PostgreSQL 17 - en to sv translation catalogue (199 entries)

en: error:
sv: fel:

en: warning:
sv: varning:

en: detail:
sv: detalj:

en: hint:
sv: tips:

en: could not open file "%s" for reading: %m
sv: kunde inte öppna filen "%s" för läsning: %m

en: could not read file "%s": %m
sv: kunde inte läsa fil "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %zu

en: could not close file "%s": %m
sv: kunde inte stänga fil "%s": %m

en: byte ordering mismatch
sv: byte-ordning stämmer inte

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
sv: möjligt fel i byteordning
    Den byteordning som filen från pg_control lagrats med passar kanske
    inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga
    och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen.

en: could not open file "%s": %m
sv: kunde inte öppna fil "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
sv: kunde inte skriva fil "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a fil "%s": %m

en: out of memory
sv: slut på minne

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
sv: kan inte synkronisera filsystemet för fil "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på fil "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
sv: detta bygge stöder inte synkmetod "%s"

en: could not open directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa katalog "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om fil "%s" till "%s": %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": "%s"

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
sv: Sträng avslutas oväntat efter escape-tecken "%%".

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
sv: Sträng innehåller oväntad platshållare "%%%c".

en: could not open process token: error code %lu
sv: kunde inte öppna process-token: felkod %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
sv: kunde inte allokera SID: felkod %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
sv: kunde inte skapa token för begränsad åtkomst: felkod %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
sv: kunde inte starta process för kommando "%s": felkod %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
sv: kunde inte köra igen med token för begränsad åtkomst: felkod %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
sv: kunde inte hämta statuskod för underprocess: felkod %lu

en: unexpected file size for "%s": %lld instead of %lld
sv: oväntad filstorlek på "%s": %lld istället för %lld

en: could not open file "%s" restored from archive: %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" återställd från arkiv: %m

en: "restore_command" failed: %s
sv: "restore_command" misslyckades: %s

en: could not restore file "%s" from archive
sv: kunde inte återställa fil "%s" från arkiv

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan "%s"

en: %s must be in range %d..%d
sv: %s måste vara i intervallet %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
sv: okänd synkmetod: %s

en: out of memory
sv: slut på minne

en: could not write to file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till fil "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
sv: kunde inte skapa fil "%s": %m

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
sv: shell-kommandots argument innehåller nyrad eller vagnretur: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
sv: databasnamnet innehåller nyrad eller vagnretur: "%s"

en: could not open target file "%s": %m
sv: kunde inte öppna målfil "%s": %m

en: could not close target file "%s": %m
sv: kunde inte stänga målfil "%s": %m

en: could not seek in target file "%s": %m
sv: kunde inte söka i målfil "%s": %m

en: undefined file type for "%s"
sv: odefinierad filtyp på "%s"

en: invalid action (CREATE) for regular file
sv: ogiltig aktion (CREATE) för vanlig fil

en: could not remove file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort fil "%s": %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" för trunkering: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
sv: kunde inte trunkera fil "%s" till %u: %m

en: could not create directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa katalog "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort katalog "%s": %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
sv: kunde inte skapa en symnbolisk länk vid "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
sv: kan inte ta bort symbolisk länk "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
sv: kan inte läsa symbolisk länk "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
sv: mål för symbolisk länk "%s" är för lång

en: could not close directory "%s": %m
sv: kunde inte stänga katalog "%s": %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
sv: datafil "%s" i källan är inte en vanlig fil

en: duplicate source file "%s"
sv: duplicerad källflagga "%s"

en: unexpected page modification for non-regular file "%s"
sv: oväntad sidmodifiering för icke-regulär fil "%s"

en: unknown file type for "%s"
sv: okänd filtyp på "%s"

en: file "%s" is of different type in source and target
sv: filen "%s" har olika typ i källa och mål

en: could not decide what to do with file "%s"
sv: kunde inte bestämma vad som skulle göras med filen "%s"

en: could not clear "search_path": %s
sv: kunde inte nollställa "search_path": %s

en: "full_page_writes" must be enabled in the source server
sv: "full_page_writes" måste vara påslagen i källservern

en: could not prepare statement to fetch file contents: %s
sv: kunde inte förbereda satsen för att hämta filinnehåll: %s

en: error running query (%s) on source server: %s
sv: fel vid körande av fråga (%s) på källserver: %s

en: unexpected result set from query
sv: oväntad resultatmängd från fråga

en: error running query (%s) in source server: %s
sv: fel vid körande av fråga (%s) i källserver: %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
sv: oväntat resultat "%s" för nuvarande WAL-insättningsposition

en: could not fetch file list: %s
sv: kunde inte hämta fillista: %s

en: unexpected result set while fetching file list
sv: oväntad resultatmängd vid hämtning av fillista

en: could not send query: %s
sv: kunde inte skicka fråga: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
sv: kunde inte sätta libpq-anslutning till enradsläge

en: unexpected result while fetching remote files: %s
sv: oväntat resultat vid hämtning av extern fil: %s

en: received more data chunks than requested
sv: tog emot fler datastycken än efterfrågat

en: unexpected result set size while fetching remote files
sv: oväntad resultatmängdstorlek vid hämtning av externa filer

