pg_basebackup (PostgreSQL 18) - en to ja translation catalogue (503 entries)

en: error:
ja: エラー:

en: warning:
ja: 警告:

en: detail:
ja: 詳細:

en: hint:
ja: ヒント:

en: this build does not support compression with %s
ja: このビルドでは%sによる圧縮をサポートしていません

en: found empty string where a compression option was expected
ja: 圧縮オプションがあるはずの場所に空文字列が見つかりました

en: unrecognized compression option: "%s"
ja: 認識できない圧縮オプション: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
ja: 圧縮オプション"%s"には値が必要です

en: value for compression option "%s" must be an integer
ja: 圧縮オプション"%s"の値は整数でなければなりません

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
ja: 圧縮オプション"%s"の値は真偽値でなければなりません

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"は圧縮レベルを受け付けません

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"では%dから%dまでの圧縮レベルが指定可能です(デフォルトは%d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"はワーカー数を受け付けません

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"は長距離モードをサポートしません

en: could not open file "%s" for reading: %m
ja: ファイル"%s"を読み込み用にオープンできませんでした: %m

en: could not read file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の読み取りに失敗しました: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました

en: could not close file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: byte ordering mismatch
ja: バイトオーダが合っていません

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ja: バイトオーダが異なる可能性があります。
    pg_controlファイルを格納するために使用するバイトオーダが本プログラムで使用
    されるものと一致しないようです。この場合以下の結果は不正確になります。また、
    PostgreSQLインストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。

en: could not open file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not write file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません (内部エラー)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ja: ファイル"%s"に対してファイルシステムを同期できませんでした: %m

en: could not stat file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: this build does not support sync method "%s"
ja: このビルドでは同期方式"%s"をサポートしていません

en: could not open directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: could not open process token: error code %lu
ja: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ja: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
ja: 制限付きトークンを生成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ja: コマンド"%s"のためのプロセスを起動できませんでした: エラーコード %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ja: 制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ja: サブプロセスの終了コードを取得できませんでした: エラーコード %lu

en: could not create file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write to file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き込めませんでした: %m

en: unexpected state while extracting archive
ja: アーカイブの抽出中に想定外の状態

en: could not create directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"に権限を設定できませんでした: %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ja: "%s"から"%s"へのシンボリックリンクを作成できませんでした: %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の権限を設定できませんでした: %m

en: could not create compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not duplicate stdout: %m
ja: 標準出力の複製に失敗しました: %m

en: could not open output file: %m
ja: 出力ファイルをオープンできませんでした: %m

en: could not set compression level %d: %s
ja: 圧縮レベルを%dに設定できませんでした: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
ja: 圧縮ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: could not close compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"をクローズすることができませんでした: %m

en: could not initialize compression library
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした

en: could not decompress data: %s
ja: データを伸張できませんでした: %s

en: could not create lz4 compression context: %s
ja: lz4圧縮コンテクストを生成できませんでした: %s

en: could not write lz4 header: %s
ja: lz4ヘッダを出力できませんでした: %s

en: could not compress data: %s
ja: データを圧縮できませんでした: %s

en: could not end lz4 compression: %s
ja: lz4圧縮を終了できませんでした: %s

en: could not initialize compression library: %s
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした: %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
ja: tarファイル後続ブロックが2ブロックを超えています

en: unexpected state while parsing tar archive
ja: tarアーカイブのパース中に想定外の状態

en: tar member has empty name
ja: tarメンバーの名前が空です

en: COPY stream ended before last file was finished
ja: 最後のファイルが終わる前にCOPYストリームが終了しました

en: could not create zstd compression context
ja: zstd圧縮コンテクストを生成できませんでした

en: could not set zstd compression level to %d: %s
ja: zstd圧縮レベルを%dに設定できませんでした: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
ja: 圧縮ワーカー数を%dに設定できませんでした: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
ja: 長距離モードを有効化できませんでした: %s

en: could not create zstd decompression context
ja: zstd伸張コンテクストを生成できませんでした

en: invalid value "%s" for option %s
ja: オプション"%2$s"に対する不正な値"%1$s"

en: %s must be in range %d..%d
ja: %sは%d..%dの範囲でなければなりません

en: unrecognized sync method: %s
ja: 認識できない同期方式: %s

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ja: シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
ja: データベース名に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: "%s"

en: unexpected state while injecting recovery settings
ja: リカバリ設定の出力中に想定外の状態

en: removing data directory "%s"
ja: データディレクトリ"%s"を削除しています

en: failed to remove data directory
ja: データディレクトリの削除に失敗しました

en: removing contents of data directory "%s"
ja: データディレクトリ"%s"の内容を削除しています

en: failed to remove contents of data directory
ja: データディレクトリの中身の削除に失敗しました

en: removing WAL directory "%s"
ja: WAL ディレクトリ"%s"を削除しています

en: failed to remove WAL directory
ja: WAL ディレクトリの削除に失敗しました

en: removing contents of WAL directory "%s"
ja: WAL ディレクトリ"%s"の中身を削除しています

en: failed to remove contents of WAL directory
ja: WAL ディレクトリの中身の削除に失敗しました

en: data directory "%s" not removed at user's request
ja: ユーザーの要求により、データディレクトリ"%s"を削除しませんでした

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
ja: ユーザーの要求により、WAL ディレクトリ"%s"を削除しませんでした

en: changes to tablespace directories will not be undone
ja: テーブル空間用ディレクトリへの変更は取り消されません

en: directory name too long
ja: ディレクトリ名が長すぎます

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ja: テーブル空間のマッピングに複数の"="記号があります

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ja: テーブル空間のマッピング形式"%s"が不正です。"旧DIR=新DIR"でなければなりません

