ecpg (PostgreSQL 17) - en to ja translation catalogue (129 entries)

en: variable "%s" must have a numeric type
ja: 変数"%s"は数値型でなければなりません

en: descriptor %s bound to connection %s does not exist
ja: 接続%2$sに関連付けられている記述子%1$sは存在しません

en: descriptor %s bound to the default connection does not exist
ja: デフォルト接続に関連付けられている記述子%sは存在しません

en: descriptor header item "%d" does not exist
ja: 記述子ヘッダ項目%dは存在しません

en: nullable is always 1
ja: nullableは常に1です

en: key_member is always 0
ja: key_memberは常に0です

en: descriptor item "%s" is not implemented
ja: 記述子項目%sは実装されていません

en: descriptor item "%s" cannot be set
ja: 記述子項目%sは設定できません

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
ja: %sはCプログラム用のPostgreSQL埋込みSQLプリプロセッサです。

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
ja: 使用方法:
      %s [オプション]... ファイル...

en: Options:
ja: オプション:

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
ja:   -c             埋め込まれたSQLコードを元にC言語コードを自動的に生成。
                     これはEXEC SQL TYPEに影響を与える

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"
ja:   -C MODE        互換モードを設定; MODEは"INFORMIX"、 "INFORMIX_SE"、
                     "ORACLE"のいずれか

en:   -d             generate parser debug output
ja:   -d             パーサのデバッグ出力を有効にする

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
ja:   -D SYMBOL      シンボル SYMBOL を定義する

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
ja:   -h             ヘッダファイルをパースする。このオプションには"-c"オプション
                     が含まれる

en:   -i             parse system include files as well
ja:   -i             システムインクルードファイルもパースする

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
ja:   -I DIRECTORY   DIRECTORYからインクルードファイルを検索

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
ja:   -o OUTFILE     結果をOUTFILEに出力

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
ja:   -r OPTION      実行時の動作を指定。オプションは次のいずれか
                     "no_indicator"、"prepare"、"questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
ja:   --regression   リグレッション試験モードで実行

en:   -t             turn on autocommit of transactions
ja:   -t             トランザクションの自動コミットを有効にする

en:   -V, --version  output version information, then exit
ja:   -V, --version  バージョン情報を出力して終了

en:   -?, --help     show this help, then exit
ja:   -?, --help     このヘルプを表示して終了

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
ja: 
    出力ファイルの指定がない場合は、入力ファイルの名前に.cを付けた名前になります。
    ただし、もし.pgcがある場合はこれを取り除いてから.cが付けられます。

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグは<%s>に報告してください。

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: %s: could not locate my own executable path
ja: %s: 自身の実行ファイルの場所がわかりません

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: %s: parser debug support (-d) not available
ja: %s: パーサデバッグのサポート(-d)を利用できません

en: %s: could not open file "%s": %m
ja: %s: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s
ja: %s, PostgreSQL埋込みC言語プリプロセッサ, バージョン%s

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
ja: EXEC SQL INCLUDE ... 検索が始まります

en: end of search list
ja: 検索リストの終端です

en: %s: no input files specified
ja: %s: 入力ファイルが指定されていません

en: cursor "%s" has been declared but not opened
ja: カーソル%sは宣言されましたが、オープンされていません

en: could not remove output file "%s"
ja: 出力ファイル"%s"を削除できませんでした

en: unterminated /* comment
ja: /*コメントが閉じていません

en: unterminated bit string literal
ja: ビット文字列リテラルの終端がありません

en: unterminated hexadecimal string literal
ja: 16進数文字列リテラルの終端がありません

en: invalid bit string literal
ja: 無効なビット列リテラルです

en: invalid hexadecimal string literal
ja: 不正な16進数文字列リテラル

en: unhandled previous state in xqs
ja: xqsの中で処理されない前ステート

en: unterminated quoted string
ja: 文字列の引用符が閉じていません

en: unterminated dollar-quoted string
ja: 文字列のドル引用符が閉じていません

en: zero-length delimited identifier
ja: 区切りつき識別子の長さがゼロです

en: unterminated quoted identifier
ja: 識別子の引用符が閉じていません

en: parameter number too large
ja: パラメータ数が多すぎます

en: trailing junk after parameter
ja: パラメータの後に余分な文字

en: trailing junk after numeric literal
ja: 数値リテラルの後ろにゴミがあります

en: nested /* ... */ comments
ja: 入れ子状の /* ... */ コメント

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
ja: EXEC SQL UNDEFコマンドにおいて識別子がありません

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
ja: 入れ子状のEXEC SQL IFDEF条件が多すぎます

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
ja: 対応する"EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"がありません

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
ja: "EXEC SQL ENDIF;"がありません

en: more than one EXEC SQL ELSE
ja: 1つ以上のEXEC SQL ELSE"が存在します

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
ja: EXEC SQL ENDIFに対応するものがありません

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
ja: EXEC SQL IFDEFコマンドにおいて識別子がありません

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
ja: EXEC SQL DEFINEコマンドにおいて識別子がありません

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
ja: EXEC SQL INCLUDEコマンドにおいて構文エラーがあります

en: internal error: unreachable state; please report this to <%s>
ja: 内部エラー: 到達しないはずの状態です。<%s>まで報告してください

