PostgreSQL 17 - en to fr translation catalogue (205 entries)

en: error:
fr: erreur :

en: warning:
fr: attention :

en: detail:
fr: détail :

en: hint:
fr: astuce :

en: invalid binary "%s": %m
fr: binaire « %s » invalide : %m

en: could not read binary "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le binaire « %s » : %m

en: could not find a "%s" to execute
fr: n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
fr: n'a pas pu résoudre le chemin « %s » en sa forme absolue : %m

en: could not execute command "%s": %m
fr: n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %m

en: could not read from command "%s": %m
fr: n'a pas pu lire à partir de la commande « %s » : %m

en: no data was returned by command "%s"
fr: aucune donnée n'a été renvoyée par la commande « %s »

en: %s() failed: %m
fr: échec de %s() : %m

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
fr: ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)

en: could not open file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le système de fichiers pour le fichier « %s » : %m

en: could not stat file "%s": %m
fr: n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m

en: this build does not support sync method "%s"
fr: cette construction ne supporte pas la méthode de synchronisation « %s »

en: could not open directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m

en: could not read directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %m

en: could not fsync file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
fr: n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %m

en: could not close directory "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m

en: could not open process token: error code %lu
fr: n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
fr: n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
fr: n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
fr: n'a pas pu démarrer le processus pour la commande « %s » : code d'erreur %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
fr: n'a pas pu ré-exécuter le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
fr: n'a pas pu récupérer le code de statut du sous-processus : code d'erreur %lu

en: could not remove file "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %m

en: could not remove directory "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le répertoire « %s » : %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
fr: n'a pas pu trouver l'identifiant réel %ld de l'utilisateur : %s

en: user does not exist
fr: l'utilisateur n'existe pas

en: user name lookup failure: error code %lu
fr: échec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %lu

en: command not executable
fr: commande non exécutable

en: command not found
fr: commande introuvable

en: child process exited with exit code %d
fr: le processus fils a quitté avec le code de sortie %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
fr: le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
fr: le processus fils a été terminé par le signal %d : %s

en: child process exited with unrecognized status %d
fr: le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu

en: invalid value "%s" for option %s
fr: valeur « %s » invalide pour l'option %s

en: %s must be in range %d..%d
fr: %s doit être compris entre %d et %d

en: unrecognized sync method: %s
fr: méthode de synchronisation non reconnu : %s

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
fr: l'argument de la commande shell contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
fr: le nom de la base contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »

en: could not set junction for "%s": %s
fr: n'a pas pu configurer la jonction pour « %s » : %s

en: could not get junction for "%s": %s
fr: n'a pas pu obtenir la jonction pour « %s » : %s

en: _wsetlocale() failed
fr: échec de _wsetlocale()

en: setlocale() failed
fr: échec de setlocale()

en: failed to restore old locale
fr: a échoué pour restaurer l'ancienne locale

en: failed to restore old locale "%s"
fr: a échoué pour restaurer l'ancienne locale « %s »

en: could not open file "%s" for reading: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %m

en: could not write file "%s": %m
fr: impossible d'écrire le fichier « %s » : %m

en: could not close file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m

en: removing data directory "%s"
fr: suppression du répertoire des données « %s »

en: failed to remove data directory
fr: échec de la suppression du répertoire des données

en: removing contents of data directory "%s"
fr: suppression du contenu du répertoire des données « %s »

en: failed to remove contents of data directory
fr: échec de la suppression du contenu du répertoire des données

en: removing WAL directory "%s"
fr: suppression du répertoire des journaux de transactions « %s »

en: failed to remove WAL directory
fr: échec de la suppression du répertoire des journaux de transactions

en: removing contents of WAL directory "%s"
fr: suppression du contenu du répertoire des journaux de transactions « %s »

en: failed to remove contents of WAL directory
fr: échec de la suppression du contenu du répertoire des journaux de transactions

en: data directory "%s" not removed at user's request
fr: répertoire des données « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
fr: répertoire des journaux de transactions « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur

en: cannot be run as root
fr: ne peut pas être exécuté en tant que root

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will own the server process.
fr: Connectez-vous (par exemple en utilisant « su ») sous l'utilisateur (non privilégié) qui sera propriétaire du processus serveur.

en: "%s" is not a valid server encoding name
fr: « %s » n'est pas un nom d'encodage serveur valide

en: file "%s" does not exist
fr: le rôle « %s » n'existe pas

en: This might mean you have a corrupted installation or identified the wrong directory with the invocation option -L.
fr: Cela peut signifier que votre installation est corrompue ou que vous avez identifié le mauvais répertoire avec l'option -L.