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ja: テーブル空間のマッピングにおいて、旧ディレクトリが絶対パスではありません: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ja: テーブル空間のマッピングにおいて、新ディレクトリが絶対パスではありません: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ja: %sは実行中のPostgreSQLサーバーのベースバックアップを取得します。

en: Usage:
ja: 使用方法:

en:   %s [OPTION]...
ja:   %s [オプション]...

en: 
    Options controlling the output:
ja: 
    出力を制御するオプション:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ja:   -D, --pgdata=DIRECTORY ベースバックアップをディレクトリ内に格納

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ja:   -F, --format=p|t       出力フォーマット(プレイン(デフォルト)またはtar)

en:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             take incremental backup
ja:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             差分バックアップを取得する

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
ja:   -r, --max-rate=RATE    データディレクトリ転送の際の最大転送速度
                             (kB/s 単位、または 接尾辞 "k" か"M" を使用)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
ja:   -R, --write-recovery-conf
                             レプリケーションのための設定を書き込む

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
ja:   -t, --target=ターゲット[:詳細]
                             バックアップターゲット(クライアント以外の場合)

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ja:   -T, --tablespace-mapping=旧DIR=新DIR
                             テーブル空間を旧DIRから新DIRに移動する

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
ja:       --waldir=WALDIR    先行書き込みログ用ディレクトリの位置

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ja:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             要求されたWALファイルを指定の方式でバックアップ
                             に含める

en:   -z, --gzip             compress tar output
ja:   -z, --gzip             tar の出力を圧縮する

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
ja:   -Z, --compress=[{client|server}-]方式[:詳細]
                             指定に従ってクライアント側またはサーバー側で圧縮

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
ja:   -Z, --compress=none    tar出力を圧縮しない

en: 
    General options:
ja: 
    汎用オプション:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread (default) checkpointing
ja:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             高速または分散(デフォルト)チェックポイント処理を指定

en:   -C, --create-slot      create replication slot
ja:   -C, --create-slot      新しいレプリケーションスロットを作成する

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ja:   -l, --label=LABEL      バックアップラベルの設定

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
ja:   -n, --noclean          エラー発生後作成したファイルの削除を行わない

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ja:   -N, --nosync           ディスクへの安全な書き込みを待機しない

en:   -P, --progress         show progress information
ja:   -P, --progress         進行状況の表示

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
ja:   -S, --slot=スロット名  使用するレプリケーションスロット

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ja:   -v, --verbose          冗長メッセージの出力

en:   -V, --version          output version information, then exit
ja:   -V, --version          バージョン情報を表示して終了

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
ja:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             目録チェックサムに使用するアルゴリズム

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
ja:       --manifest-force-encode
                             目録中の全てのファイル名を16進エンコードする

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
ja:       --no-estimate-size サーバー側でバックアップサイズを見積もらない

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
ja:       --no-manifest      バックアップ目録の作成を省略する

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
ja:       --no-slot          一時レプリケーションスロットの作成を行わない

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
ja:       --no-verify-checksums
                             チェックサムを検証しない

en:       --sync-method=METHOD
                             set method for syncing files to disk
ja:       --sync-method=METHOD
                             ファイルをディスクに同期させる方法を指定

en:   -?, --help             show this help, then exit
ja:   -?, --help             このヘルプを表示して終了

en: 
    Connection options:
ja: 
    接続オプション:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ja:   -d, --dbname=CONNSTR   接続文字列

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ja:   -h, --host=HOSTNAME    データベースサーバーホストまたはソケットディレクトリ

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ja:   -p, --port=PORT        データベースサーバーのポート番号

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ja:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             サーバーへ送出するステータスパケットの間隔(秒単位)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ja:   -U, --username=NAME    指定したデータベースユーザーで接続

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ja:   -w, --no-password      パスワードの入力を要求しない

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ja:   -W, --password         パスワード入力要求を強制(自動的に行われるはず)

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグは<%s>に報告してください。

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: could not read from ready pipe: %m
ja: 準備ができたパイプからの読み込みが失敗しました: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
ja: 先行書き込みログの位置"%s"をパースできませんでした

en: could not finish writing WAL files: %m
ja: WALファイルの書き込みを終了できませんでした: %m

en: could not create pipe for background process: %m
ja: バックグランドプロセス用のパイプを作成できませんでした: "%m

en: created temporary replication slot "%s"
ja: 一時レプリケーションスロット"%s"を作成しました

en: created replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成していました

en: could not create background process: %m
ja: バックグラウンドプロセスを生成できませんでした: %m

en: could not create background thread: %m
ja: バックグラウンドスレッドを生成できませんでした: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
ja: ディレクトリ"%s"は存在しますが空ではありません

en: could not access directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
ja[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d テーブル空間 %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
ja[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d テーブル空間 (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
ja[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d テーブル空間

en: transfer rate "%s" is not a valid value
ja: 転送速度"%s"は無効な値です

en: invalid transfer rate "%s": %m
ja: 転送速度"%s"は無効です: %m

en: transfer rate must be greater than zero
ja: 転送速度は0より大きな値でなければなりません

en: invalid --max-rate unit: "%s"
ja: --max-rate の単位が不正です: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
ja: 転送速度"%s"がintegerの範囲を超えています

en: transfer rate "%s" is out of range
ja: 転送速度"%s"が範囲外です

en: could not get COPY data stream: %s
ja: COPYデータストリームを取得できませんでした: %s

en: could not read COPY data: %s
ja: COPYデータを読み取ることができませんでした: %s

en: background process terminated unexpectedly
ja: バックグラウンドプロセスが突然終了しました

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
ja: 圧縮tarファイルには目録は出力できません

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
ja: クライアントサイド圧縮を使用して標準出力ではなくディレクトリに出力する、または %s を使用してください。

en: cannot parse archive "%s"
ja: アーカイブ"%s"のパースができませんでした

en: Only tar archives can be parsed.
ja: tarアーカイブのみパース可能です。

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
ja: Plainフォーマットではpg_basebackupがアーカイブをパースする必要があります。