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
ja: エラー:行番号%3$dのインクルードパス"%1$s/%2$s"が長すぎます。無視しました。

en: could not open include file "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dのインクルードファイル"%1$s"をオープンすることができませんでした

en: syntax error
ja: 構文エラー

en: cursor "%s" does not exist
ja: カーソル"%s"は存在しません

en: initializer not allowed in type definition
ja: 型定義では初期化子は許されません

en: type name "string" is reserved in Informix mode
ja: 型名"string"はInformixモードですでに予約されています

en: type "%s" is already defined
ja: "%s"型はすでに定義されています

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
ja: 単純なデータ型の多次元配列はサポートされていません

en: connection %s is overwritten with %s by DECLARE statement %s
ja: DECLARE文%3$sにより接続%1$sは%2$sで上書きされます

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
ja: CLOSE DATABASE文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in CONNECT statement
ja: CONNECT文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
ja: DISCONNECT文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
ja: SET CONNECTION文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in TYPE statement
ja: TYPE文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in VAR statement
ja: VAR文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
ja: WHENEVER文ではATオプションは許されません

en: unsupported feature will be passed to server
ja: 非サポートの機能がサーバーに渡されます

en: SHOW ALL is not implemented
ja: SHOW ALLは実装されていません

en: COPY FROM STDIN is not implemented
ja: COPY FROM STDINは実装されていません

en: "database" cannot be used as cursor name in INFORMIX mode
ja: INFORMIXモードでは"database"をカーソル名として使用できません

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
ja: 異なったdeclareステートメントにおける変数"%s"の使用はサポートされていません

en: cursor "%s" is already defined
ja: カーソル"%s"はすでに定義されています

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
ja: サーバーに渡されるLIMIT #,#構文はもはやサポートされていません

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
ja: CREATE TABLE ASはINTOを指定できません

en: expected "@", found "%s"
ja: 想定では"@"、結果では"%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
ja: プロトコルでは"tcp"および"unix"のみ、データベースの種類では"postgresql"のみがサポートされています

en: expected "://", found "%s"
ja: 想定では"://"、結果では"%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
ja: Unixドメインソケットは"localhost"でのみで動作し、"%s"では動作しません

en: expected "postgresql", found "%s"
ja: 想定では"postgresql"、結果では"%s"

en: invalid connection type: %s
ja: 無効な接続種類: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
ja: 想定では"@または""://"、結果では"%s"

en: invalid data type
ja: 無効なデータ型

en: incomplete statement
ja: 不完全な文

en: unrecognized token "%s"
ja: 認識できないトークン"%s"

en: name "%s" is already declared
ja: 名前"%s"はすでに定義されています

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
ja: 数値データ型または10進数データ型のみが精度/位取り引数と取ることができます

en: interval specification not allowed here
ja: 時間間隔の指定はここでは許されません

en: too many levels in nested structure/union definition
ja: 構造体/ユニオンの定義の入れ子レベルが深すぎます

en: pointers to varchar are not implemented
ja: varcharを指し示すポインタは実装されていません

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
ja: EXEC SQL VARコマンドでは初期化子は許されません

en: arrays of indicators are not allowed on input
ja: 指示子配列は入力として許されません

en: operator not allowed in variable definition
ja: 変数定義では演算子は許されません

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ja: "%2$s"またはその近辺で%1$s

en: unrecognized variable type code %d
ja: 認識できない変数型コード%d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ja: 変数"%s"は、異なった型を持つローカル変数により隠蔽されています

en: variable "%s" is hidden by a local variable
ja: 変数"%s"はローカル変数により隠蔽されています

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ja: 指示子変数"%s"は、異なった型を持つローカル変数により隠蔽されています

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
ja: 指示子変数"%s"はローカル変数により隠蔽されています

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
ja: 配列/ポインタ用の指示子は配列/ポインタでなければなりません

en: nested arrays are not supported (except strings)
ja: 入れ子状の配列はサポートされません (文字列は除きます)

en: indicator for struct has to be a struct
ja: 構造体用の指示子は構造体でなければなりません

en: indicator for simple data type has to be simple
ja: 単純なデータ型用の指示子は単純型でなければなりません

en: indicator struct "%s" has too few members
ja: 指示子構造体"%s"のメンバが足りません

en: indicator struct "%s" has too many members
ja: 指示子構造体"%s"のメンバが多すぎます

en: unrecognized descriptor item code %d
ja: 認識できない記述子項目コード%dです

en: incorrectly formed variable "%s"
ja: 正しく成形されていない変数"%s"です

en: variable "%s" is not a pointer
ja: 変数"%s"はポインタではありません

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
ja: 変数"%s"は構造体またはユニオンを指し示すポインタではありません

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
ja: 変数"%s"は構造体でもユニオンでもありません

en: variable "%s" is not an array
ja: 変数"%s"は配列ではありません

en: unmatched brace in variable "%s"
ja: 変数"%s"に閉じられていないブレースがあります

en: variable "%s" is not declared
ja: 変数"%s"は宣言されていません

en: indicator variable must have an integer type
ja: 指示子変数は整数型でなければなりません

en: unrecognized data type name "%s"
ja: データ型名"%s"は認識できません

en: multidimensional arrays are not supported
ja: 多次元配列はサポートされません

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
ja[0]: 複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります

en: pointer to pointer is not supported for this data type
ja: このデータ型では、ポインタを指し示すポインタはサポートされていません

en: multidimensional arrays for structures are not supported
ja: 構造体の多次元配列はサポートされていません
