postgresql - en to uk_UA translation catalogue (480 entries)

en: error:
uk_UA: помилка:

en: warning:
uk_UA: попередження:

en: detail:
uk_UA: деталі:

en: hint:
uk_UA: підказка:

en: this build does not support compression with %s
uk_UA: ця збірка не підтримує стиснення з %s

en: found empty string where a compression option was expected
uk_UA: знайдено порожній рядок, де очікувався параметр стискання

en: unrecognized compression option: "%s"
uk_UA: нерозпізнаний алгоритм стискання: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
uk_UA: параметр стискання "%s" потребує значення

en: value for compression option "%s" must be an integer
uk_UA: значення параметру стискання "%s" має бути цілим числом

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
uk_UA: значення параметра стискання "%s" має бути логічним значенням

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
uk_UA: алгоритм стискання "%s" не приймає рівень стискання

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
uk_UA: алгоритм стискання "%s" очікує рівень стискання між %d і %d (за замовчуванням %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
uk_UA: алгоритм стиснення "%s" не приймає кількість працівників

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
uk_UA: алгоритм стиснення "%s" не підтримує режим довгої відстані

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk_UA: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: could not read file "%s": %m
uk_UA: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
uk_UA: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %zu

en: could not close file "%s": %m
uk_UA: неможливо закрити файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
uk_UA: неправильний порядок байтів

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
uk_UA: можлива помилка у послідовності байтів.
    Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних.

en: could not open file "%s": %m
uk_UA: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk_UA: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk_UA: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: out of memory
uk_UA: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk_UA: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
uk_UA: не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
uk_UA: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
uk_UA: ця збірка не підтримує метод синхронізації "%s"

en: could not open directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk_UA: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
uk_UA: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
uk_UA: не вдалося виділити SID: код помилки %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
uk_UA: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
uk_UA: не вдалося запустити процес для команди "%s": код помилки %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
uk_UA: не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
uk_UA: не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu

en: invalid value "%s" for option %s
uk_UA: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
uk_UA: %s має бути в діапазоні %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
uk_UA: нерозпізнаний метод синхронізації: %s

en: out of memory
uk_UA: недостатньо пам'яті

en: could not write to file "%s": %m
uk_UA: неможливо записати до файлу "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
uk_UA: неможливо створити файл "%s": %m

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
uk_UA: аргумент командної оболонки містить символ нового рядка або повернення каретки: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
uk_UA: назва бази даних містить символ нового рядка або повернення каретки: "%s"

en: unexpected state while extracting archive
uk_UA: неочікуваний стан під час розпакування архіву

en: could not create directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося створити каталог "%s": %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося встановити права для каталогу "%s": %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
uk_UA: не вдалося створити символічне послання з "%s" на "%s": %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
uk_UA: не вдалося встановити права на файл "%s": %m

en: could not create compressed file "%s": %m
uk_UA: не вдалося створити стиснутий файл "%s": %m

en: could not duplicate stdout: %m
uk_UA: не вдалося дублювати stdout: %m

en: could not open output file: %m
uk_UA: не вдалося відкрити вихідний файл: %m

en: could not set compression level %d: %s
uk_UA: не вдалося встановити рівень стискання %d: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
uk_UA: не вдалося записати до стиснутого файлу "%s": %s

en: could not close compressed file "%s": %m
uk_UA: не вдалося закрити стиснутий файл "%s": %m

en: could not initialize compression library
uk_UA: не вдалося ініціалізувати бібліотеку стискання

en: could not decompress data: %s
uk_UA: не вдалося розпакувати дані: %s

en: unexpected state while injecting recovery settings
uk_UA: неочікуваний стан під час введення налаштувань відновлення

en: could not create lz4 compression context: %s
uk_UA: не вдалося створити контекст стиснення lz4: %s

en: could not write lz4 header: %s
uk_UA: не вдалося записати заголовок lz4: %s

en: could not compress data: %s
uk_UA: не вдалося стиснути дані: %s

en: could not end lz4 compression: %s
uk_UA: не вдалося закінчити стискання lz4: %s

en: could not initialize compression library: %s
uk_UA: не вдалося ініціалізувати бібліотеку стиснення: %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
uk_UA: причіп файлу tar перевищує 2 блоки

en: unexpected state while parsing tar archive
uk_UA: неочікуваний стан під час розбору архіву tar

en: tar member has empty name
uk_UA: частина tar містить порожню назву

en: COPY stream ended before last file was finished
uk_UA: потік COPY завершився до завершення останнього файлу

en: could not create zstd compression context
uk_UA: не вдалося створити контекст стиснення zstd

en: could not set zstd compression level to %d: %s
uk_UA: не вдалося встановити рівень стискання zstd на %d: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
uk_UA: не вдалося встановити кількість процесів стискання на %d: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
uk_UA: не вдалося включити режим довгої відстані: %s

en: could not create zstd decompression context
uk_UA: не вдалося створити контекст zstd декомпресії

en: removing data directory "%s"
uk_UA: видалення даних з директорії "%s"

en: failed to remove data directory
uk_UA: не вдалося видалити дані директорії

en: removing contents of data directory "%s"
uk_UA: видалення даних з директорії "%s"

en: failed to remove contents of data directory
uk_UA: не вдалося видалити дані директорії

en: removing WAL directory "%s"
uk_UA: видалення WAL директорії "%s"

en: failed to remove WAL directory
uk_UA: не вдалося видалити директорію WAL

en: removing contents of WAL directory "%s"
uk_UA: видалення даних з директорії WAL "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
uk_UA: не вдалося видалити дані директорії WAL

en: data directory "%s" not removed at user's request
uk_UA: директорія даних "%s" не видалена за запитом користувача

