pgscripts (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (200 entries)

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pl: nie udało się odnaleźć efektywnego ID użytkownika %ld: %s

en: user does not exist
pl: użytkownik nie istnieje

en: user name lookup failure: error code %lu
pl: niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu

en: (%lu row) | (%lu rows)
pl[0]: (%lu wiersz)
pl[1]: (%lu wiersze)
pl[2]: (%lu wierszy)

en: Interrupted
pl: Przerwane

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
pl: Nie można dodać nagłówka do zawartości tabeli: przekroczona liczba kolumn %d.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
pl: Nie można dodać komórki do zawartości tabeli: przekroczona liczba komórek %d.

en: invalid output format (internal error): %d
pl: niepoprawny format wyjścia (błąd wewnętrzny): %d

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
pl: %s: za duża ilość parametrów wiersza poleceń (pierwszy to "%s")

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
pl: %s: nie można klastrować wszystkich baz danych i jednej wskazanej w tym samym czasie

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
pl: %s: nie można klastrować wskazanych tabel we wszystkich bazach danych

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: klastrowanie tabeli "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
pl: %s: klastrowanie bazy danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: clustering database "%s"
pl: %s: klastrowanie bazy danych "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
pl: %s klastruje wszystkie poprzednio sklastrowane tabele w bazie danych.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWADB]

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:   -a, --all                 cluster all databases
pl:   -a, --all                 sklastruj wszystkie bazy danych

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do klastrowania

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
pl:   -e, --echo                pokazuje polecenia przesyłane do serwera

en:   -q, --quiet               don't write any messages
pl:   -q, --quiet               nie wypisuj komunikatów

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
pl:   -t, --table=TABELA        klastruj tylko wskazane tabele

en:   -v, --verbose             write a lot of output
pl:   -v, --verbose             wypisuje dużo danych wyjściowych

en:   -V, --version             output version information, then exit
pl:   -V, --version             pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                show this help, then exit
pl:   -?, --help                pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Connection options:
pl: 
    Opcje połączenia:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA     host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT           database server port
pl:   -p, --port=PORT           numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
pl:   -U, --username=NAZWAUZYTK nazwa użytkownika do połączenia

en:   -w, --no-password         never prompt for password
pl:   -w, --no-password         nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password            force password prompt
pl:   -W, --password            wymuś pytanie o hasło

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
pl:   --maintenance-db=NAZWADB  alternatywna serwisowa baza danych

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
pl: 
    Przeczytaj opis polecenia SQL CLUSTER by uzyskać informacje szczegółowe.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Password:
pl: Hasło:

en: %s: could not connect to database %s: out of memory
pl: %s: nie można połączyć się do bazy danych %s: brak pamięci

en: %s: could not connect to database %s: %s
pl: %s: nie można połączyć się do bazy danych %s: %s

en: %s: query failed: %s
pl: %s: zapytanie nie powiodło się: %s

en: %s: query was: %s
pl: %s: zapytanie brzmiało: %s

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
pl: t

en: Please answer "%s" or "%s".
pl: Wymagana jest odpowiedź "%s" lub "%s".

en: Cancel request sent
pl: Wysłano żądanie anulowania

en: Could not send cancel request: %s
pl: Nie udało się wysłać żądania anulowania: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
pl: %s: tylko jedna z --locale i --lc-ctype może być wskazany

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
pl: %s: tylko jedna z --locale i --lc-collate może być wskazany

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
pl: %s: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania serwera

en: %s: database creation failed: %s
pl: %s: nie udało się utworzyć bazy danych: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
pl: %s: nie udało się utworzyć notatki (baza danych została utworzona): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
pl: %s tworzy bazę danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWA] [OPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
pl:   -D, --tablespace=TABLESPACE  domyślna przestrzeń tabel dla bazy danych

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
pl:   -e, --echo                   pokazuje polecenia przesyłane do serwera

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE     ustawia domyślne kodowanie dla bazy danych

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
pl:   -l, --locale=LOKALIZACJA     ustawienia regionalne dla bazy danych

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
pl:       --lc-collate=LOKALIZACJA ustawienie LC_COLLATE dla bazy danych

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
pl:       --lc-ctype=LOKALIZACJA   ustawienie LC_CTYPE dla bazy danych

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
pl:   -O, --owner=WŁAŚCICIEL       użytkownik bazy danych będący właścicielem nowej bazy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
pl:   -T, --template=SZABLON       szablon bazy do skopiowania

en:   -V, --version                output version information, then exit
pl:   -V, --version                pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                   show this help, then exit
pl:   -?, --help                   pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA        host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT              database server port
pl:   -p, --port=PORT              numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
pl:   -U, --username=NAZWAUZYTK    nazwa użytkownika do połączenia

en:   -w, --no-password            never prompt for password
pl:   -w, --no-password            nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password               force password prompt
pl:   -W, --password               wymuś pytanie o hasło