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
ja: 出力ディレクトリに - を指定する際にはpg_basebackupがアーカイブをパースする必要があります。

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
ja: -Rオプションを指定する場合はpg_basebackupがアーカイブをパースする必要があります。

en: archives must precede manifest
ja: アーカイブは目録より先にあるはずです

en: invalid archive name: "%s"
ja: 不正なアーカイブ名: "%s"

en: unexpected payload data
ja: 予期しないペイロードのデータ

en: empty COPY message
ja: 空のCOPYメッセージ

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
ja: タイプ%d、長さ%zuのCOPYメッセージのフォーマット異常

en: incompatible server version %s
ja: 非互換のサーバーバージョン "%s"

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
ja: -X none または -X fetch でログストリーミングを無効にできます。

en: server does not support incremental backup
ja: サーバーは差分バックアップをサポートしていません

en: could not send replication command "%s": %s
ja: レプリケーションコマンド"%s"を送信できませんでした: %s

en: could not upload manifest: %s
ja: バックアップ目録をアップロードできませんでした: %s

en: could not upload manifest: unexpected status %s
ja: バックアップ目録をアップロードできませんでした: 予期しないステータス %s

en: could not send COPY data: %s
ja: COPYデータを創出することができませんでした: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
ja: COPY終端マーカーを送信できませんでした: %s

en: unexpected extra result while sending manifest
ja: バックアップ目録送出中の想定外の余分な結果

en: backup targets are not supported by this server version
ja: バックアップターゲットはこのサーバーバージョンではサポートされません

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
ja: バックアップターゲットが使用されている場合にはリカバリ設定は出力できません

en: server does not support server-side compression
ja: サーバーはサーバーサイド圧縮をサポートしていません

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
ja: ベースバックアップを開始しています - チェックポイントの完了を待機中

en: waiting for checkpoint
ja: チェックポイントを待っています

en: could not initiate base backup: %s
ja: ベースバックアップを開始できませんでした: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: サーバーが BASE_BACKUP コマンドに期待していない応答を返しました; %d行 %d列を受信しましたが期待は %d列 %d行でした

en: checkpoint completed
ja: チェックポイントが完了しました

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
ja: 先行書き込みログの開始ポイント: タイムライン %2$u 上の %1$s

en: could not get backup header: %s
ja: バックアップヘッダを取得できませんでした: %s

en: no data returned from server
ja: サーバーからデータが返されませんでした

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ja: 標準出力に書き出せるテーブル空間は１つだけですが、データベースには%d個あります

en: starting background WAL receiver
ja: バックグランドWAL受信処理を起動します

en: backup failed: %s
ja: バックアップが失敗しました: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
ja: サーバーから先行書き込みログの終了位置が返されませんでした

en: write-ahead log end point: %s
ja: 先行書き込みログの終了ポイント: %s

en: checksum error occurred
ja: チェックサムエラーが発生しました

en: final receive failed: %s
ja: 終端の受信に失敗しました: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
ja: バックグランドプロセスがストリーミング処理が終わるまで待機します ...

en: could not send command to background pipe: %m
ja: バックグランドへのパイプにコマンドを送信できませんでした: %m

en: could not wait for child process: %m
ja: 子プロセスの待機ができませんでした: %m

en: child %d died, expected %d
ja: 子プロセス %d が終了しましたが、期待していたのは %d でした

en: could not wait for child thread: %m
ja: 子スレッドの待機ができませんでした: %m

en: could not get child thread exit status: %m
ja: 子スレッドの終了ステータスを取得できませんでした: %m

en: child thread exited with error %u
ja: 子スレッドがエラー%uで終了しました

en: syncing data to disk ...
ja: データをディスクに同期しています...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
ja: backup_manifest.tmp の名前を backup_manifest に変更しています

en: base backup completed
ja: ベースバックアップが完了しました

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ja: 不正な checkpoint の引数"%s"、"fast" または "spreadでなければなりません

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ja: 不正な出力フォーマット"%s"、"plain"か"tar"でなければなりません

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
ja: 不正な wal-method オプション"%s"、"fetch"、"stream" または "none" のいずれかでなければなりません

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: コマンドライン引数が多過ぎます(先頭は"%s"です)

en: cannot specify both format and backup target
ja: フォーマットとバックアップターゲットの両方を同時には指定できません

en: must specify output directory or backup target
ja: 出力ディレクトリかバックアップターゲットを指定する必要があります

en: cannot specify both output directory and backup target
ja: 出力先ディレクトリとバックアップターゲットの両方を同時には指定できません

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
ja: 認識できない圧縮アルゴリズム"%s"

en: invalid compression specification: %s
ja: 不正な圧縮指定: %s

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
ja: バックアップターゲットが指定されているとクライアントサイド圧縮はできません

en: only tar mode backups can be compressed
ja: tarモードでのバックアップのみが圧縮可能です

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
ja: バックアップターゲット指定されているとWALはストリーム出力できません

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
ja: 標準出力への tar モードでは書き込み先行ログをストリーム出力できません

en: replication slots can only be used with WAL streaming
ja: レプリケーションスロットはWALストリーミングでのみ使用可能です

en: --no-slot cannot be used with slot name
ja: --no-slot はスロット名と同時には指定できません

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
ja: %s は --slot でスロットを指定する必要があります

en: %s and %s are incompatible options
ja: %s と %s は非互換なオプションです

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
ja: WALディレクトリの位置はバックアップターゲットと同時には指定できません