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
uk_UA: директорія WAL "%s" не видалена за запитом користувача

en: changes to tablespace directories will not be undone
uk_UA: зміни в каталогах табличних просторів незворотні

en: directory name too long
uk_UA: ім'я директорії задовге

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
uk_UA: кілька знаків "=" зіставленні табличних просторів

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
uk_UA: неприпустимий табличний простір зіставлення формату "%s", має бути "OLDDIR = NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
uk_UA: старий каталог не є абсолютним шляхом у зіставлення табличного простору: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
uk_UA: новий каталог не є абсолютним шляхом у зіставлення табличного простору: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
uk_UA: %s робить базову резервну копію працюючого сервера PostgreSQL.

en: Usage:
uk_UA: Використання:

en:   %s [OPTION]...
uk_UA:   %s: [OPTION]...

en: 
    Options controlling the output:
uk_UA: 
    Параметри, що контролюють вивід:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
uk_UA:   -D, -- pgdata=DIRECTORY директорія, в яку зберегти резервну копію бази

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
uk_UA:   -F, --format=p|т формат виводу (звичайний за замовчуванням, tar)

en:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             take incremental backup
uk_UA:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             створювати інкрементні резервні копії

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
uk_UA:   -r, --max-rate=RATE максимальна швидкість передавання даних до директорії
                             (у кБ/с або з використанням суфіксів "k" або "М")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
uk_UA:   -R, --write-recovery-conf
                             записати конфігурацію для реплікації

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
uk_UA:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             ціль резервного копіювання (якщо не клієнт)

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
uk_UA:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
      перенестb табличний простір з OLDDIR до NEWDIR

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
uk_UA: --waldir=WALDIR       розташування журналу попереднього запису

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
uk_UA:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             додати необхідні WAL файли за допомогою вказаного методу

en:   -z, --gzip             compress tar output
uk_UA:   -z, --gzip             стиснути вихідний tar

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
uk_UA:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             стискати на клієнті або сервері, як зазначено

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
uk_UA:   -Z, --compress=none    не стискати вивід tar

en: 
    General options:
uk_UA: 
    Основні налаштування:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread (default) checkpointing
uk_UA:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             встановлювати швидкі або розподілені (за замовчуванням) контрольні точки

en:   -C, --create-slot      create replication slot
uk_UA:   -C, --create-slot      створити слот для реплікації

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
uk_UA:   -l, --label=LABEL      встановити мітку резервної копії

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
uk_UA:   -n, --no-clean         не очищати після помилок

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
uk_UA:   -N, --no-sync          не чекати завершення збереження даних на диску

en:   -P, --progress         show progress information
uk_UA:   -P, --progress         відображати інформацію про прогрес

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
uk_UA:   -S, --slot=ИМ'Я_СЛОТА   використовувати вказаний слот реплікації

en:   -v, --verbose          output verbose messages
uk_UA:   -v, --verbose          виводити детальні повідомлення

en:   -V, --version          output version information, then exit
uk_UA:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
uk_UA:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|НЕ
                             використовувати алгоритм для контрольних сум маніфесту

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
uk_UA:       --manifest-force-encode
                             кодувати у hex всі імена файлів у маніфесті

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
uk_UA:       --no-estimate-size не оцінювати розмір резервної копії на стороні сервера

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
uk_UA:       --no-manifest пропустити створення маніфесту резервного копіювання

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
uk_UA:       --no-slot          не створювати тимчасового слоту реплікації

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
uk_UA:       --no-verify-checksums
                             не перевіряти контрольні суми

en:       --sync-method=METHOD
                             set method for syncing files to disk
uk_UA:       --sync-method=METHOD
                             встановити метод синхронізації файлів на диск

en:   -?, --help             show this help, then exit
uk_UA:   -?, --help              показати цю довідку потім вийти

en: 
    Connection options:
uk_UA: 
    Налаштування з'єднання:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
uk_UA:   -d, --dbname=CONNSTR    рядок з'єднання

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
uk_UA:   -h, --host=HOSTNAME   хост сервера бази даних або каталог сокетів

en:   -p, --port=PORT        database server port number
uk_UA:   -p, --port=PORT      порт сервера бази даних

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
uk_UA:   -s, --status-interval=INTERVAL        часу між пакетами статусу до сервера (у секундах)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
uk_UA:   -U, --username=NAME      підключатись як вказаний користувач бази даних

en:   -w, --no-password      never prompt for password
uk_UA:   -w, --no-password    ніколи не питати пароль

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
uk_UA:   -W, --password       обов'язково питати пароль (повинно відбуватися автоматично)

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk_UA: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk_UA: Домашня сторінка %s: <%s>

en: could not read from ready pipe: %m
uk_UA: не можливо прочитати з готових каналів: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
uk_UA: не вдалося проаналізувати наперед журнал локації "%s"

en: could not finish writing WAL files: %m
uk_UA: не можливо закінчити написання файлів WAL: %m

en: could not create pipe for background process: %m
uk_UA: не можливо створити канал для фонового процесу: %m

en: created temporary replication slot "%s"
uk_UA: створено слот тимчасових реплікацій "%s"

en: created replication slot "%s"
uk_UA: створено слот реплікацій "%s"

en: could not create background process: %m
uk_UA: не можливо створити фоновий процес: %m

en: could not create background thread: %m
uk_UA: не можливо створити фоновий потік: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
uk_UA: каталог "%s" існує, але він не порожній

en: could not access directory "%s": %m
uk_UA: немає доступу до каталогу "%s": %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
uk_UA[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d табличний простір %*s
uk_UA[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d табличних простори %*s
uk_UA[2]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d табличних просторів %*s
uk_UA[3]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d табличних просторів %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
uk_UA[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличний простір (%s%-*.*s)
uk_UA[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличних простори (%s%-*.*s)
uk_UA[2]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличних просторів (%s%-*.*s)
uk_UA[3]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличних просторів (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
uk_UA[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличний простір
uk_UA[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличних простори
uk_UA[2]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличних просторів
uk_UA[3]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d табличних просторів