en: could not access file "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %m

en: file "%s" is not a regular file
fr: le fichier « %s » n'est pas un fichier standard

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
fr: sélection de l'implémentation de la mémoire partagée dynamique...

en: selecting default "max_connections" ...
fr: sélection de la valeur par défaut pour « max_connections »...

en: selecting default "shared_buffers" ...
fr: sélection de la valeur par défaut pour « shared_buffers »...

en: selecting default time zone ...
fr: sélection du fuseau horaire par défaut...

en: creating configuration files ...
fr: création des fichiers de configuration...

en: could not change permissions of "%s": %m
fr: n'a pas pu modifier les droits de « %s » : %m

en: running bootstrap script ...
fr: lancement du script bootstrap...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
fr: le fichier en entrée « %s » n'appartient pas à PostgreSQL %s

en: Specify the correct path using the option -L.
fr: Indiquez le bon chemin avec l'option -L.

en: Enter new superuser password:
fr: Saisir le nouveau mot de passe du super-utilisateur :

en: Enter it again:
fr: Saisir le mot de passe à nouveau :

en: Passwords didn't match.
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques.

en: could not read password from file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le mot de passe à partir du fichier « %s » : %m

en: password file "%s" is empty
fr: le fichier de mots de passe « %s » est vide

en: caught signal
fr: signal reçu

en: could not write to child process: %s
fr: n'a pas pu écrire au processus fils : %s

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
fr: le nom de la locale « %s » contient des caractères non ASCII

en: invalid locale name "%s"
fr: nom de locale « %s » invalide

en: If the locale name is specific to ICU, use --icu-locale.
fr: Si le nom de la locale est spécifique à ICU, utilisez --icu-locale.

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
fr: configuration invalide de la locale ; vérifiez les variables d'environnement LANG et LC_*

en: encoding mismatch
fr: différence d'encodage

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected locale uses (%s) do not match. This would lead to misbehavior in various character string processing functions.
fr: L'encodage que vous avez sélectionné (%s) et celui que la locale sélectionnée utilise (%s) ne sont pas compatibles. Cela peut conduire à des erreurs dans les fonctions de manipulation de chaînes de caractères.

en: Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly, or choose a matching combination.
fr: Relancez %s et soit vous ne spécifiez pas explicitement d'encodage, soit vous choisissez une combinaison compatible.

en: The encoding you selected (%s) is not supported with the ICU provider.
fr: L'encodage que vous avez sélectionné (%s) n'est pas supporté avec le fournisseur ICU.

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
fr: n'a pas pu convertir le nom de locale « %s » en balise de langage : %s

en: ICU is not supported in this build
fr: ICU n'est pas supporté dans cette installation

en: could not get language from locale "%s": %s
fr: n'a pas pu obtenir la langue à partir de la locale « %s » : %s

en: locale "%s" has unknown language "%s"
fr: la locale « %s » a le langage inconnu « %s »

en: locale must be specified if provider is %s
fr: la locale doit être spécifiée si le fournisseur est %s

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
fr: nom de locale « %s » invalide pour le fournisseur natif

en: Using language tag "%s" for ICU locale "%s".
fr: Utilisation de la balise de langage « %s » pour la locale ICU « %s ».

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
fr: %s initialise une instance PostgreSQL.

en: Usage:
fr: Usage :

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
fr:   %s [OPTION]... [RÉP_DONNÉES]

en: 
    Options:
fr: 
    Options :

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
fr:   -A, --auth=MÉTHODE           méthode d'authentification par défaut pour les
                                   connexions locales

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
fr:       --auth-host=MÉTHODE      méthode d'authentification par défaut pour les
                                   connexions locales TCP/IP

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
fr:       --auth-local=MÉTHODE     méthode d'authentification par défaut pour les
                                   connexions locales socket

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
fr:  [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES    emplacement du répertoire principal des données

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
fr:   -E, --encoding=ENCODAGE      initialise l'encodage par défaut des nouvelles
                                   bases de données

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
fr:   -g, --allow-group-access     autorise la lecture/écriture pour le groupe sur
                                   le répertoire des données

en:       --icu-locale=LOCALE   set ICU locale ID for new databases
fr:       --icu-locale=LOCALE      initialise l'identifiant de locale ICU pour les nouvelles bases de données

en:       --icu-rules=RULES     set additional ICU collation rules for new databases
fr:       --icu-rules=REGLES       initialise les règles supplémentaires de la locale ICU pour les nouvelles bases de données