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
ja: WALディレクトリの位置は plainモードでのみ指定可能です

en: WAL directory location must be an absolute path
ja: WALディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません

en: could not create symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を作成できませんでした: %m

en: failed after the end of recovery
ja: リカバリ完了後に失敗しました

en: The target server cannot be used as a physical replica anymore.  You must recreate the physical replica before continuing.
ja: 以降この対象サーバーは物理複製としては使用できません。作業を継続する前に物理複製を再作成する必要があります。

en: publication "%s" created in database "%s" on primary was left behind
ja: プライマリ上のデータベース"%2$s"で作成されたパブリケーション"%1$s"が残されています

en: Drop this publication before trying again.
ja: 再試行の前にこのパブリケーションを削除してください。

en: replication slot "%s" created in database "%s" on primary was left behind
ja: プライマリ上のデータベース"%2$s"で作成されたレプリケーションスロット"%1$s"が残されています

en: Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files.
ja: WALファイルの増加を避けるためにこのレプリケーションスロットを直ちに削除してください。

en: %s creates a new logical replica from a standby server.
ja: %s スタンバイサーバーから新たな論理複製を作成します。

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en:   -a, --all                       create subscriptions for all databases except template
                                      databases and databases that don't allow connections
ja:   -a, --all                       テンプレートデータベースと接続を許可しない
                                      データベースを除くすべてのデータベースに
                                      サブスクリプションを作成する

en:   -d, --database=DBNAME           database in which to create a subscription
ja:   -d, --database=DBNAME           サブスクリプションを作成するデータベース名

en:   -D, --pgdata=DATADIR            location for the subscriber data directory
ja:   -D, --pgdata=DATADIR            サブスクライバのデータディレクトリの場所

en:   -n, --dry-run                   dry run, just show what would be done
ja:   -n, --dry-run                   更新をせず、単に何が行なわれるかを表示

en:   -p, --subscriber-port=PORT      subscriber port number (default %s)
ja:   -p, --subscriber-port=PORT      サブスクライバのポート番号 (デフォルト %s)

en:   -P, --publisher-server=CONNSTR  publisher connection string
ja:   -P, --publisher-server=CONNSTR  パブリッシャの接続文字列

en:   -s, --socketdir=DIR             socket directory to use (default current dir.)
ja:   -s, --socketdir=DIR             使用するソケットディレクトリ(デフォルトは
                                      カレントディレクトリ)

en:   -t, --recovery-timeout=SECS     seconds to wait for recovery to end
ja:   -t, --recovery-timeout=SECS     リカバリ完了を待機する秒数

en:   -T, --enable-two-phase          enable two-phase commit for all subscriptions
ja:   -T, --enable-two-phase          2相コミットをすべてのサブスクリプションに
                                      対して有効化

en:   -U, --subscriber-username=NAME  user name for subscriber connection
ja:   -U, --subscriber-username=NAME  サブスクライバ接続のユーザー名

en:   -v, --verbose                   output verbose messages
ja:   -v, --verbose                   冗長メッセージを出力

en:       --clean=OBJECTTYPE          drop all objects of the specified type from specified
                                      databases on the subscriber; accepts: "%s"
ja:       --clean=OBJECTTYPE          サブスクライバ側の指定したデータベースから、
                                      指定された種類のオブジェクトをすべて削除する;
                                      指定可能なオブジェクト種別: "%s"

en:       --config-file=FILENAME      use specified main server configuration
                                      file when running target cluster
ja:       --config-file=FILENAME      ターゲットクラスタの実行時に、指定した
                                      メインのサーバー設定ファイルを使用する

en:       --publication=NAME          publication name
ja:       --publication=NAME          パブリケーション名

en:       --replication-slot=NAME     replication slot name
ja:       --replication-slot=NAME     レプリケーションスロット名

en:       --subscription=NAME         subscription name
ja:       --subscription=NAME         サブスクリプション名

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ja:   -V, --version                   バージョン情報を表示して終了

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ja:   -?, --help                      このヘルプを表示して終了

en: could not parse connection string: %s
ja: 接続文字列をパースできませんでした: %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ja: %2$sにはプログラム"%1$s"が必要ですが、"%3$s"と同じディレクトリにはありませんでした。

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ja: "%2$s"がプログラム"%1$s"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした。

en: checking if directory "%s" is a cluster data directory
ja: ディレクトリ"%s"がクラスタデータディレクトリであることを確認中

en: data directory "%s" does not exist
ja: データディレクトリ"%s"は存在しません

en: directory "%s" is not a database cluster directory
ja: ディレクトリ"%s"はデータベースクラスタディレクトリではありません

en: connection to database failed: %s
ja: データベース接続に失敗しました: %s

en: could not clear "search_path": %s
ja: "search_path"を消去できませんでした: %s

en: getting system identifier from publisher
ja: パブリッシャからシステム識別子を取得しています

en: could not get system identifier: %s
ja: システム識別子を取得できませんでした: %s

en: could not get system identifier: got %d rows, expected %d row
ja: システム識別子を取得できませんでした: 受信したのは%d行、想定は%d行

en: system identifier is %<PRIu64> on publisher
ja: パブリッシャのシステム識別子は%<PRIu64>です

en: getting system identifier from subscriber
ja: サブスクライバからシステム識別子を取得しています

en: control file appears to be corrupt
ja: 制御ファイルが破損しているようです

en: system identifier is %<PRIu64> on subscriber
ja: サブスクライバのシステム識別子は%<PRIu64>です

en: modifying system identifier of subscriber
ja: サブスクライバのシステム識別子を変更しています

en: dry-run: would set system identifier to %<PRIu64> on subscriber
ja: ドライラン: サブスクライバのシステム識別子は%<PRIu64>に設定されます