en: transfer rate "%s" is not a valid value
uk_UA: частота передач "%s" не є припустимим значенням

en: invalid transfer rate "%s": %m
uk_UA: неприпустима частота передач "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
uk_UA: частота передач повинна бути більша за нуль

en: invalid --max-rate unit: "%s"
uk_UA: неприпустима одиниця виміру в --max-rate: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
uk_UA: швидкість передачі "%s" перевищує діапазон цілого числа

en: transfer rate "%s" is out of range
uk_UA: швидкість передавання "%s" поза діапазоном

en: could not get COPY data stream: %s
uk_UA: не вдалося отримати потік даних COPY: %s

en: could not read COPY data: %s
uk_UA: не вдалося прочитати дані COPY: %s

en: background process terminated unexpectedly
uk_UA: фоновий процес несподівано перервано

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
uk_UA: неможливо підставити маніфест в стиснений tar-файл

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
uk_UA: Використайте стиснення на клієнті та відправлення даних в каталог замість стандартного виводу, або використайте %s.

en: cannot parse archive "%s"
uk_UA: неможливо розібрати архів "%s"

en: Only tar archives can be parsed.
uk_UA: Тільки архів tar може бути проаналізований.

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
uk_UA: Простий формат потребує обробки архіву в pg_basebackup для обробки.

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
uk_UA: Використання - в якості вихідного каталогу потребує pg_basebackup для аналізу архіву.

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
uk_UA: Параметр -R потребує використання pg_basebackup для аналізу архіву.

en: archives must precede manifest
uk_UA: архіви повинні передувати маніфесту

en: invalid archive name: "%s"
uk_UA: неприпустиме ім'я архіву: "%s"

en: unexpected payload data
uk_UA: неочікувані дані корисного навантаження

en: empty COPY message
uk_UA: порожнє повідомлення COPY

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
uk_UA: неправильне повідомлення COPY з типом %d, довжина %zu

en: incompatible server version %s
uk_UA: несумісна версія серверу %s

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
uk_UA: Використайте -X none або -X fetch, щоб вимкнути потокову передачу журналу.

en: server does not support incremental backup
uk_UA: сервер не підтримує інкрементне резервне копіювання

en: could not send replication command "%s": %s
uk_UA: не вдалося відправити реплікаційну команду "%s": %s

en: could not upload manifest: %s
uk_UA: не вдалося завантажити маніфест: %s

en: could not upload manifest: unexpected status %s
uk_UA: не вдалося завантажити маніфест: неочікуваний статус %s

en: could not send COPY data: %s
uk_UA: не вдалося надіслати дані COPY: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
uk_UA: не вдалося надіслати сповіщення про закінчення копіювання: %s

en: unexpected extra result while sending manifest
uk_UA: несподіваний додатковий результат під час надсилання маніфесту

en: backup targets are not supported by this server version
uk_UA: цілі резервного копіювання не підтримуються цією версією сервера

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
uk_UA: конфігурація відновлення не може бути записана під час використання цілі резервного копіювання

en: server does not support server-side compression
uk_UA: сервер не підтримує стиснення на сервері

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
uk_UA: початок базового резервного копіювання, очікується завершення контрольної точки

en: waiting for checkpoint
uk_UA: очікування контрольної точки

en: could not initiate base backup: %s
uk_UA: не вдалося почати базове резервне копіювання: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
uk_UA: сервер повернув неочікувану відповідь на команду BASE_BACKUP; отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d полів

en: checkpoint completed
uk_UA: контрольна точка завершена

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
uk_UA: стартова точка у випереджувальному журналюванні: %s на часовій шкалі %u

en: could not get backup header: %s
uk_UA: не вдалося отримати заголовок резервної копії: %s

en: no data returned from server
uk_UA: сервер не повернув дані

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
uk_UA: можна записати лише один табличний простір в stdout, всього їх в базі даних %d

en: starting background WAL receiver
uk_UA: запуск фонового процесу зчитування WAL

en: backup failed: %s
uk_UA: помилка резервного копіювання: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
uk_UA: сервер не повернув кінцеву позицію у випереджувальному журналюванні

en: write-ahead log end point: %s
uk_UA: кінцева точка у випереджувальному журналюванні: %s

en: checksum error occurred
uk_UA: сталася помилка контрольної суми

en: final receive failed: %s
uk_UA: помилка в кінці передачі: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
uk_UA: очікування завершення потокового передавання фоновим процесом ...

en: could not send command to background pipe: %m
uk_UA: не вдалося надіслати команду до канала фонового процесу: %m

en: could not wait for child process: %m
uk_UA: збій при очікуванні дочірнього процесу: %m

en: child %d died, expected %d
uk_UA: завершився дочірній процес %d, очікувалося %d

en: could not wait for child thread: %m
uk_UA: неможливо дочекатися дочірнього потоку: %m

en: could not get child thread exit status: %m
uk_UA: не можливо отримати статус завершення дочірнього потоку: %m

en: child thread exited with error %u
uk_UA: дочірній потік завершився з помилкою %u

en: syncing data to disk ...
uk_UA: синхронізація даних з диском ...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
uk_UA: перейменування backup_manifest.tmp в backup_manifest

en: base backup completed
uk_UA: базове резервне копіювання завершено

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
uk_UA: неприпустимий аргумент контрольної точки "%s", повинен бути "fast" або "spread"

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
uk_UA: неприпустимий формат виводу "%s", повинен бути "plain" або "tar"

