pgscripts (PostgreSQL) 18 - en to ka translation catalogue (230 entries)

en: error:
ka: შეცდომა:

en: detail:
ka: დეტალები:

en: hint:
ka: მინიშნება:

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ka: ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)

en: could not open file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ka: შეუძლებელია ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია ფაილისთვის "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს: %m

en: this build does not support sync method "%s"
ka: ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის "%s" მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not open directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
ka: მომხმარებლის ეფექტური ID-ის (%ld) ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: user does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: user name lookup failure: error code %lu
ka: მომხარებლის სახელის ამოხსნის პრობლემა: შეცდომის კოდი: %lu

en: Cancel request sent
ka: გაუქმების მოთხოვნა გაგზავნილია

en: Could not send cancel request:
ka: გაუქმების მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: could not connect to database %s: out of memory
ka: ბაზასთან (%s) მიერთება შეუძლებელია: არასაკმარისი მეხსიერება

en: invalid value "%s" for option %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s" პარამეტრისთვის %s

en: %s must be in range %d..%d
ka: %s არაა საზღვრებში %d-დან %d-მდე

en: unrecognized sync method: %s
ka: უცნობი სინქრონიზაციის მეთოდი: %s

en: too many jobs for this platform: %d
ka: მეტისმეტად ბევრი დავალება ამ პლატფორმისთვის: %d

en: socket file descriptor out of range for select(): %d
ka: სოკეტის ფაილის დესკრიპტორი დასაშვებ შუალედს გარეთაა ფუნქციისთვის select(): %d

en: Try fewer jobs.
ka: სცადეთ ნაკლები დავალება.

en: processing of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის (%s) დამუშავების შეცდომა:%s

en: (%lu row) | (%lu rows)
ka[0]: (%lu მწკრივი)
ka[1]: (%lu მწკრივი)

en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

en: Cannot print table contents: number of cells %<PRIu64> is equal to or exceeds maximum %zu.
ka: ვერ გამოვიტანე ცხრილის შემცველობა: უჯრედების რაოდენობა %<PRIu64> მაქსიმუმის %zu ტოლი ან მასზე მეტია.

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ka: ცხრილის შემცველობაზე თავსართის დამატება შეუძლებელია: სვეტების რაოდენობა %d გადაჭარბებულია.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %<PRIu64> exceeded.
ka: ცხრილის შემცველობაზე უჯრედის დამატება შეუძლებელია: უჯრედების ჯამური რაოდენობა %<PRIu64>-ზე მეტია.

en: invalid output format (internal error): %d
ka: გამოტანის არასწორი ფორმატი (შიდა შეცდომა): %d

en: query failed: %s
ka: მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Query was: %s
ka: მოთხოვნის შინაარსი: %s

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ka: გარსის ბრძანების არგუმენტი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ka: მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია "%s")

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ka: ყველა და მითითებული ბაზების ერთდროული დაკლასტერება შეუძლებელია

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ka: ცხრილის ("%s"), ბაზაში "%s" დაკლასტერების პრობლემა: %s

en: clustering of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის ("%s") დაკლასტერების შეცდომა: %s

en: %s: clustering database "%s"
ka: %s: ბაზის დაკლასტერება: "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ka: %s ალაგებს ბაზაში ადრე დალაგებული ცხრილებს.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ka:   %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი]

en: 
    Options:
ka: 
    პარამეტრები:

en:   -a, --all                 cluster all databases
ka:   -a, --all                 ყველა ბაზის დაკლასტერება

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი       დასაკლასერებელი ბაზის სახელი

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ka:   -q, --quiet               არ გამოიტანო შეტყობინებები

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
ka:   -t, --table=ცხრილი         მხოლოდ მითითებული ცხრილების დაკლასტერება

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version             output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Connection options:
ka: 
    შეერთების პარამეტრები:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT           database server port
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ka:   -U, --username=მომხმარებ.  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ka:   -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი

en:   -W, --password            force password prompt
ka:   -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ka:   --maintenance-db=ბაზისსახელი     ალტერნატიული საავარიო ბაზა

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ka: 
    დაკლასტერების შესახებ მეტი ინფორმაციის მიღება SQL ბრძანების, CLUSTER, დეტალებში შეგიძლიათ.

en: 
    Report bugs to <%s>.
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
ka[0]: მოთხოვნამ %d მწკრივი დააბრუნა, ერთის მაგიერ: %s
ka[1]: მოთხოვნამ %d მწკრივი დააბრუნა, ერთის მაგიერ: %s

note: translator: abbreviation for "no"
en: n
ka: ნანო

en: Please answer "%s" or "%s".
ka: უპასუხეთ "%s" ან "%s".