en: dry-run: would run pg_resetwal on the subscriber
ja: ドライラン: サブスクライバ上でpg_resetwalが実行されます

en: running pg_resetwal on the subscriber
ja: サブスクライバ上でpg_resetwalを実行します

en: subscriber successfully reset WAL on the subscriber
ja: サブスクライバはサブスクライバのWALのリセットに成功しました

en: could not reset WAL on subscriber: %s
ja: サブスクライバのWALをリセットできませんでした: %s

en: could not obtain database OID: %s
ja: データベースOIDを取得できませんでした: %s

en: could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row
ja: データベースOIDを取得できませんでした: 受信したのは%d行、想定は%d行

en: create replication slot "%s" on publisher
ja: パブリッシャでレプリケーションスロット"%s"を作成します

en: could not write an additional WAL record: %s
ja: 追加のWALレコードを書き込めませんでした: %s

en: could not obtain recovery progress: %s
ja: リカバリ進捗を取得できませんでした: %s

en: checking settings on publisher
ja: パブリッシャ上の設定を確認しています

en: primary server cannot be in recovery
ja: プライマリサーバーがリカバリ中であってはなりません

en: could not obtain publisher settings: %s
ja: パブリッシャの設定が取得できませんでした: %s

en: publisher requires "wal_level" >= "logical"
ja: パブリッシャでは "wal_level" >= "logical" である必要があります

en: publisher requires %d replication slots, but only %d remain
ja: パブリッシャは%d個のレプリケーションスロットを必要としますが、%d個しか残っていません

en: Increase the configuration parameter "%s" to at least %d.
ja: 設定パラメータ"%s"を少なくとも%dに増やしてください。

en: publisher requires %d WAL sender processes, but only %d remain
ja: パブリッシャは%d個のWAL senderプロセスを必要としますが、%d個しか残っていません

en: two_phase option will not be enabled for replication slots
ja: レプリケーションスロットに対してtwo_phaseオプションは有効化されません

en: Subscriptions will be created with the two_phase option disabled.  Prepared transactions will be replicated at COMMIT PREPARED.
ja: サブスクリプションはtwo_phaseオプションが無効な状態で作成されます。準備済みトランザクションはCOMMIT PREPAREDでレプリケートされます。

en: You can use the command-line option --enable-two-phase to enable two_phase.
ja: コマンドラインオプション --enable-two-phase で two_phase を有効にできます。

en: required WAL could be removed from the publisher
ja: 必要なWALがパブリッシャから削除される可能性があります

en: Set the configuration parameter "%s" to -1 to ensure that required WAL files are not prematurely removed.
ja: 設定パラメータ"%s"を -1 に設定して、必要となるWALファイルが使用される前に削除されないようにしてください。

en: checking settings on subscriber
ja: サブスクライバ上で設定を確認します

en: target server must be a standby
ja: ターゲットサーバーはスタンバイである必要があります

en: could not obtain subscriber settings: %s
ja: サブスクライバの設定を取得できませんでした: %s

en: subscriber requires %d active replication origins, but only %d remain
ja: サブスクライバは%d個の有効なレプリケーション起源を必要としますが、%d個しか残ってません

en: subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain
ja: サブスクライバは%d個の論理レプリケーションワーカーを必要としますが、%d個しか残っていません

en: subscriber requires %d worker processes, but only %d remain
ja: サブスクライバは%d個のワーカープロセスを必要としますが、%d個しか残っていません

en: dry-run: would drop subscription "%s" in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%2$s"のサブスクリプション"%1$s"が削除されます

en: dropping subscription "%s" in database "%s"
ja: データベース"%2$s"のサブスクリプション"%1$s"の削除中

en: could not drop subscription "%s": %s
ja: サブスクリプション"%s"を削除できませんでした: %s

en: could not obtain pre-existing subscriptions: %s
ja: 既存のサブスクリプションを取得できませんでした: %s

en: could not drop replication slot "%s" on primary
ja: プライマリ上のレプリケーションスロット"%s"を削除できませんでした

en: could not obtain failover replication slot information: %s
ja: フェイルオーバーレプリケーションスロットの情報を取得できませんでした: %s

en: Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of WAL files.
ja: WALファイルの増加を避けるためにこのフェイルオーバーレプリケーションスロットを直ちに削除してください。

en: could not drop failover replication slot
ja: フェイルオーバーレプリケーションスロットを削除できませんでした

en: dry-run: would create the replication slot "%s" in database "%s" on publisher
ja: ドライラン: パブリッシャ上でデータベース"%2$s"にレプリケーションスロット"%1$s"が作成されます

en: creating the replication slot "%s" in database "%s" on publisher
ja: パブリッシャ上でデータベース"%2$s"にレプリケーションスロット"%1$s"を作成します

en: could not create replication slot "%s" in database "%s": %s
ja: データベース"%2$s"でレプリケーションスロット"%1$s"を作成できませんでした: %3$s

en: dry-run: would drop the replication slot "%s" in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%2$s"のレプリケーションスロット"%1$s"が削除されます

en: dropping the replication slot "%s" in database "%s"
ja: データベース"%2$s"のレプリケーションスロット"%1$s"を削除します

en: could not drop replication slot "%s" in database "%s": %s
ja: データベース"%2$s"のレプリケーションスロット"%1$s"を削除できませんでした: %3$s

en: pg_ctl failed with exit code %d
ja: pg_ctlが終了コード%dで失敗しました

en: pg_ctl was terminated by exception 0x%X
ja: pg_ctlが例外0x%Xによって終了させられました

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ja: 16進値の説明についてはC インクルードファイル"ntstatus.h"を参照してください。