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
uk_UA: неприпустимий параметр wal-method "%s", повинен бути "fetch", "stream" або "none"

en: Try "%s --help" for more information.
uk_UA: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk_UA: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: cannot specify both format and backup target
uk_UA: неможливо одночасно вказати формат і ціль резервного копіювання

en: must specify output directory or backup target
uk_UA: потрібно вказати вихідний каталог або ціль резервного копіювання

en: cannot specify both output directory and backup target
uk_UA: неможливо одночасно вказати вихідну директорію і ціль резервного копіювання

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
uk_UA: нерозпізнаний алгоритм стискання: "%s"

en: invalid compression specification: %s
uk_UA: неприпустима специфікація стискання: %s

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
uk_UA: стиснення на стороні клієнта неможливе, коли вказана ціль резервного копіювання

en: only tar mode backups can be compressed
uk_UA: лише резервні копії в архіві tar можуть стискатись

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
uk_UA: неможливо передавати WAL, коли вказана ціль резервного копіювання

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
uk_UA: транслювати випереджувальні журналювання в режимі tar в потік stdout не можна

en: replication slots can only be used with WAL streaming
uk_UA: слоти реплікації можуть використовуватись тільки з потоковим передаванням WAL

en: --no-slot cannot be used with slot name
uk_UA: --no-slot не можна використовувати з іменем слота

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
uk_UA: для %s потрібно вказати слот за допомогою --slot

en: %s and %s are incompatible options
uk_UA: параметри %s і %s несумісні

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
uk_UA: Не можна вказати розташування директорії WAL разом з ціллю резервного копіювання

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
uk_UA: розташування каталога WAL можна вказати лише в режимі plain

en: WAL directory location must be an absolute path
uk_UA: розташування WAL каталогу має бути абсолютним шляхом

en: could not create symbolic link "%s": %m
uk_UA: не вдалося створити символічне послання "%s": %m

en: failed after the end of recovery
uk_UA: помилка після закінчення відновлення

en: The target server cannot be used as a physical replica anymore.  You must recreate the physical replica before continuing.
uk_UA: Цільовий сервер не можна більше використовувати як фізичну репліку. Перед продовженням вам слід відтворити фізичну репліку.

en: publication "%s" created in database "%s" on primary was left behind
uk_UA: публікація "%s" створена в базі даних "%s" на основному кластері залишилася позаду

en: Drop this publication before trying again.
uk_UA: Видаліть цю публікацію перед тим, як спробувати знову.

en: replication slot "%s" created in database "%s" on primary was left behind
uk_UA: слот реплікації "%s" створений в базі даних "%s" на основному кластері залишився позаду

en: Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files.
uk_UA: Видаліть цей слот реплікації найближчим часом, щоб уникнути збереження файлів WAL.

en: %s creates a new logical replica from a standby server.
uk_UA: %s створює нову логічну репліку з резервного сервера.

en: 
    Options:
uk_UA: 
    Параметри:

en:   -d, --database=DBNAME           database in which to create a subscription
uk_UA:   -d, --database=DBNAME           база даних для створення підписки

en:   -D, --pgdata=DATADIR            location for the subscriber data directory
uk_UA:   -D, --pgdata=DATADIR            розташування каталогу даних підписника

en:   -n, --dry-run                   dry run, just show what would be done
uk_UA:   -n, --dry-run                   сухий запуск, просто показати, що буде зроблено

en:   -p, --subscriber-port=PORT      subscriber port number (default %s)
uk_UA:   -p, --subscriber-port=PORT      номер порту підписника (за замовчуванням %s)

en:   -P, --publisher-server=CONNSTR  publisher connection string
uk_UA:   -P, --publisher-server=CONNSTR  рядок підключення видавця

en:   -s, --socketdir=DIR             socket directory to use (default current dir.)
uk_UA:   -s, --socketdir=DIR           директорія сокету для використання (за замовчування поточна директорія)

en:   -t, --recovery-timeout=SECS     seconds to wait for recovery to end
uk_UA:   -t, --recovery-timeout=SECS     секунд для очікування кінця відновлення

en:   -U, --subscriber-username=NAME  user name for subscriber connection
uk_UA:   -U, --subscriber-username=NAME  користувач для під'єднання підписника

en:   -v, --verbose                   output verbose messages
uk_UA:   -v, --verbose                   виводити детальні повідомлення

en:       --config-file=FILENAME      use specified main server configuration
                                      file when running target cluster
uk_UA:       --config-file=FILENAME      використовувати заданий основний файл конфігурації сервера
                                     при запуску цільового кластера

en:       --publication=NAME          publication name
uk_UA:       --publication=NAME          назва публікації

en:       --replication-slot=NAME     replication slot name
uk_UA:       --replication-slot=NAME     назва слота реплікації

en:       --subscription=NAME         subscription name
uk_UA:       --subscription=NAME         назва підписки

en:   -V, --version                   output version information, then exit
uk_UA:   -V, --version                  вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help                      show this help, then exit
uk_UA:   -?, --help                      показати цю справку, потім вийти

en: could not parse connection string: %s
uk_UA: не вдалося аналізувати рядок підключення: %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
uk_UA: програма "%s" потрібна для %s, але не знайдена в тому ж каталозі, що й "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
uk_UA: програма "%s" знайдена для "%s", але має відмінну версію від %s

en: checking if directory "%s" is a cluster data directory
uk_UA: перевірка чи каталог "%s" є каталогом даних кластера

en: data directory "%s" does not exist
uk_UA: каталог даних "%s" не існує

en: directory "%s" is not a database cluster directory
uk_UA: каталог "%s" не є каталогом кластера бази даних

en: connection to database failed: %s
uk_UA: помилка підключення до бази даних: %s