en: "%s" is not a valid encoding name
ka: "%s" კოდირების სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: database creation failed: %s
ka: ბაზის შექმნის შეცდომა:%s

en: comment creation failed (database was created): %s
ka: კომენტარის შექმნის შეცდომა (ბაზა შეიქმნა): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL-ის ბაზას ქმნის.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ka:   %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი] [აღწერა]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ka:   -D, --tablespace=ცხრილებისსივრცე  მონაცემთა ბაზის ცხრილების ნაგულისხმები სივრცე

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ka:   \encoding [კოდირება]     კლიენტის კოდირების ჩვენება ან დაყენება

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ka:   -l, --locale=ენა          ბაზის ენის პარამეტრები

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ka:       --lc-collate=ენა      ბაზის LC_COLLATE პარამეტრი

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ka:       --lc-ctype=ენა        ბაზის LC_CTYPE პარამეტრი

en:       --builtin-locale=LOCALE  builtin locale setting for the database
ka:       --builtin-locale=ლოკალი  ჩაშენებული ლოკალის პარამეტრი მონაცემთა ბაზისთვის

en:       --icu-locale=LOCALE      ICU locale setting for the database
ka:       --icu-locale=ენა      ბაზის ICU ენის პარამეტრი

en:       --icu-rules=RULES        ICU rules setting for the database
ka:       --icu-rules=წესი      ბაზის ICU წესის პარამეტრი

en:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                   locale provider for the database's default collation
ka:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                   ბაზის ნაგულისხმები კოლაციის ენის მომწოდებელი

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ka:   -O, --owner=მფლობელი     ახალი ბაზის მფლობელი მომხმარებლის სახელი

en:   -S, --strategy=STRATEGY      database creation strategy wal_log or file_copy
ka:   -S, --strategy=სტრატეგია     ბაზის შექმნის სტრატეგია: wal_log ან file_copy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ka:   -T, --template=შაბლონი      ბაზის დასაკოპირებელი შაბლონი

en:   -V, --version                output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT              database server port
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ka:   -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი

en:   -W, --password               force password prompt
ka:   -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ka:       --maintenance-db=ბაზისსახელი     ალტერნატიული საავარიო ბაზა

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ka: 
    ნაგულისხმებად შექმნილი ბაზის სახელად მიმდინარე მომხმარებლის სახელი გამოიყენება.

en: Enter name of role to add:
ka: შეიყვანეთ დასამატებელი როლის სახელი:

en: Enter password for new role:
ka: შეყვანეთ ახალი როლის პაროლი:

en: Enter it again:
ka: შეიყვანეთ კდევ ერთხელ:

en: Passwords didn't match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Shall the new role be a superuser?
ka: იქნება ახალი როლი ზემომხმარებელი?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ka: ექნება ახალ როლს ბაზების შექმნის უფლება?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ka: ექნება ახალ როლს სხვა როლების შექმნს უფლება?

en: password encryption failed: %s
ka: პაროლის დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: creation of new role failed: %s
ka: ახალი როლის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ka: %s PostgreSQL-ის როლს ქმნის.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ka:   %s [პარამეტრი]... [როლისსახელი]

en:   -a, --with-admin=ROLE     ROLE will be a member of new role with admin
                                option
ka:   -a, --admin=როლი          როლი ახალი როლის წევრი იქნება, ადმინისტრირების
                                პარამეტრით

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ka:   -c, --connection-limit=N  როლის შეერთებების ლიმიტი (ნაგულისხმები: ლიმიტის გარეშე)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ka:   -d, --createdb            როლს შეუძლია ახალი ბაზების შექმნა

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ka:   -D, --no-createdb         როლს ბაზების შექმნა არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   -g, --member-of=ROLE      new role will be a member of ROLE
ka:   -g, --member-of=როლი           ახალი როლი ამ როლის წევრი იქნება

en:   --role=ROLE               (same as --member-of, deprecated)
ka:   --role=როლი           (იგივე, რაც --member-of, რომელიც მოძველებულია)

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ka:   -i, --inherit             რომლი მემკვიდრეობით იღებს იმ როლებსაც, რომლის
                                წევრიც თვითონაა (ნაგულისხმები)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ka:   -I, --no-inherit          როლი პრივილეგიებს მემკვიდრეობით არ მიიღებს

en:   -l, --login               role can login (default)
ka:   -l, --login               როლით შესვლა შეიძლება (ნაგულისხმები)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ka:   -L, --no-login            როლს შესვლა არ შეუძლია

en:   -m, --with-member=ROLE    ROLE will be a member of new role
ka:   -m, --with-member=როლი           როლი ახალი როლის წევრი იქნება