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
fr:   -k, --data-checksums         active les sommes de contrôle pour les blocs des
                                   fichiers de données

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
fr:       --locale=LOCALE          initialise la locale par défaut pour les
                                   nouvelles bases de données

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
fr:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                   initialise la locale par défaut dans la catégorie
                                   respective pour les nouvelles bases de données
                                   (les valeurs par défaut sont prises dans
                                   l'environnement)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
fr:       --no-locale              équivalent à --locale=C

en:       --builtin-locale=LOCALE
                                set builtin locale name for new databases
fr:       --builtin-provider=LOCALE
                                   initialise le fournisseur de locale natif pour
                                   les nouvelles bases de données

en:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                set default locale provider for new databases
fr:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                   initialise le fournisseur de locale par défaut pour
                                   les nouvelles bases de données

en:       --no-data-checksums   do not use data page checksums
fr:   --no-data-checksums          ne pas utiliser les sommes de contrôle pour les\n
                                   fichiers de données

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
fr:       --pwfile=FICHIER         lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur
                                   à partir de ce fichier

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
fr:   -T, --text-search-config=CFG configuration par défaut de la recherche plein
                                   texte

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
fr:   -U, --username=NOM           nom du super-utilisateur de la base de données

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
fr:   -W, --pwprompt               demande un mot de passe pour le nouveau
                                   super-utilisateur

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
fr:   -X, --waldir=RÉP_WAL         emplacement du répertoire des journaux de
                                   transactions

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
fr:       --wal-segsize=TAILLE     configure la taille des segments WAL, en Mo

en: 
    Less commonly used options:
fr: 
    Options moins utilisées :

en:   -c, --set NAME=VALUE      override default setting for server parameter
fr:   -c NOM=VALEUR                surcharge la configuration par défaut d'un paramètre serveur

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
fr:   -d, --debug                  engendre un grand nombre de traces de débogage

en:       --discard-caches      set debug_discard_caches=1
fr:       --discard-caches         initialise debug_discard_caches à 1

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
fr:   -L RÉPERTOIRE                indique où trouver les fichiers servant à la
                                   création de l'instance

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
fr:   -n, --noclean                ne nettoie pas après des erreurs

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
fr:   -N, --nosync                 n'attend pas que les modifications soient
                                   proprement écrites sur disque

en:       --no-sync-data-files  do not sync files within database directories
fr:   --no-sync-data-files         ne pas synchroniser les fichiers des répertoires\n
                                   de l'instance

en:       --no-instructions     do not print instructions for next steps
fr:   --no-instructions            n'affiche pas les instructions des prochaines
                                   étapes

en:   -s, --show                show internal settings, then exit
fr:   -s, --show                   affiche la configuration interne, puis quitte

en:       --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk
fr:       --sync-method=METHODE    configure la méthode pour synchroniser les fichiers sur disque

en:   -S, --sync-only           only sync database files to disk, then exit
fr:   -S, --sync-only              synchronise uniquement le répertoire des données, puis quitte

en: 
    Other options:
fr: 
    Autres options :

en:   -V, --version             output version information, then exit
fr:   -V, --version                affiche la version puis quitte

en:   -?, --help                show this help, then exit
fr:   -?, --help                   affiche cette aide puis quitte

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
fr: 
    Si le répertoire des données n'est pas indiqué, la variable d'environnement
    PGDATA est utilisée.

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
fr: méthode d'authentification « %s » invalide pour « %s » connexions

en: must specify a password for the superuser to enable password authentication
fr: doit indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur afin d'activer l'authentification par mot de passe

en: no data directory specified
fr: aucun répertoire de données indiqué

en: You must identify the directory where the data for this database system will reside.  Do this with either the invocation option -D or the environment variable PGDATA.
fr: Vous devez identifier le répertoire où résideront les données pour ce système de bases de données. Faites-le soit avec l'option -D soit avec la variable d'environnement PGDATA.

en: could not set environment
fr: n'a pas pu configurer l'environnement

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
fr: le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé dans le même répertoire que « %s »

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
fr: le programme « %s » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que %s

en: input file location must be an absolute path
fr: l'emplacement du fichier d'entrée doit être indiqué avec un chemin absolu

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
fr: L'instance sera initialisée avec la locale « %s ».

en: The database cluster will be initialized with this locale configuration:
fr: L'instance sera initialisée avec cette configuration de locale :

en:   locale provider:   %s
fr:   fournisseur de locale :    %s

en:   default collation: %s
fr: collation par défaut : %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
fr: n'a pas pu trouver un encodage adéquat pour la locale « %s »

en: Rerun %s with the -E option.
fr: Relancez %s avec l'option -E.