en: could not clear search_path: %s
uk_UA: не вдалося очистити search_path: %s

en: getting system identifier from publisher
uk_UA: отримання системного ідентифікатора з публікації

en: could not get system identifier: %s
uk_UA: не вдалося отримати системний ідентифікатор: %s

en: could not get system identifier: got %d rows, expected %d row
uk_UA: не вдалося отримати системний ідентифікатор: отримано рядки %d, очікувалось %d рядок

en: system identifier is %llu on publisher
uk_UA: системний ідентифікатор %llu на сервері публікації

en: getting system identifier from subscriber
uk_UA: отримання системного ідентифікатора від підписника

en: control file appears to be corrupt
uk_UA: контрольний файл здається пошкодженим

en: system identifier is %llu on subscriber
uk_UA: системний ідентифікатор %llu на підписнику

en: modifying system identifier of subscriber
uk_UA: змінюю системний ідентифікатор підписника

en: running pg_resetwal on the subscriber
uk_UA: запускаю pg_resetwal на підписнику

en: subscriber successfully changed the system identifier
uk_UA: підписник успішно змінив системний ідентифікатор

en: could not change system identifier of subscriber: %s
uk_UA: не вдалося змінити системний ідентифікатор підписника: %s

en: could not obtain database OID: %s
uk_UA: не вдалося отримати OID бази даних: %s

en: could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row
uk_UA: не вдалося отримати OID бази даних: отримано %d рядків, очікувалось %d рядок

en: create replication slot "%s" on publisher
uk_UA: створіть слот реплікації "%s" на сервері публікації

en: could not write an additional WAL record: %s
uk_UA: не вдалося написати додатковий запис WAL: %s

en: could not obtain recovery progress: %s
uk_UA: не вдалося отримати прогрес відновлення: %s

en: checking settings on publisher
uk_UA: перевірка налаштувань на сервері публікації

en: primary server cannot be in recovery
uk_UA: основний сервер не може бути у процесі відновлення

en: could not obtain publisher settings: %s
uk_UA: не вдалось отримати налаштування сервера публікацій: %s

en: publisher requires wal_level >= "logical"
uk_UA: сервер публікації вимагає wal_level >= "logical"

en: publisher requires %d replication slots, but only %d remain
uk_UA: сервер публікацій вимагає %d слотів реплікації, але залишається тільки %d

en: Increase the configuration parameter "%s" to at least %d.
uk_UA: Збільшіть параметр налаштування "%s" принаймні до %d.

en: publisher requires %d WAL sender processes, but only %d remain
uk_UA: сервер публікацій вимагає %d процесів відправника WAL, але залишається тільки %d

en: two_phase option will not be enabled for replication slots
uk_UA: опція two_phase для слотів реплікації не буде увімкнена

en: Subscriptions will be created with the two_phase option disabled.  Prepared transactions will be replicated at COMMIT PREPARED.
uk_UA: Підписки будуть створені з відключенем параметром two_phase. Підготовлені транзакції будуть скопійовані в COMMIT PREPARED.

en: checking settings on subscriber
uk_UA: перевірка налаштувань підписника

en: target server must be a standby
uk_UA: цільовий сервер повинен бути в режимі очікування

en: could not obtain subscriber settings: %s
uk_UA: не вдалося отримати налаштування підписника: %s

en: subscriber requires %d replication slots, but only %d remain
uk_UA: підписник вимагає %d слотів реплікації, але залишається тільки %d

en: subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain
uk_UA: підписник вимагає %d процесів логічної реплікації, але залишається тільки %d

en: subscriber requires %d worker processes, but only %d remain
uk_UA: підписник вимагає %d робочих процесів, але залишається тільки %d

en: dropping subscription "%s" in database "%s"
uk_UA: видалення підписки "%s" в базі даних "%s"

en: could not drop subscription "%s": %s
uk_UA: не вдалося видалити підписку "%s": %s

en: could not obtain pre-existing subscriptions: %s
uk_UA: не вдалося отримати раніше наявні підписки: %s

en: could not drop replication slot "%s" on primary
uk_UA: не вдалося видалити слот реплікації "%s" на головному сервері

en: could not obtain failover replication slot information: %s
uk_UA: не вдалося отримати інформацію про запасний слот реплікації: %s

en: Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of WAL files.
uk_UA: Видаліть запасний слот реплікації найближчим часом, щоб уникнути збереження файлів WAL.

en: could not drop failover replication slot
uk_UA: не вдалося видалити запасний слот реплікації

en: creating the replication slot "%s" in database "%s"
uk_UA: створюю слот реплікації "%s" в базі даних "%s"

en: could not create replication slot "%s" in database "%s": %s
uk_UA: не вдалося створити слот реплікації "%s" в базі даних "%s": %s

en: dropping the replication slot "%s" in database "%s"
uk_UA: видалення слоту реплікації "%s" в базі даних "%s"

en: could not drop replication slot "%s" in database "%s": %s
uk_UA: не вдалося видалити слот реплікації "%s" в базі даних "%s": %s

en: pg_ctl failed with exit code %d
uk_UA: помилка pg_ctl з кодом %d

en: pg_ctl was terminated by exception 0x%X
uk_UA: pg_ctl був перерваний винятком 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
uk_UA: Опис цього Шістнадцяткового значення дивіться у включаємому C-файлі "ntstatus.h".