en: pg_ctl was terminated by signal %d: %s
ja: pg_ctlがシグナル%dによって終了させられました %s

en: pg_ctl exited with unrecognized status %d
ja: pg_ctlが認識できない状態%dで終了しました

en: The failed command was: %s
ja: 失敗したコマンドは以下のとおりです: %s

en: server was started
ja: サーバー起動完了

en: server was stopped
ja: サーバーは停止しました

en: waiting for the target server to reach the consistent state
ja: 対象サーバーが一貫性のある状態に到達するのを待っています

en: recovery timed out
ja: リカバリーがタイムアウトしました

en: server did not end recovery
ja: サーバーはリカバリを完了しませんでした

en: target server reached the consistent state
ja: 対象サーバーが一貫性のある状態に到達しました

en: If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the physical replica before continuing.
ja: もしpg_createsubscriberが今時点より後で失敗した場合は、作業を継続する前に物理レプリカを再作成する必要があります。

en: could not obtain publication information: %s
ja: パブリケーション情報を取得できませんでした: %s

en: publication "%s" already exists
ja: パブリケーション"%s"はすでに存在します

en: Consider renaming this publication before continuing.
ja: 作業を継続する前にこのパブリケーションの名前を変更することを検討してください。

en: dry-run: would create publication "%s" in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%2$s"にパブリケーション"%1$s"が作成されます

en: creating publication "%s" in database "%s"
ja: データベース"%2$s"でパブリケーション"%1$s"を作成します

en: could not create publication "%s" in database "%s": %s
ja: データベース"%2$s"でパブリケーション"%1$s"を作成できませんでした: %3$s

en: dry-run: would drop publication "%s" in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%2$s"のパブリケーション"%1$s"が削除されます

en: dropping publication "%s" in database "%s"
ja: データベース"%2$s"のパブリケーション"%1$s"を削除します

en: could not drop publication "%s" in database "%s": %s
ja: データベース"%2$s"のパブリケーション"%1$s"が削除できませんでした: %3$s

en: dropping all existing publications in database "%s"
ja: データベース"%s"のすべてのパブリケーションを削除します

en: dry-run: would create subscription "%s" in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%2$s"にサブスクリプション"%1$s"が作成されます

en: creating subscription "%s" in database "%s"
ja: データベース"%2$s"でサブスクリプション"%1$s"を作成します

en: could not create subscription "%s" in database "%s": %s
ja: データベース"%2$s"でサブスクリプション"%1$s"を作成できませんでした: %3$s

en: could not obtain subscription OID: %s
ja: サブスクリプションOIDが取得できませんでした: %s

en: could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row
ja: サブスクリプションOIDが取得できませんでした: 受信したのは%d行、想定は%d行

en: dry-run: would set the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%3$s"のレプリケーション進捗が設定されます(ノード名"%1$s", LSN %2$s)

en: setting the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
ja: データベース"%3$s"でのレプリケーションの進捗を設定しています(ノード名"%1$s", LSN %2$s)

en: could not set replication progress for subscription "%s": %s
ja: サブスクリプション"%s"にレプリケーション進捗を設定できませんでした: %s

en: dry-run: would enable subscription "%s" in database "%s"
ja: ドライラン: データベース"%2$s"のサブスクリプション"%1$s"が有効にされます

en: enabling subscription "%s" in database "%s"
ja: データベース"%2$s"のサブスクリプション"%1$s"を有効にします

en: could not enable subscription "%s": %s
ja: サブスクリプション"%s"を有効化できませんでした: %s

en: could not obtain a list of databases: %s
ja: データベースの一覧を取得できませんでした: %s

en: cannot be executed by "root"
ja: "root"では実行できません

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ja: PostgreSQLのスーパーユーザーで%sを実行しなければなりません

en: database "%s" specified more than once for -d/--database
ja: -d/--database に対してデータベース"%s"が複数回指定されました

en: publication "%s" specified more than once for --publication
ja: --publication に対してパブリケーション"%s"が複数回指定されました

en: replication slot "%s" specified more than once for --replication-slot
ja: --replication-slot に対してレプリケーションスロット"%s"が複数回指定されました

en: subscription "%s" specified more than once for --subscription
ja: --subscription に対してブスクリプション"%s"が複数回指定されました

en: object type "%s" specified more than once for --clean
ja: --clean に対してオブジェクト種別"%s"が複数回指定されました

en: options %s and -a/--all cannot be used together
ja: %s と -a/--all は同時には使用できません

en: no subscriber data directory specified
ja: サブスクライバのデータディレクトリが指定されていません

en: could not determine current directory
ja: カレントディレクトリを特定できませんでした

en: no publisher connection string specified
ja: パブリッシャの接続文字列が指定されていません

en: validating publisher connection string
ja: パブリッシャの接続文字列の検証中

en: validating subscriber connection string
ja: サブスクライバの接続文字列の検証中

en: no database was specified
ja: データベースが指定されていません

en: database name "%s" was extracted from the publisher connection string
ja: データベース名"%s"がパブリッシャの接続文字列から抽出されました

en: no database name specified
ja: データベース名が指定されていません

en: wrong number of publication names specified
ja: 指定されたパブリケーション名の数が間違っています

en: The number of specified publication names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ja: パブリケーション名の数(%d)はデータベース名の数(%d)と一致している必要があります。

en: wrong number of subscription names specified
ja: 指定されたサブスクリプション名の数が間違っています

en: The number of specified subscription names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ja: サブスクリプション名の数(%d)はデータベース名の数(%d)と一致している必要があります。

en: wrong number of replication slot names specified
ja: 指定されたレプリケーションスロット名の数が間違っています

en: The number of specified replication slot names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ja: レプリケーションスロット名の数(%d)はデータベース名の数(%d)と一致している必要があります。

en: invalid object type "%s" specified for --clean
ja: --clean に対して指定された不正なオブジェクト種別"%s"

en: The valid value is: "%s"
ja: 指定可能な値は: "%s"

en: subscriber data directory is not a copy of the source database cluster
ja: サブスクライバのデータディレクトリは元データベースクラスタのコピーではありません

en: standby server is running
ja: スタンバイサーバーが稼働中です

en: Stop the standby server and try again.
ja: このスタンバイサーバーを停止してから再試行してください。

en: starting the standby server with command-line options
ja: コマンドラインオプションを指定してスタンバイサーバーを起動しています

en: stopping the subscriber
ja: サブスクライバを起動しています

en: starting the subscriber
ja: サブスクライバを起動しています

en: Done!
ja: 完了!