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
pl:   --maintenance-db=NAZWADB     alternatywna serwisowa baza danych

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
pl: 
    Domyślnie, jest tworzona baza danych o tej samej nazwie co bieżący użytkownik.

en: Name
pl: Nazwa

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Trusted?
pl: Zaufany?

en: Procedural Languages
pl: Języki Proceduralne

en: %s: missing required argument language name
pl: %s: brak wymaganego argumentu nazwy języka

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
pl: %s: język "%s" jest już zainstalowany w bazie danych "%s"

en: %s: language installation failed: %s
pl: %s: instalacja języka nie powiodła się: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
pl: %s instaluje język proceduralny w bazie danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
pl:   %s [OPCJA]... NAZWAJĘZYKA [NAZWADB]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do zainstalowania języka

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
pl:   -l, --list                pokazuje listę aktualnie zainstalowanych języków

en: Enter name of role to add:
pl: Wpisz nazwę roli do dodania:

en: Enter password for new role:
pl: Podaj hasło dla nowej roli:

en: Enter it again:
pl: Powtórz podane hasło:

en: Passwords didn't match.
pl: Podane hasła różnią się.

en: Shall the new role be a superuser?
pl: Czy nowa rola ma być superużytkownikiem?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
pl: Czy nowa rola ma mieć możliwość tworzenia nowych baz danych?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
pl: Czy nowa rola ma mieć możliwość tworzenia nowych ról?

en: Password encryption failed.
pl: Nie udało się zaszyfrować hasła.

en: %s: creation of new role failed: %s
pl: %s: utworzenie nowej roli nie powiodło się: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
pl: %s tworzy nową rolę PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWAROLI]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
pl:   -c, --connection-limit=N  limit połączeń dla roli (domyślnie: bez limitu)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
pl:   -d, --createdb            rola może tworzyć nowe bazy danych

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
pl:   -D, --no-createdb         rola nie może tworzyć baz danych (domyślnie)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
pl:   -E, --encrypted           szyfruje zapisane hasło

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
pl:   -g, --role=ROLA           nowa rola będzie członkiem tej roli

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
pl:   -i, --inherit             rola dziedziczy uprawnienia od ról, których
                                jest członkiem (domyślnie)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
pl:   -I, --no-inherit          rola nie dziedziczy uprawnień

en:   -l, --login               role can login (default)
pl:   -l, --login               rola może się logować (domyślnie)

en:   -L, --no-login            role cannot login
pl:   -L, --no-login            rola nie może się logować

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
pl:   -N, --unencrypted         nie szyfruje zapisanego hasła

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
pl:   -P, --pwprompt            przypisuje hasło do nowej roli

en:   -r, --createrole          role can create new roles
pl:   -r, --createrole          rola może tworzyć nowe role

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
pl:   -R, --no-createrole       rola nie może tworzyć ról (domyślnie)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
pl:   -s, --superuser           rola będzie superużytkownikiem

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
pl:   -S, --no-superuser        rola nie będzie superużytkownikiem (domyślnie)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
pl:   --interactive             monituje o brakującą nazwę roli, zamiast
                                używać domyślnych

en:   --replication             role can initiate replication
pl:   --replication             rola może rozpoczynać replikacje

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
pl:   --no-replication          rola nie może rozpoczynać replikacji

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
pl:   -U, --username=USERNAME   nazwa użytkownika do połączenia z bazą (nie tego do utworzenia)

en: %s: missing required argument database name
pl: %s: brak wymaganego argumentu nazwy bazy danych

en: Database "%s" will be permanently removed.
pl: Baza danych "%s" zostanie usunięta na stałe.

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: %s: database removal failed: %s
pl: %s: usunięcie bazy danych nie powiodło się: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
pl: %s usuwa bazę danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
pl:   %s [OPCJA]... NAZWADB

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
pl:   -i, --interactive         monit przed usunięciem czegokolwiek

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
pl:   --if-exists               nie zgłasza błędu jeśli baza danych nie istnieje

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
pl: %s: język "%s" nie jest zainstalowany w bazie danych "%s"

en: %s: language removal failed: %s
pl: %s: usunięcie języka nie powiodło się: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
pl: %s usuwa język proceduralny z bazy danych.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych z której usunie się język

en: Enter name of role to drop:
pl: Wpisz nazwę roli do skasowania:

en: %s: missing required argument role name
pl: %s: brak wymaganego argumentu nazwy roli

en: Role "%s" will be permanently removed.
pl: Rola "%s" zostanie usunięta na stałe.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
pl: %s: usunięcie roli "%s" nie powiodło się: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
pl: %s usuwa rolę PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
pl:   -i, --interactive         monit przed usunięciem czegokolwiek oraz monit
                                o nazwę roli jeśli nie wskazano

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
pl:   --if-exists               nie zgłasza błędu jeśli użytkownik nie istnieje