en: pg_ctl was terminated by signal %d: %s
uk_UA: pg_ctl було припинено сигналом %d: %s

en: pg_ctl exited with unrecognized status %d
uk_UA: pg_ctl завершився з невідомим статусом %d

en: The failed command was: %s
uk_UA: Команда з помилкою: %s

en: server was started
uk_UA: сервер був запущений

en: server was stopped
uk_UA: сервер було зупинено

en: waiting for the target server to reach the consistent state
uk_UA: чекаю на досягнення узгодженого стану цільовим сервером

en: recovery timed out
uk_UA: час відновлення вичерпався

en: server did not end recovery
uk_UA: сервер не завершив відновлення

en: target server reached the consistent state
uk_UA: цільовий сервер досяг узгодженого стану

en: If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the physical replica before continuing.
uk_UA: Якщо pg_createsubscriber поверне помилку після цієї точки, вам потрібно буде перестворити фізичну репліку перед продовженням.

en: could not obtain publication information: %s
uk_UA: не вдалося отримати інформацію про публікацію: %s

en: publication "%s" already exists
uk_UA: публікація "%s" вже існує

en: Consider renaming this publication before continuing.
uk_UA: Подумайте про перейменування цієї публікації, перш ніж продовжити.

en: creating publication "%s" in database "%s"
uk_UA: створення публікації "%s" в базі даних "%s"

en: could not create publication "%s" in database "%s": %s
uk_UA: не вдалося створити публікацію "%s" в базі даних "%s": %s

en: dropping publication "%s" in database "%s"
uk_UA: видалення публікації "%s" в базі даних "%s"

en: could not drop publication "%s" in database "%s": %s
uk_UA: не вдалося видалити публікацію "%s" в базі даних "%s": %s

en: creating subscription "%s" in database "%s"
uk_UA: створення підписки "%s" в базі даних "%s"

en: could not create subscription "%s" in database "%s": %s
uk_UA: не вдалося створити підписку "%s" в базі даних "%s": %s

en: could not obtain subscription OID: %s
uk_UA: не вдалося отримати OID підписки: %s

en: could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row
uk_UA: не вдалося отримати OID підписки: отримано %d рядків, очікувалось %d рядок

en: setting the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
uk_UA: налаштування прогресу реплікації (назва вузла "%s, LSN %s) в базі даних "%s"

en: could not set replication progress for subscription "%s": %s
uk_UA: не вдалося виставити прогрес реплікації для підписки "%s": %s

en: enabling subscription "%s" in database "%s"
uk_UA: активація підписки "%s" в базі даних "%s"

en: could not enable subscription "%s": %s
uk_UA: не вдалося активувати підписку "%s": %s

en: cannot be executed by "root"
uk_UA: "root" не може це виконувати

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
uk_UA: Запускати %s треба від суперкористувача PostgreSQL.

en: database "%s" specified more than once
uk_UA: база даних "%s" вказана неодноразово

en: publication "%s" specified more than once
uk_UA: публікація "%s" вказана неодноразово

en: replication slot "%s" specified more than once
uk_UA: слот реплікації "%s" вказаний неодноразово

en: subscription "%s" specified more than once
uk_UA: підписка "%s" вказана неодноразово

en: no subscriber data directory specified
uk_UA: не вказано каталог з даними підписника

en: could not determine current directory
uk_UA: не вдалося визначити поточний каталог

en: no publisher connection string specified
uk_UA: немає рядка підключення до видавця

en: validating publisher connection string
uk_UA: перевірка рядка підключення видавця

en: validating subscriber connection string
uk_UA: перевірка рядка з'єднання з підписником

en: no database was specified
uk_UA: база даних не вказана

en: database name "%s" was extracted from the publisher connection string
uk_UA: ім'я бази даних "%s" було отримано з рядка підключення видавця

en: no database name specified
uk_UA: не вказано ім'я бази даних

en: wrong number of publication names specified
uk_UA: вказана невірна кількість імен публікації

en: The number of specified publication names (%d) must match the number of specified database names (%d).
uk_UA: Кількість вказаних назв публікації (%d) мусить співпадати з кількістю вказаних баз даних (%d).

en: wrong number of subscription names specified
uk_UA: вказано неправильну кількість імен підписки

en: The number of specified subscription names (%d) must match the number of specified database names (%d).
uk_UA: Кількість зазначених назв підписки (%d) повинна співпадати з кількістю зазначених назв бази даних (%d).

en: wrong number of replication slot names specified
uk_UA: вказано неправильну кількість назв слотів реплікації

en: The number of specified replication slot names (%d) must match the number of specified database names (%d).
uk_UA: Кількість вказаних назв слотів реплікації (%d) повинна збігатися з кількістю вказаних назв бази даних (%d).

en: subscriber data directory is not a copy of the source database cluster
uk_UA: каталог даних підписника не є копією кластера вихідної бази даних

en: standby server is running
uk_UA: резервний сервер працює

en: Stop the standby server and try again.
uk_UA: Зупиніть резервний сервер та повторіть спробу.

en: starting the standby server with command-line options
uk_UA: запуск резервного серверу з параметрами командного рядка

en: stopping the subscriber
uk_UA: зупинка підписника

en: starting the subscriber
uk_UA: запуск підписника

en: Done!
uk_UA: Готово!