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
sv: oväntade datayper i resultatmängd vid hämtning av externa filer: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
sv: oväntat resultatformat vid hämtning av externa filer

en: unexpected null values in result while fetching remote files
sv: oväntade null-värden i resultat vid hämtning av externa filer

en: unexpected result length while fetching remote files
sv: oväntad resultatlängd vid hämtning av externa filer

en: received data for file "%s", when requested for "%s"
sv: fick data för filen "%s", men efterfrågade för "%s"

en: received data at offset %lld of file "%s", when requested for offset %lld
sv: fick data från offset %lld i fil "%s", men efterfrågade offset %lld

en: received more than requested for file "%s"
sv: tog emot mer än efterfrågat för filen "%s"

en: unexpected number of data chunks received
sv: oväntat antal datastycken togs emot

en: could not fetch remote file "%s": %s
sv: kunde inte hämta extern fil "%s": %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
sv: oväntat resultatmängd vid hämtning av extern fil "%s"

en: could not open source file "%s": %m
sv: kunde inte öppna källfil "%s": %m

en: size of source file "%s" changed concurrently: %d bytes expected, %d copied
sv: storleken på källfilen "%s" ändrades under körning: %d byte förväntades, %d kopierades

en: could not seek in source file: %m
sv: kunde inte söka i källfil: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
sv: oväntad EOF under läsning av fil "%s"

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
sv: slut på minne vid allokering av en WAL-läs-processor

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
sv: kunde inte läsa WAL-post vid %X/%X: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
sv: kunde inte läsa WAL-post vid %X/%X

en: end pointer %X/%X is not a valid end point; expected %X/%X
sv: slutpekare %X/%X är inte en giltig slutposition; förväntade %X/%X

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
sv: kunde inte hitta föregående WAL-post vid %X/%X: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
sv: kunde inte hitta förgående WAL-post vid %X/%X

en: could not seek in file "%s": %m
sv: kunde inte söka (seek) i fil "%s": %m

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X
sv: WAL-post modifierar en relation, men posttypen känns inte igen: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
sv: %s resynkroniserar ett PostgreSQL-kluster med en annan kopia av klustret.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sv: Användning:
      %s [FLAGGA]...

en: Options:
sv: Flaggor:

en:   -c, --restore-target-wal       use "restore_command" in target configuration to
                                     retrieve WAL files from archives
sv:   -c, --restore-target-wal       använd "restore_command" i målkonfigurationen
                                     för att hämta WAL-filer från arkiven

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
sv:   -D, --target-pgdata=KATALOG    existerande datakatalog att modifiera

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
sv:       --source-pgdata=KATALOG    källdatakatalog att synkronisera med

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
sv:       --source-server=ANSLSTR    källserver att synkronisera med

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
sv:   -n, --dry-run                  stoppa innan något modifieras

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
sv:   -N, --no-sync                  vänta inte på att ändingar säkert
                                     skrivits till disk

en:   -P, --progress                 write progress messages
sv:   -P, --progress                 skriv ut förloppmeddelanden

en:   -R, --write-recovery-conf      write configuration for replication
                                     (requires --source-server)
sv:   -R, --write-recovery-conf      skriv konfiguration för replikering
                                     (kräver --source-server)

en:       --config-file=FILENAME     use specified main server configuration
                                     file when running target cluster
sv:       --config-file=FILNAMN      använd angiven serverkonfiguration när
                                     målklustret körs

en:       --debug                    write a lot of debug messages
sv:       --debug                    skriv ut en massa debugmeddelanden

en:       --no-ensure-shutdown       do not automatically fix unclean shutdown
sv:       --no-ensure-shutdown       ingen automatisk hantering av trasig nedstängning

en:       --sync-method=METHOD       set method for syncing files to disk
sv:       --sync-method=METOD        sätt synkmetod för att synka filer till disk

en:   -V, --version                  output version information, then exit
sv:   -V, --version                  skriv ut versioninformation och avsluta sedan

en:   -?, --help                     show this help, then exit
sv:   -?, --help                     visa denna hjälp och avsluta sedan

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel till <%s>.

en: %s home page: <%s>
sv: hemsida för %s: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
sv: ingen källa angavs (--source-pgdata eller --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
sv: bara en av --source-pgdata och --source-server får anges

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
sv: ingen måldatakatalog angiven (--target-pgdata)

en: no source server information (--source-server) specified for --write-recovery-conf
sv: ingen källserverinformation (--source-server) angiven för --write-recovery-conf

en: too many command-line arguments (first is "%s")
sv: för många kommandoradsargument (första är "%s")

en: cannot be executed by "root"
sv: kan inte köras av "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
sv: Du måste köra %s som PostgreSQL:s superuser.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa rättigheter på katalog "%s": %m

en: connected to server
sv: ansluten till server

en: source and target cluster are on the same timeline
sv: källa och målkluster är på samma tidslinje