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
ja: %sはPostgreSQLの先行書き込みログストリームを受信します。

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
ja:   -D, --directory=DIR    受信した先行書き込みログの格納ディレクトリ

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
ja:   -E, --endpos=LSN       指定したLSNの受信後に終了

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
ja: 　　　--if-not-exists    スロットの作成時に既に存在していてもエラーとしない

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ja:   -n, --no-loop          接続断の際にループしない

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ja:       --no-sync          ディスクへの安全な書き込みの待機を行わない

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
ja:   -s, --status-interval=SECS
                             サーバーへ送出するステータスパケットの間隔
                             (デフォルト: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
ja:       --synchronous      先行書き込みログを書き込み後直ちにフラッシュ

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
ja:   -Z, --compress=方式[:詳細]
                             指定のとおり圧縮

en: 
    Optional actions:
ja: 
    追加の動作:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
ja:      --create-slot       新しいレプリケーションスロットを作成する
                             (スロット名については --slot を参照)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
ja:      --drop-slot         レプリケーションスロットを削除する
                             (スロット名については --slot を参照)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ja: %X/%X (タイムライン %u)でセグメントが完了

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
ja: %X/%X (タイムライン %u)でログのストリーミングを停止しました

en: switched to timeline %u at %X/%X
ja: %3$X/%2$Xで タイムライン%1$uに切り替えました

en: received interrupt signal, exiting
ja: 割り込みシグナルを受信、終了します

en: could not close directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %m

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
ja: セグメントファイル"%s"のサイズ%lldが間違っています、スキップします

en: could not open compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"を開けませんでした: %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"でseekできませんでした: %m

en: could not read compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"を読めませんでした: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
ja: 圧縮ファイル"%1$s"を読めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込み済み

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
ja: 圧縮セグメントファイル"%s"の展開後サイズ%dが不正です、スキップします

en: could not create LZ4 decompression context: %s
ja: LZ4伸張コンテキストを作成できませんでした: %s

en: could not decompress file "%s": %s
ja: ファイル"%s"を伸張できませんでした: %s

en: could not free LZ4 decompression context: %s
ja: LZ4伸張コンテクストを解放きませんでした: %s

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
ja: 圧縮セグメントファイル"%s"の伸張後のサイズ%zuが不正です、スキップします

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
ja: ファイル"%s"の確認ができません: %sによる圧縮はこのビルドではサポートされません

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ja: %X/%X (タイムライン %u)からログのストリーミングを開始

en: could not parse end position "%s"
ja: 終了位置"%s"をパースできませんでした

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
ja: --create-slot は --drop-slot と同時には指定できません

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
ja: --synchronous は --no-sync と同時には指定できません

en: no target directory specified
ja: 格納先ディレクトリが指定されていません

en: compression with %s is not yet supported
ja: %sによる圧縮`まだサポートされていません

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
ja: スロット"%s"を使用するレプリケーション接続で、想定に反してデータベースが指定されています

en: dropping replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除しています

en: creating replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成しています

en: disconnected
ja: 切断しました

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
ja: 切断しました; %d秒待機して再試行します

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
ja: %s はPostgreSQLの論理デコードストリームを制御します。

en: 
    Action to be performed:
ja: 
    実行する動作:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
ja:      --start             レプリケーションスロットでストリーミングを開始する
                             (スロット名については --slot を参照)

en:       --enable-failover  enable replication slot synchronization to standby servers when
                             creating a replication slot
ja:       --enable-failover  レプリケーションスロット作成時にスタンバイサーバーへの
                             レプリケーションスロット同期を有効にする

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
ja:   -f, --file=FILE        このファイルにログを受け取る、 - で標準出力

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
ja:   -F  --fsync-interval=SECS
                             出力ファイルへのfsync時間間隔(デフォルト: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
ja:   -I, --startpos=LSN     既存スロット内のストリーミング開始位置

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
ja:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             出力プラグインにオプションNAMEをオプション値VALUEと
                             ともに渡す

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
ja:   -P, --plugin=PLUGIN    出力プラグインPLUGINを使う(デフォルト: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
ja:   -S, --slot=SLOTNAME    論理レプリケーションスロットの名前

en:   -t, --enable-two-phase enable decoding of prepared transactions when creating a slot
ja:   -t, --enable-two-phase スロット作成時にプリペアドトランザクションの
                             デコードを有効にする

en:       --two-phase        (same as --enable-two-phase, deprecated)
ja:       --two-phase        (--enable-two-phase に同じ、非推奨)

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
ja:   -d, --dbname=DBNAME    接続先データベース

