pgscripts (PostgreSQL) 11 - en to it translation catalogue (209 entries)

en: error:
it: errore:

en: warning:
it: avviso:

en: detail:
it: dettaglio:

en: hint:
it: suggerimento:

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
it: impossibile cercare l'ID utente effettivo %ld: %s

en: user does not exist
it: l'utente non esiste

en: user name lookup failure: error code %lu
it: ricerca del nome utente fallita: codice di errore %lu

en: Cancel request sent
it: Richiesta di annullamento inviata

en: Could not send cancel request:
it: Impossibile inviare la richiesta di annullamento:

en: could not connect to database %s: out of memory
it: impossibile connettersi al database %s: memoria insufficiente

en: invalid value "%s" for option %s
it: valore "%s" non valido per l'opzione %s

en: %s must be in range %d..%d
it: %s deve essere compreso nell'intervallo %d..%d

en: too many jobs for this platform
it: troppi lavori per questa piattaforma

en: processing of database "%s" failed: %s
it: elaborazione del database "%s" non riuscita: %s

en: (%lu row) | (%lu rows)
it[0]: (%lu riga)
it[1]: (%lu righe)

en: Interrupted
it: Interrotto

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
it: Impossibile aggiungere l'intestazione al contenuto della tabella: numero di colonne è più di %d.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
it: Impossibile aggiungere la cella al contenuto della tabella: il numero totale di celle è più di %d.

en: invalid output format (internal error): %d
it: formato di output non valido (errore interno): %d

en: query failed: %s
it: query fallita: %s

en: Query was: %s
it: La richiesta era: %s

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
it: troppi argomenti della riga di comando (il primo è "%s")

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
it: non può raggruppare tutti i database e uno specifico contemporaneamente

en: cannot cluster specific table(s) in all databases
it: impossibile raggruppare tabelle specifiche in tutti i database

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: raggruppamento della tabella "%s" nel database "%s" non riuscito: %s

en: clustering of database "%s" failed: %s
it: raggruppamento del database "%s" non riuscito: %s

en: %s: clustering database "%s"
it: %s: riordino del database "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
it: %s raggruppa tutte le tabelle precedentemente raggruppate in un database.

en: Usage:
it: Utilizzo:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
it:   %s [OPZIONE]... [NOMEDB]

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en:   -a, --all                 cluster all databases
it:   -a, --all                 raggruppa tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
it:   -d, --dbname=NOMEDB       database da raggruppare

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                mostra i comandi inviati al server

en:   -q, --quiet               don't write any messages
it:   -q, --quiet               non stampare alcun messaggio

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
it:   -t, --table=TABELLA       raggruppa solo le tabelle specificate

en:   -v, --verbose             write a lot of output
it:   -v, --verbose             mostra un output completo

en:   -V, --version             output version information, then exit
it:   -V, --version             mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help                show this help, then exit
it:   -?, --help                mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME       host del server database o directory socket

en:   -p, --port=PORT           database server port
it:   -p, --port=PORTA          porta del server database

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente da utilizzare per la connessione

en:   -w, --no-password         never prompt for password
it:   -w, --no-password         non richiedere mai una password

en:   -W, --password            force password prompt
it:   -W, --password            forza la richiesta di una password

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
it:   --maintenance-db=NOMEDB   database di manutenzione alternativo

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL CLUSTER per maggiori informazioni.

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnala i bug a <%s>.

en: %s home page: <%s>
it: Pagina iniziale di %s: <%s>

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
it[0]: la query ha restituito %d riga anziché una: %s
it[1]: le query hanno restituito %d righe invece di una: %s

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
it: s

en: Please answer "%s" or "%s".
it: Prego rispondere "%s" o "%s".

en: "%s" is not a valid encoding name
it: "%s" non è un nome di codifica valido

en: database creation failed: %s
it: creazione del database non riuscita: %s

en: comment creation failed (database was created): %s
it: creazione commento non riuscita (database creato): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
it: %s crea un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
it:   %s [OPZIONE]... [NOMEDB] [DESCRIZIONE]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
it:   -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace predefinito per il database

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                   mostra i comandi che vengono inviati al server

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
it:   -E, --encoding=ENCODING      codifica del database

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
it:   -l, --locale=LOCALE          impostazioni di localizzazione del database

