tip array

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH  nu trebuie să fie de tip array

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ro: RETURN NEXT nu poate fi folosit într-o funcţie de tip non-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ro: rezultat cu tip de dată greșit, furnizat în RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
ro: înregistrarea "%s" nu este atribuită încă

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ro: Structura tuplului unei înregistrări încă-ne-atribuită  nu poate fi determinată

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ro: tipul  înregistrării furnizat în RETURN NEXT este greşit

en: RETURN NEXT must have a parameter
ro: RETURN NEXT trebuie să aibă un parametru

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ro: RETURN QUERY nu pote fi folosit într-o funcție non-SETOF

en: structure of query does not match function result type
ro: structura interogării nu se potriveşte cu tipul rezultatului funcţiei

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ro: RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler

en: too few parameters specified for RAISE
ro: prea puțini parametri specificați pentru RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
ro: prea mulți parametri specificați pentru RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
ro: opţiunea comenzii RAISE nu poate fi NULL

en: RAISE option already specified: %s
ro: opțiune RAISE deja specificată: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ro: COPY la/de la un client nu poate fi folosită în PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
ro: nu pot începe/termina tranzacții în PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
ro: Folosiți, în loc, blocul BEGIN cu clauza EXCEPTION

en: INTO used with a command that cannot return data
ro: INTO utilizat într-o comandă care nu poate returna date

en: query returned no rows
ro: interogarea nu a rezultat nici un rând

en: query returned more than one row
ro: interogarea a rezultat mai mult de un rând

en: query has no destination for result data
ro: interogarea nu are destinaţie pentru datele rezultate

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ro: Dacă doriți să renunțați la rezultatul unui SELECT, folosiți PERFORM în loc.

en: query string argument of EXECUTE is null
ro: comanda EXECUTE are ca parametru o expresie nulă

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ro: EXECUTE of SELECT ... INTO nu este încă implementat

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ro: Poate doriți să folosiţi în loc, EXECUTE ... INTO sau EXECUTE CREATE TABLE ... AS

en: cursor variable "%s" is null
ro: variabila cursor "%s" este NULL

en: cursor "%s" does not exist
ro: cursorul "%s" nu există

en: relative or absolute cursor position is null
ro: poziţia relativă sau absolută a cursorului este NULL

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ro: NULL nu poate fi attribuit variabilei "%s" declarată NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip rând

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip înregistrare

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ro: numarul dimensiunilor array-ului  (%d)  depăşeşte maximul admis, %d

en: subscripted object is not an array
ro: obiectul transmis nu este un array

en: array subscript in assignment must not be null
ro: array-ul transmis pentru atribuire nu poate fi null

en: query "%s" did not return data
ro: interogarea "%s" nu a rezultat date

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ro[0]: interogarea "%s" a rezultat coloana %d
ro[1]: interogarea "%s" a rezultat %d coloane

en: query "%s" returned more than one row
ro: interogarea "%s" a rezultat mai mult un rând

en: query "%s" is not a SELECT
ro: interogarea "%s" nu este un SELECT

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ro: eticheta bloc trebuie plasată înainte de DECLARE, nu după

en: collations are not supported by type %s
ro: colaţionările nu sunt suportate de tipul de dată %s

en: row or record variable cannot be CONSTANT
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
ro: valoare predefinită pentru o variabilă de tip rând sau înregistrare nu este suportată

en: variable "%s" does not exist
ro: variabila "%s" nu există

en: duplicate declaration
ro: declarație duplicată

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ro: element GET DIAGNOSTICS necunoscut

en: "%s" is not a scalar variable
ro: "%s" nu este o variabilă de tip scalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
ro: variabila unei bucle de tip -buclă peste rânduri-  trebuie să fie o variabilă de tip înregistrare sau rând, sau o listă de variabile de tip scalar

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ro: bucla cursor FOR trebuie sa aibă doar o variabilă ţintă

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ro: bucla cursor FOR trebuie să utilizeze o variabilă de tip bound cursor

en: integer FOR loop must have only one target variable
ro: variabila de tip integer din bucla FOR trebuie să aibă o singură variabilă ţintă

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ro: REVERSE nu poate fi specificat într-o interogare buclă FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ro: variabila unei bucle de tip FOREACH trebuie să fie o variabilă cunoscută sau o listă de variabile cunoscute

en: unexpected end of function definition
ro: sfârșit de definiție a funcției nerecunoscut

en: syntax error
ro: eroare de sintaxă

en: invalid SQLSTATE code
ro: cod SQLSTATE invalid

en: syntax error, expected "FOR"
ro: eroare de sintaxă, așteptam "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ro: comanda FETCH nu poate returna mai multe rânduri

en: cursor variable must be a simple variable
ro: variabila cursor trebuie să fie o variabilă simplă

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ro: variabila "%s" trebuie să fie de tip cursor sau refcursor

en: label does not exist
ro: etichetă inexistentă

en: "%s" is not a known variable
ro: "%s" nu este o variabilă cunoscută

en: mismatched parentheses
ro: paranteze care nu se potrivesc

en: missing "%s" at end of SQL expression
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei expresii SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei comenzi SQL

en: missing expression
ro: expresie lipsă

en: missing SQL statement
ro: comandă SQL incompletă

en: incomplete data type declaration
ro: declarație incompletă pentru un tip de dată

en: missing data type declaration
ro: declarație lipsă pentru un tip de dată

en: INTO specified more than once
ro: INTO este folosit mai mult de o singură dată

en: expected FROM or IN
ro: este așteptat FROM sau IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții ce returnează un set

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ro: Folosiți RETURN NEXT sau RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții cu parametrii de tip OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții de tip void

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN NEXT nu poate avea un parametru într-o funcţie cu parametrii de tip OUT

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN NEXT trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: "%s" is declared CONSTANT
ro: "%s" este declarat CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
ro: variabila înregistrare sau rînd nu poate fi parte a unul element multiplu dintr-o listă INTO

en: too many INTO variables specified
ro: prea multe variabile INTO specificate

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ro: etichetă de sfârșit "%s" specificată pentru un bloc fără etichetă

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ro: eticheta de sfârșit "%s" diferă față de eticheta blocului "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
ro: cursorul "%s" nu are argumente

en: cursor "%s" has arguments
ro: cursorul "%s" are argumente

en: unrecognized RAISE statement option
ro: opțiune nerecunoscută a comenzii RAISE

en: syntax error, expected "="
ro: eroare de sintaxă, expected "="

en: statement block
ro: bloc de comenzi

en: assignment
ro: atribuire

en: FOR with integer loop variable
ro: FOR cu variabila buclei de tip integer

en: FOR over SELECT rows
ro: FOR peste SELECT rânduri

en: FOR over cursor
ro: FOR peste cursor

en: FOREACH over array
ro: FOREACH peste cursor

en: SQL statement
ro: comandă SQL

en: EXECUTE statement
ro: comandă EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
ro: FOR peste comandă EXECUTE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ro: Stabilește modalitatea de rezolvare a conflictelor de nume dintre variabilele PL/pgSQL și coloanele tabelelor.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ro: %s la sfârşit de intrare

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ro: %s la sau aproape de "%s"