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
pl:   -U, --username=USERNAME   nazwa użytkownika do połączenia z bazą (nie tego do skasowania)

en: %s: could not fetch default options
pl: %s: nie można pobrać opcji domyślnych

en: accepting connections
pl: akceptowanie połączeń

en: rejecting connections
pl: odrzucanie połaczeń

en: no response
pl: brak odpowiedzi

en: no attempt
pl: nie próbowano

en: unknown
pl: nieznany

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
pl: %s zgłasza sprawdzenie połączenia do bazy danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
pl:   %s [OPCJA]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      nazwa bazy danych

en:   -q, --quiet              run quietly
pl:   -q, --quiet               cicha praca

en:   -V, --version            output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help               show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT          database server port
pl:   -p, --port=PORT           portu na serwerze bazy dnaych

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
pl:   -t, --timeout=SEKUNDY     sekundy oczekiwania podczas podczas próby połączenia, 0 wyłącza (domyślnie: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
pl:   -U, --username=NAZWAUZYTK nazwa użytkownika do połączenia

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wszystkich baz danych i jednej wskazanej w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wszystkich baz danych i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex specific schema(s) in all databases
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych indeksów we wszystkich bazach danych

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych tabel/tabeli we wszystkich bazach danych

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych indeksów we wszystkich bazach danych

en: %s: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych schematów i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych tabel i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych indeksów i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie tabeli "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie indeksu "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie schematu "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie bazy danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing database "%s"
pl: %s: przeindeksowanie bazy danych "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie katalogów systemowych nie udało się: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
pl: %s przeindeksowuje bazę danych PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
pl:   -a, --all                 przeindeksuj wszystkie bazy danych

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do przeindeksowania

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
pl:   -i, --index=INDEKS        odtwórz tylko wskazane indeksy

en:   -s, --system              reindex system catalogs
pl:   -s, --system              przeindeksuj katalogi systemowe

en:   -S, --schema=SCHEMA       reindex specific schema(s) only
pl:   -S, --schema=SCHEMAT         przeindeksuj tylko wskazany schemat(y)

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
pl:   -t, --table=TABELA        przeindeksuj tylko wskazane tabele

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
pl: 
    Przeczytaj opis polecenia SQL REINDEX by uzyskać informacje szczegółowe.

en: %s: number of parallel jobs must be at least 1
pl: %s: liczba zadań współbieżnych musi być co najmniej 1

en: %s: too many parallel jobs requested (maximum: %d)
pl: %s: za dużo żądanych zadań współbieżnych (maksimum: %d)

en: %s: cannot use the "%s" option when performing only analyze
pl: %s: nie można używać opcji "%s" podczas wykonywania wyłącznie analizy

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
pl: %s: nie można odkurzyć wszystkich baz danych i jednej wskazanej w tym samym czasie

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
pl: %s: nie można odkurzyć wskazanych tabel we wszystkich bazach danych

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
pl: Generacja minimalnej statystyki optymalizatora (1 cel)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
pl: Generacja pośredniej statystyki optymalizatora (10 celów)

en: Generating default (full) optimizer statistics
pl: Generowanie domyślnej (pełnej) statystyki optymalizatora

en: %s: processing database "%s": %s
pl: %s: przetwarzanie bazy danych "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
pl: %s: odkurzenie bazy danych "%s"

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: odkurzenie tabeli "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
pl: %s: odkurzenie bazy danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: invalid socket: %s
pl: %s: niepoprawne gniazdo: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
pl: %s czyści bazę danych PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
pl:   -a, --all                       odkurza wszystkie bazy danych

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
pl:   -d, --dbname=NAZWADB            baza danych do odkurzenia

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
pl:   -e, --echo                      pokazuje polecenia przesyłane do serwera

en:   -f, --full                      do full vacuuming
pl:   -f, --full                      wykonuje pełne odkurzenie

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
pl:   -F, --freeze                    zamraża informację transakcji wiersza

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
pl:   -j, --jobs=NUM               użycie tylu jednoczesnych połączeń do odkurzania

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
pl:   -q, --quiet                     nie wypisuje komunikatów

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
pl:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  odkurza tylko określone tabele

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
pl:   -v, --verbose                   wypisuje dużo danych wyjściowych

en:   -V, --version                   output version information, then exit
pl:   -V, --version                   pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
pl:   -z, --analyze                   aktualizuje statystyki optymalizatora

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
pl:   -Z, --analyze-only              aktualizuje tylko statystyki optymalizatora; bez odkurzania

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
pl:       --analyze-in-stages         tylko aktualizuj statystyki optymalizatora, przy
                                      wielostopniowych dla szybszych wyników; bez odkurzania

en:   -?, --help                      show this help, then exit
pl:   -?, --help                      pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
pl: 
    Przeczytaj opis polecenia SQL VACUUM by uzyskać informacje szczegółowe.