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
it:       --lc-collate=LOCALE      impostazione LC_COLLATE per il database

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
it:       --lc-ctype=LOCALE        impostazione LC_CTYPE per il database

en:       --icu-locale=LOCALE      ICU locale setting for the database
it:       --icu-locale=LOCALE      impostazione locale ICU per il database

en:       --locale-provider={libc|icu}
                                   locale provider for the database's default collation
it:       --locale-provider={libc|icu}
                                   provider delle impostazioni locali per le regole di confronto predefinite del database

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
it:   -O, --owner=OWNER            utente database proprietario del nuovo database

en:   -S, --strategy=STRATEGY      database creation strategy wal_log or file_copy
it:    -S, --strategy=strategia di creazione del database STRATEGIA wal_log o file_copy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
it:   -T, --template=TEMPLATE      modello database da copiare

en:   -V, --version                output version information, then exit
it:   -V, --version                mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help                   show this help, then exit
it:   -?, --help                   mostra questo aiuto ed esci

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME          host del server database o directory socket

en:   -p, --port=PORT              database server port
it:   -p, --port=PORT              porta del server database

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
it:   -U, --username=USERNAME      nome utente da usare per connettersi

en:   -w, --no-password            never prompt for password
it:   -w, --no-password            non richiedere mai una password

en:   -W, --password               force password prompt
it:   -W, --password               forza la richiesta di una password

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
it:   --maintenance-db=NOMEDB      database di manutenzione alternativo

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
it: 
    Se il nome non è specificato verrà creato un database con lo stesso nome
    dell'utente corrente.

en: Enter name of role to add:
it: Inserisci il nome del ruolo da aggiungere:

en: Enter password for new role:
it: Inserisci la password per il nuovo ruolo:

en: Enter it again:
it: Conferma password:

en: Passwords didn't match.
it: Le password non corrispondono.

en: Shall the new role be a superuser?
it: Il nuovo ruolo dev'essere un superutente?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
it: Il nuovo ruolo può creare database?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
it: Il nuovo ruolo può creare altri ruoli?

en: password encryption failed: %s
it: crittografia della password non riuscita: %s

en: creation of new role failed: %s
it: creazione di un nuovo ruolo non riuscita: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
it: %s crea un nuovo ruolo PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
it:   %s [OPZIONI]... [NOME_RUOLO]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
it:   -c, --connection-limit=N  limite di connessione per un ruolo (predefinito: nessun limite)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
it:   -d, --createdb            il ruolo può creare nuovi database

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
it:   -D, --no-createdb         il ruolo non può creare database (predefinito)

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
it:   -g, --role=RUOLO          il nuovo ruolo sarà membro di questo ruolo

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
it:   -i, --inherit             il ruolo eredita i privilegi dei ruoli di cui
                                è membro (predefinito)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
it:   -I, --no-inherit          il ruolo non eredita privilegi

en:   -l, --login               role can login (default)
it:   -l, --login               il ruolo può accedere al database (predefinito)

en:   -L, --no-login            role cannot login
it:   -L, --no-login            il ruolo non può accedere al database

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
it:   -P, --pwprompt            assegna una password al nuovo ruolo

en:   -r, --createrole          role can create new roles
it:   -r, --createrole          il ruolo può creare nuovi ruoli

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
it:   -R, --no-createrole       il ruolo non può creare ruoli (predefinito)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
it:   -s, --superuser           il ruolo sarà un superutente

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
it:   -S, --no-superuser        il ruolo non sarà un superutente (predefinito)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
it:   --interactive             richiedi i nomi ed attributi dei ruoli mancanti
                                invece di usare i valori predefiniti

en:   --replication             role can initiate replication
it:   --replication             il ruolo può avviare una replica

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
it:   --no-replication          il ruolo non può avviare una replica

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente con cui collegarsi
                                (non quello da creare)

en: missing required argument database name
it: nome del database dell'argomento richiesto mancante

en: Database "%s" will be permanently removed.
it: Il database "%s" sarà eliminato definitivamente.