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
sv: servrarna divergerade vid WAL-position %X/%X på tidslinje %u

en: no rewind required
sv: ingen rewind krävs

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
sv: rewind från senaste gemensamma checkpoint vid %X/%X på tidslinje %u

en: reading source file list
sv: läser källfillista

en: reading target file list
sv: läser målfillista

en: reading WAL in target
sv: läser WAL i målet

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
sv: behöver kopiera %lu MB (total källkatalogstorlek är %lu MB)

en: syncing target data directory
sv: synkar måldatakatalog

en: Done!
sv: Klar!

en: no action decided for file "%s"
sv: ingen åtgärd beslutades för filen "%s"

en: source system was modified while pg_rewind was running
sv: källsystemet ändrades samtidigt som pg_rewind kördes

en: creating backup label and updating control file
sv: skapar backupetikett och uppdaterar kontrollfil

en: source system was in unexpected state at end of rewind
sv: källsystemet var i ett oväntat tillstånd vid slutet av återspolningen

en: source and target clusters are from different systems
sv: källa och målkluster är från olika system

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
sv: klustren är inte kompatibla med denna version av pg_rewind

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
sv: målservern behöver använda antingen datachecksums eller "wal_log_hints = on"

en: target server must be shut down cleanly
sv: målserver måste stängas ner utan fel

en: source data directory must be shut down cleanly
sv: måldatakatalog måste stängas ner utan fel

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
sv: %*s/%s kB (%d%%) kopierad

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
sv: kunde inte finna en gemensam anfader av källa och målklusterets tidslinjer

en: backup label buffer too small
sv: backupetikett-buffer för liten

en: unexpected control file CRC
sv: oväntad kontrollfil-CRC

en: unexpected control file size %d, expected %d
sv: oväntad kontrollfilstorlek %d, förväntade %d

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
sv[0]: ogiltigt WAL-segmentstorlek i kontrollfil (%d byte)
sv[1]: ogiltigt WAL-segmentstorlek i kontrollfil (%d byte)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
sv: WAL-segmentstorleken måste vara en tvåpotens mellan 1 MB och 1 GB.

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
sv: programmet "%s" behövs av %s men hittades inte i samma katalog som "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
sv: programmet "%s" hittades av "%s" men är inte av samma version som %s

en: could not read restore_command from target cluster
sv: kunde inte läsa restore_command från målklustret

en: "restore_command" is not set in the target cluster
sv: "restore_command" är inte satt i målklustret

en: executing "%s" for target server to complete crash recovery
sv: kör "%s" för målservern för att slutföra krashåterställning

en: postgres single-user mode in target cluster failed
sv: postgres enanvändarläge misslyckades i målklustret

en: Command was: %s
sv: Kommandot var: %s

en: syntax error in history file: %s
sv: syntaxfel i history-fil: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
sv: Förväntade ett numeriskt tidslinje-ID.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
sv: Förväntade en write-ahead-logg:s switchpoint-position.

en: invalid data in history file: %s
sv: felaktig data i history-fil: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
sv: Tidslinje-ID måste komma i en stigande sekvens.

en: invalid data in history file
sv: ogiltig data i historikfil

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
sv: Tidslinje-ID:er måste vara mindre än barnens tidslinje-ID:er.

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
sv: ogiltig postlängd vid %X/%X: förväntade minst %u, fick %u

en: contrecord is requested by %X/%X
sv: contrecord är begärd vid %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
sv: ogiltig postlängd vid %X/%X: förväntade minst %u, fick %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
sv: det finns ingen contrecord-flagga vid %X/%X

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
sv: ogiltig contrecord-längd %u (förväntade %lld) vid %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
sv: ogiltigt resurshanterar-ID %u vid %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
sv: post med inkorrekt prev-link %X/%X vid %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
sv: felaktig resurshanterardatakontrollsumma i post vid %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: felaktigt magiskt nummer %04X i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: ogiltiga infobitar %04X i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: WAL-filens databassystemidentifierare är %llu, pg_control databassystemidentifierare är %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt segmentstorlek i sidhuvud

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt XLOG_BLCKSZ i sidhuvud

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: oväntad sidadress %X/%X i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: ej-i-sekvens för tidslinje-ID %u (efter %u) i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
sv: ej-i-sekvens block_id %u vid %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
sv: BKPBLOCK_HAS_DATA är satt men ingen data inkluderad vid %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
sv: BKPBLOCK_HAS_DATA är ej satt men datalängden är %u vid %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
sv: BKPIMAGE_HAS_HOLE är satt men håloffset %u längd %u blockavbildlängd %u vid %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
sv: BKPIMAGE_HAS_HOLE är inte satt men håloffset %u längd %u vid %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
sv: BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd %u vid %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
sv: varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd är %u vid %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
sv: BKPBLOCK_SAME_REL är satt men ingen tidigare rel vid %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
sv: ogiltig block_id %u vid %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
sv: post med ogiltig längd vid %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
sv: kunde inte hitta backup-block med ID %d i WAL-post

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
sv: kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt block %d angivet

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
sv: kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt state, block %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
sv: kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med %s stöds inte av bygget, block %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
sv: kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med okänd metod, block %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
sv: kunde inte packa upp avbild vid %X/%X, block %d
