PostgreSQL 17 - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: not recorded
fr: non enregistré

en: invalid binary "%s": %m
fr: binaire « %s » invalide : %m

en: could not read binary "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le binaire « %s » : %m

en: could not find a "%s" to execute
fr: n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
fr: n'a pas pu résoudre le chemin « %s » en sa forme absolue : %m

en: could not execute command "%s": %m
fr: n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %m

en: could not read from command "%s": %m
fr: n'a pas pu lire à partir de la commande « %s » : %m

en: no data was returned by command "%s"
fr: aucune donnée n'a été renvoyée par la commande « %s »

en: %s() failed: %m
fr: échec de %s() : %m

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
fr: ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
fr: 
    %s fournit des informations sur la version installée de PostgreSQL.

en: Usage:
fr: Usage :

en: Options:
fr: Options :

en:   --bindir              show location of user executables
fr:   --bindir              affiche l'emplacement des exécutables utilisateur

en:   --docdir              show location of documentation files
fr:   --docdir              affiche l'emplacement des fichiers de documentation

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
fr:   --htmldir             affiche l'emplacement des fichiers de documentation HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
fr:   --includedir          affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C
                            des interfaces client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
fr:   --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-tête C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
fr:   --includedir-server   affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C du
                            serveur

en:   --libdir              show location of object code libraries
fr:   --libdir              affiche l'emplacement des bibliothèques

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
fr:   --pkglibdir           affiche l'emplacement des modules chargeables
                            dynamiquement

en:   --localedir           show location of locale support files
fr:   --localedir           affiche l'emplacement des fichiers de support de la
                            locale

en:   --mandir              show location of manual pages
fr:   --mandir              affiche l'emplacement des pages man

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
fr:   --sharedir            affiche l'emplacement des fichiers de support
                            indépendants de l'architecture

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
fr:   --sysconfdir          affiche l'emplacement des fichiers de configuration
                            globaux du système

en:   --pgxs                show location of extension makefile
fr:   --pgxs                affiche l'emplacement du makefile des extensions

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
fr:   --configure           affiche les options passées au script « configure »
                            lors de la construction de PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
fr:   --cc                  affiche la valeur de CC utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
fr:   --cppflags            affiche la valeur de CPPFLAGS utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
fr:   --cflags              affiche la valeur de CFLAGS utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
fr:   --cflags_sl           affiche la valeur de CFLAGS_SL utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
fr:   --ldflags             affiche la valeur de LDFLAGS utilisée à lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
fr:   --ldflags_ex          affiche la valeur de LDFLAGS_EX  utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
fr:   --ldflags_sl          affiche la valeur de LDFLAGS_SL utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
fr:   --libs                affiche la valeur de LIBS utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
fr:   --version             affiche la version de PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
fr:   -?, --help            affiche cette aide puis quitte

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
fr: 
    Sans argument, tous les éléments connus sont affichés.

en: Report bugs to <%s>.
fr: Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayer « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s: could not find own program executable
fr: %s : n'a pas pu trouver l'exécutable du programme

en: %s: invalid argument: %s
fr: %s : argument invalide : %s