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: database removal failed: %s
it: rimozione del database non riuscita: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
it: %s elimina un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
it:   %s [OPZIONE]... NOMEDB

en:   -f, --force               try to terminate other connections before dropping
it:   -f, --force prova a terminare altre connessioni prima di cadere

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
it:   -i, --interactive         chiedi conferma prima di cancellare qualunque cosa

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
it:   --if-exists               non riportare errori se il database non esiste

en: Enter name of role to drop:
it: Inserisci il nome del ruolo da eliminare:

en: missing required argument role name
it: nome del ruolo dell'argomento richiesto mancante

en: Role "%s" will be permanently removed.
it: Il ruolo "%s" sarà eliminato definitivamente.

en: removal of role "%s" failed: %s
it: rimozione del ruolo "%s" non riuscita: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
it: %s elimina un ruolo PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
it:   -i, --interactive         chiedi conferma prima cancellare qualunque cosa
                                e richiedi i nomi dei ruoli se non specificati

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
it:   --if-exists               non riportare errori se l'utente non esiste

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente con cui collegarsi
                                (non quello da eliminare)

en: could not fetch default options
it: impossibile recuperare le opzioni predefinite

en: accepting connections
it: le connessioni sono accettate

en: rejecting connections
it: le connessioni sono rifiutate

en: no response
it: nessuna risposta

en: no attempt
it: nessun tentativo

en: unknown
it: sconosciuto

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
it: %s effettua una connessione di controllo ad un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
it:   -d, --dbname=NOMEDB      nome database

en:   -q, --quiet              run quietly
it:   -q, --quiet              esegui silenziosamente

en:   -V, --version            output version information, then exit
it:   -V, --version            mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help               show this help, then exit
it:   -?, --help               mostra questo aiuto ed esci

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
it:   -h, --host=NOMEHOST      host server del database o directory socket

en:   -p, --port=PORT          database server port
it:   -p, --port=PORTA         porta del server database

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
it:   -t, --timeout=SEC        secondi di attesa tentando una connessione, 0 disabilita (predefinito: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
it:   -U, --username=UTENTE    nome utente con cui connettersi

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
it: non può reindicizzare tutti i database e uno specifico contemporaneamente

en: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
it: non può reindicizzare tutti i database e i cataloghi di sistema contemporaneamente

en: cannot reindex specific schema(s) in all databases
it: non può reindicizzare schemi specifici in tutti i database

en: cannot reindex specific table(s) in all databases
it: impossibile reindicizzare tabelle specifiche in tutti i database

en: cannot reindex specific index(es) in all databases
it: non può reindicizzare indici specifici in tutti i database

en: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
it: non può reindicizzare contemporaneamente schemi e cataloghi di sistema specifici

en: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
it: non può reindicizzare tabelle specifiche e cataloghi di sistema contemporaneamente

en: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
it: non può reindicizzare contemporaneamente indici specifici e cataloghi di sistema

en: cannot use multiple jobs to reindex system catalogs
it: non è possibile utilizzare più lavori per reindicizzare i cataloghi di sistema

en: cannot use multiple jobs to reindex indexes
it: non è possibile utilizzare più lavori per reindicizzare gli indici

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
it: non è possibile utilizzare l'opzione "%s" su versioni del server precedenti a PostgreSQL %s

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
it: impossibile reindicizzare i cataloghi di sistema contemporaneamente, saltando tutto

en: reindexing of database "%s" failed: %s
it: reindicizzazione del database "%s" non riuscita: %s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
it: reindicizzazione dell'indice "%s" nel database "%s" non riuscita: %s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
it: reindicizzazione dello schema "%s" nel database "%s" non riuscita: %s

en: reindexing of system catalogs in database "%s" failed: %s
it: reindicizzazione dei cataloghi di sistema nel database "%s" non riuscita: %s

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: reindicizzazione della tabella "%s" nel database "%s" non riuscita: %s

en: %s: reindexing database "%s"
it: %s: re-indicizzazione del database "%s"

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
it: %s re-indicizza un database PostgreSQL.

en:   -a, --all                    reindex all databases
it:   -a, --all                    reindicizza tutti i database

en:       --concurrently           reindex concurrently
it:       --concurrently           reindecizza in contemporanea

en:   -d, --dbname=DBNAME          database to reindex
it:   -d, --dbname=DBNAME          database da reindicizzare

en:   -i, --index=INDEX            recreate specific index(es) only
it:   -i, --index=INDEX            ricrea solo indici specifici

en:   -j, --jobs=NUM               use this many concurrent connections to reindex
it:   -j, --jobs=NUM               usa questo numero di connessioni simultanee per reindicizzare