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
uk_UA: %s отримує передачу випереджувальних журналів PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
uk_UA:   -D, --directory=DIR    зберігати файли випереджувального журналювання до цього каталогу

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
uk_UA:   -E, --endpos=LSN       вийти після отримання вказаного LSN

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
uk_UA:       --if-not-exists    не видавати помилку, при створенні слота, якщо слот вже існує

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
uk_UA:   -n, --no-loop          переривати роботу при втраті підключення

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
uk_UA:       --no-sync          не чекати безпечного збереження змін на диск

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
uk_UA:   -s, --status-interval=SECS
                             інтервал між відправкою статусних пакетів серверу (за замовчуванням: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
uk_UA:       --synchronous      очистити випереджувальне журналювання відразу після запису

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
uk_UA:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             стискати як вказано

en: 
    Optional actions:
uk_UA: 
    Додаткові дії:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
uk_UA:       --create-slot      створити новий слот реплікації (ім'я слота задає параметр --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
uk_UA:       --drop-slot        видалити слот реплікації (ім'я слота задає параметр --slot)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
uk_UA: завершено сегмент в позиції %X/%X (часова шкала %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
uk_UA: зупинено потокове передавання журналу в позиції %X/%X (часова шкала %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
uk_UA: переключено на часову шкалу %u в позиції %X/%X

en: received interrupt signal, exiting
uk_UA: отримано сигнал переривання, завершення роботи

en: could not close directory "%s": %m
uk_UA: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
uk_UA: файл сегменту "%s" має неправильний розмір %lld, пропускається

en: could not open compressed file "%s": %m
uk_UA: не вдалося відкрити стиснутий файл "%s": %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
uk_UA: не вдалося знайти в стиснутому файлі "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": %m
uk_UA: не вдалося прочитати стиснутий файл "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
uk_UA: не вдалося прочитати стиснутий файл "%s": прочитано %d з %zu

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
uk_UA: файл стиснутого сегменту "%s" має неправильний розмір без стискання %d, пропускається

en: could not create LZ4 decompression context: %s
uk_UA: не вдалося створити контекст декомпресії LZ4: %s

en: could not decompress file "%s": %s
uk_UA: не вдалося розпакувати файл "%s": %s

en: could not free LZ4 decompression context: %s
uk_UA: не вдалося звільнити контекст декомпресії LZ4: %s

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
uk_UA: файл стиснутого сегменту "%s" має неправильний розмір не стиснутого розміру %zu, пропускається

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
uk_UA: неможливо перевірити файл "%s": стиснення %s не підтримується даною збіркою

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
uk_UA: початок потокового передавання журналу в позиції %X/%X (часова шкала %u)

en: could not parse end position "%s"
uk_UA: не вдалося проаналізувати кінцеву позицію "%s"

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
uk_UA: використовувати  --create-slot разом з --drop-slot не можна

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
uk_UA: використовувати --synchronous разом з --no-sync не можна

en: no target directory specified
uk_UA: цільовий каталог не вказано

en: compression with %s is not yet supported
uk_UA: стиснення з %s ще не підтримується

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
uk_UA: підключення для реплікації з використанням слоту "%s" неочікувано виявилось прив'язаним до бази даних

en: dropping replication slot "%s"
uk_UA: видалення слоту реплікації "%s"

en: creating replication slot "%s"
uk_UA: створення слоту реплікації "%s"

en: disconnected
uk_UA: роз’єднано

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
uk_UA: роз’єднано; через %d секунд буде повторна спроба

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
uk_UA: %s керує потоковими передаваннями логічного декодування PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
uk_UA: 
    Дія до виконання:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
uk_UA:       --start            почати потокове передавання в слоті реплікації (ім'я слоту задає параметр --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
uk_UA:   -f, --file=FILE        зберігати журнал до цього файлу, - позначає stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
uk_UA:   -F  --fsync-interval=SECS
                             час між fsyncs до файлу виводу (за замовчуванням: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
uk_UA:   -I, --startpos=LSN     де в існуючому слоті слід почати потокове передавання

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
uk_UA:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             передати параметр NAME з додатковим значенням VALUE до
                             плагіну виводу

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
uk_UA:   -P, --plugin=PLUGIN    використовувати плагін виводу PLUGIN (за замовчуванням: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
uk_UA:   -S, --slot=SLOTNAME    ім'я слоту логічної реплікації

en:   -t, --two-phase        enable decoding of prepared transactions when creating a slot
uk_UA:   -t, --two-phase        активувати декодування підготовлених транзакцій під час створення слоту

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
uk_UA:   -d, --dbname=DBNAME    бази даних для підключення

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
uk_UA: підтвердження запису до %X/%X, очищення до %X/%X (слот %s)

en: could not send feedback packet: %s
uk_UA: не вдалося відправити пакет зворотнього зв'язку: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
uk_UA: початок потокового передавання журналу в позиції %X/%X (слот %s)

en: streaming initiated
uk_UA: потокове передавання ініційовано

en: could not open log file "%s": %m
uk_UA: не вдалося відкрити файл журналу "%s": %m

en: invalid socket: %s
uk_UA: неприпустимий сокет: %s

en: %s() failed: %m
uk_UA: %s() помилка: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
uk_UA: не вдалося отримати дані з WAL потоку: %s

en: streaming header too small: %d
uk_UA: заголовок потокового передавання занадто малий: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
uk_UA: нерозпізнаний заголовок потокового передавання: "%c"

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
uk_UA: не вдалося записати %d байт до файлу журналу "%s": %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
uk_UA: неочікуване завершення роботи потоку реплікації: %s

en: could not parse start position "%s"
uk_UA: не вдалося аналізувати початкову позицію "%s"

en: no slot specified
uk_UA: слот не вказано

en: no target file specified
uk_UA: цільовий файл не вказано

en: no database specified
uk_UA: база даних не вказана

en: at least one action needs to be specified
uk_UA: необхідно вказати щонайменше одну дію

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
uk_UA: використовувати --create-slot або --start разом з --drop-slot не можна

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
uk_UA: використовувати --create-slot або --drop-slot разом з --startpos не можна

en: --endpos may only be specified with --start
uk_UA: --endpos можна вказати лише з --start

en: --two-phase may only be specified with --create-slot
uk_UA: --two-phase може бути вказано тільки з --create-slot

en: could not establish database-specific replication connection
uk_UA: не вдалося встановити підключення для реплікації до вказаної бази даних

en: end position %X/%X reached by keepalive
uk_UA: кінцева позиція %X/%X досягнута наживо