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
fr: L'encodage « %s » a été déduit de la locale mais n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.
    L'encodage par défaut des bases de données sera configuré à « %s ».

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
fr: la locale « %s » nécessite l'encodage « %s » non supporté

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
fr: L'encodage « %s » n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.

en: Rerun %s with a different locale selection.
fr: Relancez %s avec une locale différente.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
fr: L'encodage par défaut des bases de données a été configuré en conséquence
    avec « %s ».

en: builtin provider locale "%s" requires encoding "%s"
fr: la locale du fournisseur natif « %s » nécessite l'encodage « %s »

en: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
fr: n'a pas pu trouver la configuration de la recherche plein texte en adéquation avec la locale « %s »

en: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
fr: la configuration de la recherche plein texte convenable pour la locale « %s » est inconnue

en: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
fr: la configuration indiquée pour la recherche plein texte, « %s », pourrait ne pas correspondre à la locale « %s »

en: The default text search configuration will be set to "%s".
fr: La configuration de la recherche plein texte a été initialisée à « %s ».

en: creating directory %s ...
fr: création du répertoire %s...

en: could not create directory "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %m

en: fixing permissions on existing directory %s ...
fr: correction des droits sur le répertoire existant %s...

en: could not change permissions of directory "%s": %m
fr: n'a pas pu modifier les droits du répertoire « %s » : %m

en: directory "%s" exists but is not empty
fr: le répertoire « %s » existe mais n'est pas vide

en: If you want to create a new database system, either remove or empty the directory "%s" or run %s with an argument other than "%s".
fr: Si vous voulez créer un nouveau système de bases de données, supprimez ou videz le répertoire « %s ». Vous pouvez aussi exécuter %s avec un argument autre que « %s ».

en: could not access directory "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %m

en: WAL directory location must be an absolute path
fr: l'emplacement du répertoire des journaux de transactions doit être indiqué avec un chemin absolu

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory "%s".
fr: Si vous voulez enregistrer ici les WAL, supprimez ou videz le répertoire « %s ».

en: could not create symbolic link "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %m

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
fr: Il contient un fichier invisible, peut-être parce qu'il s'agit d'un point de montage.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
fr: Il contient un répertoire lost+found, peut-être parce qu'il s'agit d'un point de montage.\

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
fr: Utiliser un point de montage comme répertoire des données n'est pas recommandé.
    Créez un sous-répertoire sous le point de montage.

en: creating subdirectories ...
fr: création des sous-répertoires...

en: performing post-bootstrap initialization ...
fr: exécution de l'initialisation après bootstrap...

en: -c %s requires a value
fr: -c %s requiert une valeur

en: Running in debug mode.
fr: Lancé en mode débogage.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
fr: Lancé en mode « sans nettoyage ». Les erreurs ne seront pas nettoyées.

en: unrecognized locale provider: %s
fr: fournisseur de locale non reconnu : %s

en: too many command-line arguments (first is "%s")
fr: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)

en: %s cannot be specified unless locale provider "%s" is chosen
fr: %s ne peut pas être spécifié sauf si le fournisseur de locale « %s » est choisi

en: syncing data to disk ...
fr: synchronisation des données sur disque...

en: password prompt and password file cannot be specified together
fr: les options d'invite du mot de passe et de fichier de mots de passe ne
    peuvent pas être indiquées simultanément

en: argument of %s must be a power of two between 1 and 1024
fr: l'argument de %s doit être une puissance de 2 comprise entre 1 et 1024

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
fr: le nom de superutilisateur « %s » n'est pas autorisé ; les noms de rôle ne peuvent pas commencer par « pg_ »

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
fr: Les fichiers de ce système de bases de données appartiendront à l'utilisateur « %s ».
    Le processus serveur doit également lui appartenir.

en: Data page checksums are enabled.
fr: Les sommes de contrôle des pages de données sont activées.

en: Data page checksums are disabled.
fr: Les sommes de contrôle des pages de données sont désactivées.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
fr: 
    Synchronisation sur disque ignorée.
    Le répertoire des données pourrait être corrompu si le système d'exploitation s'arrêtait brutalement.

en: enabling "trust" authentication for local connections
fr: activation de l'authentification « trust » pour les connexions locales

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
fr: Vous pouvez changer cette configuration en éditant le fichier pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A, ou --auth-local et --auth-host, à la prochaine exécution d'initdb.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
fr: fichier_de_trace

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
fr: 
    Succès. Vous pouvez maintenant lancer le serveur de bases de données en utilisant :
    
        %s