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
it:   -q, --quiet                  non scrive alcun messaggio

en:   -s, --system                 reindex system catalogs only
it:   -s, --system                 reindex solo i cataloghi di sistema

en:   -S, --schema=SCHEMA          reindex specific schema(s) only
it:   -S, --schema=SCHEMA          reindicizza solo gli schemi specifici

en:   -t, --table=TABLE            reindex specific table(s) only
it:   -t, --table=TABLE            solo per tabelle specifiche per reindicizzare

en:       --tablespace=TABLESPACE  tablespace where indexes are rebuilt
it:       --tablespace=TABLESPACE  tablespace in cui vengono ricostruiti gli indici

en:   -v, --verbose                write a lot of output
it:   -v, --verbose                scrive molto output

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL REINDEX per maggiori informazioni.

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
it: non è possibile utilizzare l'opzione "%s" quando si esegue solo l'analisi

en: cannot use the "%s" option when performing full vacuum
it: non è possibile utilizzare l'opzione "%s" quando si esegue il vuoto completo

en: cannot use the "%s" option with the "%s" option
it: non è possibile utilizzare l'opzione "%s" con l'opzione "%s".

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
it: non è possibile fare il vacuum di tutti i database e uno specifico contemporaneamente

en: cannot vacuum specific table(s) in all databases
it: non può aspirare tabelle specifiche in tutti i database

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
it: Generazione di statistiche ottimizzatore minime (1 obiettivo)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
it: Generazione di statistiche ottimizzatore medie (10 obiettivi)

en: Generating default (full) optimizer statistics
it: Generazione di statistiche ottimizzatore di default (completo)

en: %s: processing database "%s": %s
it: %s: elaborazione del database "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
it: %s: pulizia del database "%s"

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: svuotamento della tabella "%s" nel database "%s" non riuscito: %s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
it: svuotamento del database "%s" non riuscito: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
it: %s pulisce ed analizza un database PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
it:   -a, --all                       pulisci tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
it:   -d, --dbname=NOMEDB             database da pulire

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
it:       --disable-page-skipping     disabilita tutti i comportamenti di salto di pagina

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                      mostra i comandi inviati al server

en:   -f, --full                      do full vacuuming
it:   -f, --full                      esegui una pulizia completa

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
it:   -F, --freeze                    congela le informazioni per la transazione
                                      sulla riga

en:       --force-index-cleanup       always remove index entries that point to dead tuples
it:       --force-index-cleanup       rimuove sempre le voci di indice che puntano a tuple morte

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
it:   -j, --jobs=NUM                  usa questo numero di connessioni concorrenti
                                      per effetturare il vacuum

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
it:       --min-mxid-age=MXID_AGE     età minima dell'ID multixact delle tabelle da aspirare

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
it:       --min-xid-age=XID_AGE       minimo ID transazione età delle tabelle da aspirare

en:       --no-index-cleanup          don't remove index entries that point to dead tuples
it:       --no-index-cleanup          non rimuove le voci di indice che puntano a tuple morte

en:       --no-process-toast          skip the TOAST table associated with the table to vacuum
it:       --no-process-toast          salta la tabella TOAST associata alla tabella da aspirare

en:       --no-truncate               don't truncate empty pages at the end of the table
it:       --no-truncate               non tronca le pagine vuote alla fine della tabella

en:   -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available
it:   -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS usa questo numero di lavoratori in background per il vuoto, se disponibile

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
it:   -q, --quiet                     non stampare alcun messaggio

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
it:       --skip-locked               salta le relazioni che non possono essere bloccate immediatamente

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
it:   -t, --table='TABELLA[(COLONNE)]' ripulisci solo le tabelle specificate

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
it:   -v, --verbose                   mostra molti messaggi

en:   -V, --version                   output version information, then exit
it:   -V, --version                   mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
it:   -z, --analyze                   aggiorna le statistiche per l'ottimizzatore

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
it:   -Z, --analyze-only              aggiorna solo le statistiche; niente vacuum

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
it:       --analyze-in-stages         aggiorna solo le statistiche, in fasi multiple
                                      per maggiore velocità, niente vacuum

en:   -?, --help                      show this help, then exit
it:   -?, --help                      mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL VACUUM per maggiori informazioni.