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
ja: PrecPpg%X/%Xまでの書き込みと、%X/%X (スロット %s）までのフラッシュを確認しています

en: could not send feedback packet: %s
ja: フィードバックパケットを送信できませんでした: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
ja: %X/%X (スロット %s)からログのストリーミングを開始します

en: streaming initiated
ja: ストリーミングを開始しました

en: could not open log file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: invalid socket: %s
ja: 無効なソケット: %s

en: %s() failed: %m
ja: %s() が失敗しました: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
ja: WAL ストリームからデータを受信できませんでした: %s

en: streaming header too small: %d
ja: ストリーミングヘッダが小さ過ぎます: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
ja: ストリーミングヘッダを認識できませんでした: "%c"

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
ja: %dバイトをログファイル"%s"に書き込めませんでした: %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
ja: レプリケーションストリームが突然終了しました: %s

en: could not parse start position "%s"
ja: 開始位置"%s"をパースできませんでした

en: no slot specified
ja: スロットが指定されていません

en: no target file specified
ja: ターゲットファイルが指定されていません

en: no database specified
ja: データベースが指定されていません

en: at least one action needs to be specified
ja: 少なくとも一つのアクションを指定する必要があります

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
ja: --create-slot や --start は --drop-slot と同時には指定できません

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
ja: --create-slot や --drop-slot は --startpos と同時には指定できません

en: --endpos may only be specified with --start
ja: --endpos は --start が指定されているときにのみ指定可能です

en: %s may only be specified with --create-slot
ja: %s は--create-slotが指定されているときにのみ指定可能です

en: could not establish database-specific replication connection
ja: データベース指定のレプリケーション接続が確立できませんでした

en: end position %X/%X reached by keepalive
ja: キープアライブで終了位置 %X/%X に到達しました

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
ja: %X/%X のWALレコードで終了位置 %X/%X に到達しました

en: could not create archive status file "%s": %s
ja: アーカイブステータスファイル"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not close archive status file "%s": %s
ja: アーカイブステータスファイル"%s"をクローズできませんでした: %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
ja: 先行書き込みログファイル"%s"のサイズを取得できませんでした: %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
ja: 既存の先行書き込みログファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
ja: 既存の先行書き込みログファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
ja[0]: 先行書き込みログファイル"%s"は%zdバイトですが、0または%dであるはずです

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
ja: 先行書き込みログファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: not renaming "%s", segment is not complete
ja: "%s"の名前を変更しません、セグメントが完成していません

en: could not close file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ja: サーバーがタイムライン%uに対する想定外の履歴ファイル名を通知してきました: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
ja: タイムライン履歴ファイル"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
ja: タイムライン履歴ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
ja: 非互換のサーバーバージョン%s、クライアントは%sより古いサーバーバージョンからのストリーミングをサポートしていません

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
ja: 非互換のサーバーバージョン%s、クライアントは%sより新しいサーバーバージョンからのストリーミングをサポートしていません

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ja: システム識別子がベースバックアップとストリーミング接続の間で一致しません

en: starting timeline %u is not present in the server
ja: 開始タイムライン%uがサーバーに存在しません

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: TIMELINE_HISTORYコマンドへの想定外の応答: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ja: サーバーがタイムライン%2$uに続いて想定外のタイムライン%1$uを通知してきました

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ja: サーバーはタイムライン%uのストリーミングを%X/%Xで停止しました、しかし次のタイムライン%uが%X/%Xから開始すると通知してきています

en: replication stream was terminated before stop point
ja: レプリケーションストリームが停止ポイントより前で終了しました

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: タイムライン終了後に想定外の結果セット: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
ja: 次のタイムラインの開始ポイント"%s"をパースできませんでした

en: could not fsync file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
ja: ファイルがオープンされていない状態で、オフセット%uに対する先行書き込みログレコードを受信しました

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
ja: WALデータオフセット%08xを受信、想定は%08x

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
ja: WALファイル"%2$s"に%1$dバイト書き込めませんでした: %3$s

en: could not send copy-end packet: %s
ja: コピー終端パケットを送信できませんでした: %s

en: Password:
ja: パスワード:

en: could not connect to server
ja: サーバーに接続できませんでした

en: could not determine server setting for "integer_datetimes"
ja: "integer_datetimes"のサーバー設定を取得できませんでした

en: "integer_datetimes" compile flag does not match server
ja: コンパイル時フラグ"integer_datetimes"がサーバーと異なっています

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ja: WALセグメントサイズを取得できませんでした: 受信したのは%d行で%d列、想定は%d行で%d列以上

en: WAL segment size could not be parsed
ja: WALセグメントサイズがパースできませんでした

en: remote server reported invalid WAL segment size (%d byte) | remote server reported invalid WAL segment size (%d bytes)
ja[0]: リモートサーバーが不正なWALセグメントサイズを報告してきました (%dバイト)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ja: WALセグメントサイズは1MBから1GBまでの間の2の累乗でなければなりません。

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ja: グループアクセスフラグを取得できませんでした: 受信したのは%d行で%d列、想定は%d行で%d列以上

en: group access flag could not be parsed: %s
ja: グループアクセスフラグがパースできませんでした: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ja: システムを識別できませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列以上

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: レプリケーションスロット"%s"を読み取れませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: replication slot "%s" does not exist
ja: レプリケーションスロット"%s"は存在しません

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
ja: 物理レプリケーションスロットが必要ですが、タイプは"%s"でした

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%2$s"のrestart_lsn"%1$s"をパースできませんでした

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成できませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除できませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: could not compress data
ja: データを圧縮できませんでした

en: could not reset compression stream
ja: 圧縮ストリームをリセットできませんでした

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
ja: 実装エラー: tarファイルでは2つ以上のファイルをオープンできません

en: could not create tar header
ja: tarヘッダを生成できませんでした

en: could not change compression parameters
ja: 圧縮パラメータを変更できませんでした

en: unlink not supported with compression
ja: 圧縮時のunlinkはサポートされていません

en: could not close compression stream
ja: 圧縮ストリームをクローズできませんでした