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
uk_UA: кінцева позиція %X/%X досягнута WAL записом %X/%X

en: could not create archive status file "%s": %s
uk_UA: не вдалося створити файл статусу архіву "%s": %s

en: could not close archive status file "%s": %s
uk_UA: не вдалося закрити файл статусу архіву "%s": %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
uk_UA: не вдалося отримати розмір файлу випереджувального журналювання "%s": %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
uk_UA: не вдалося відкрити існуючий файл випереджувального журналювання "%s": %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
uk_UA: не вдалося fsync існуючий файл випереджувального журналювання "%s": %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
uk_UA[0]: файл випереджувального журналювання "%s" має %zd байт, а повинен мати 0 або %d
uk_UA[1]: файл випереджувального журналювання "%s" має %zd байти, а повинен мати 0 або %d
uk_UA[2]: файл випереджувального журналювання "%s" має %zd байтів, а повинен мати 0 або %d
uk_UA[3]: файл випереджувального журналювання "%s" має %zd байтів, а повинен мати 0 або %d

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
uk_UA: не вдалося відкрити файл випереджувального журналювання "%s": %s

en: not renaming "%s", segment is not complete
uk_UA: не перейменовується "%s", сегмент не завершений

en: could not close file "%s": %s
uk_UA: не вдалося закрити файл "%s": %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
uk_UA: сервер повідомив неочікуване ім'я файлу історії часової шкали %u: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
uk_UA: не вдалося створити файл історії часової шкали "%s": %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
uk_UA: не вдалося записати файл історії часової шкали "%s": %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
uk_UA: несумісна версія серверу %s; клієнт не підтримує потокове передавання з версій серверу старіших, ніж %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
uk_UA: несумісна версія серверу %s; клієнт не підтримує потокове передавання з версій серверу новіших, ніж %s

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
uk_UA: системний ідентифікатор базової резервної копії не відповідає ідентифікатору потокового передавання підключення

en: starting timeline %u is not present in the server
uk_UA: початкова часова шкала %u не існує на сервері

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
uk_UA: неочікувана відповідь на команду TIMELINE_HISTORY: отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d полів

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
uk_UA: сервер неочікувано повідомив наступну часову шкалу %u після часової шкали %u

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
uk_UA: сервер зупинив потокове передавання часової шкали %u в позиції %X/%X, але повідомив, що наступна часова шкала %u почнеться в позиції %X/%X

en: replication stream was terminated before stop point
uk_UA: потік реплікації перервано до точки зупинки

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
uk_UA: неочікуваний набір результатів після кінця часової шкали: отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d полів

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
uk_UA: не вдалося аналізувати початкову точку наступної часової шкали "%s"

en: could not fsync file "%s": %s
uk_UA: не вдалося fsync файл "%s": %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
uk_UA: отримано запис випереджувального журналювання для зсуву %u з закритим файлом

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
uk_UA: отримано дані зсуву WAL %08x, очікувалось %08x

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
uk_UA: не вдалося записати %d байт до файлу WAL "%s": %s

en: could not send copy-end packet: %s
uk_UA: не вдалося відправити пакет кінця копіювання "copy-end": %s

en: Password:
uk_UA: Пароль:

en: could not connect to server
uk_UA: не вдалося підключитись до серверу

en: could not clear "search_path": %s
uk_UA: не вдалося очистити "search_path": %s

en: could not determine server setting for "integer_datetimes"
uk_UA: не вдалося визначити налаштування сервера для "integer_datetimes"

en: "integer_datetimes" compile flag does not match server
uk_UA: флаг компіляції "integer_datetimes" не відповідає серверу

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
uk_UA: не вдалося отримати розмір сегменту WAL: отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d або більше полів

en: WAL segment size could not be parsed
uk_UA: не вдалося аналізувати розмір сегмента WAL

en: remote server reported invalid WAL segment size (%d byte) | remote server reported invalid WAL segment size (%d bytes)
uk_UA[0]: віддалений сервер повідомив про неправильний розмір сегмента WAL (%d байт)
uk_UA[1]: віддалений сервер повідомив про неправильний розмір сегмента WAL (%d байтів)
uk_UA[2]: віддалений сервер повідомив про неправильний розмір сегмента WAL (%d байтів)
uk_UA[3]: віддалений сервер повідомив про неправильний розмір сегмента WAL (%d байтів)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
uk_UA: Розмір сегмента WAL повинен бути степенем двійки від 1 МБ до 1 ГБ.

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
uk_UA: не вдалося вилучити позначку доступа групи: отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d або більше полів

en: group access flag could not be parsed: %s
uk_UA: не вдалося аналізувати позначку доступа групи: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
uk_UA: не вдалося ідентифікувати систему: отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d або більше полів

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
uk_UA: не вдалося прочитати слот реплікації "%s": отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d полів

en: replication slot "%s" does not exist
uk_UA: слот реплікації "%s" не існує

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
uk_UA: очікувався слот фізичної реплікації, а натомість знайдено "%s"

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
uk_UA: не вдалося аналізувати restart_lsn "%s" для слоту реплікації "%s"

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
uk_UA: не вдалося створити слот реплікації "%s": отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d полів

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
uk_UA: не вдалося видалити слот реплікації "%s": отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d полів

en: could not compress data
uk_UA: не вдалося стиснути дані

en: could not reset compression stream
uk_UA: не вдалося скинути потік стискання

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
uk_UA: помилка реалізації: файли tar не можуть мати більше одного відкритого файлу

en: could not create tar header
uk_UA: не вдалося створити заголовок tar

en: could not change compression parameters
uk_UA: не вдалося змінити параметри стискання

en: unlink not supported with compression
uk_UA: unink не підтримується зі стисканням

en: could not close compression stream
uk_UA: не вдалося закрити потік стискання