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ka:   -P, --pwprompt            როლისთვის პაროლის მინიჭება

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ka:   -r, --createrole          როლს ახალი როლების შექმნა შეუძლია

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ka:   -R, --no-createrole       როლს ახალი როლების შექმნა არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ka:   -s, --superuser           როლი ახალი ზემომხმარებელი იქნება

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ka:   -S, --no-superuser        როლი ზემომხმარებელი არ იქნება (ნაგულისხმები)

en:   -v, --valid-until=TIMESTAMP
                                password expiration date and time for role
ka:   -v, --valid-until=დროისშტამპი
                                პაროლის ამოწურვის თარიღი და დრო როლისთვის

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ka:   --interactive             ნაგულისხმები მნიშვნელობების გამოყენების მაგიერ როლის 
                                ნაკლული სახელისა და ატრიბუტების ინტერაქტიურად კითხვაs

en:   --bypassrls               role can bypass row-level security (RLS) policy
ka:   --bypassrls               როლს შეუძლია აიცილოს მწკრივის დონის უსაფრთხოების (RLS) წესები

en:   --no-bypassrls            role cannot bypass row-level security (RLS) policy
                                (default)
ka:   --no-bypassrls            როლს მწკრივის დონის უსაფრთხოების წესების (RLS) აცილება
                                არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   --replication             role can initiate replication
ka:   --replication             როლს შეუძლია რეპლიკაციის ინიცირება

en:   --no-replication          role cannot initiate replication (default)
ka:   --no-replication          როლს რეპლიკაციის ინიცირება არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ka:   -U, --username=მომხმარებელი   სერვერთან მიერთების მომხმარებლის სახელი (ის არა, რომელსაც ქმნით)

en: missing required argument database name
ka: აკლია აუცილებელი არგუმენტი: ბაზის სახელი

en: Database "%s" will be permanently removed.
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" სამუდამოდ წაიშლება.

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: database removal failed: %s
ka: ბაზის წაშლის შეცდომა:%s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ka: %s წაშლის PostgreSQL ბაზას.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ka:   %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი]

en:   -f, --force               try to terminate other connections before dropping
ka:   -f, --force               შეერთებების დახურვა მათ გათიშვამდე

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ka:   -i, --interactive         გკითხავ, სანამ რამეს წავშლი

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ka:   --if-exists               თუ ბაზა არ არსებობს, შეცდომა არ ამოაგდო

en: Enter name of role to drop:
ka: შეიყვანეთ წასაშლელი როლის სახელი:

en: missing required argument role name
ka: აკლია აუცილებელი არგუმენტი: როლის სახელი

en: Role "%s" will be permanently removed.
ka: როლი "%s" სამუდამოდ წაიშლება.

en: removal of role "%s" failed: %s
ka: როლის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ka: %s წაშლის PostgreSQL-ის როლს.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ka:   -i, --interactive         გკითხავ, სანამ რამეს წავშლი
                                და გკითხავ როლის სახელსაც, თუ მითითბული არაა

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ka:   --if-exists               თუ მომხმარებელი არ არსებობს, შეცდომა არ ამოაგდო

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ka:   -U, --username=მომხმარებელი   სერვერთან მიერთების მომხმარებლის სახელი (ის არა, რომელსაც შლით)

en: could not fetch default options
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების გამოთხოვის შეცდომა

en: accepting connections
ka: მზადაა შეერთებისთვის

en: rejecting connections
ka: უარყოფს შეერთებას

en: no response
ka: პასუხის გარეშე

en: no attempt
ka: მცდელობის გარეშე

en: unknown
ka: უცნობი

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL მონაცემთა ბაზასთან კავშირს ამოწმებს.

en:   %s [OPTION]...
ka:   %s [პარამეტრი]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი      მონაცემთა ბაზის სახელი

en:   -q, --quiet              run quietly
ka:   -q, --quiet              ჩუმად გაშვება

en:   -V, --version            output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help               show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT          database server port
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
ka:   -t, --timeout=წამი       შეერთების ლოდინის ვადა, წამებში. 0 გათიშავს (ნაგულისხმები: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en: cannot use multiple jobs to reindex system catalogs
ka: სისტემური კატალოგების რეინდექსისთვის ბევრი დავალების გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ka: ყველა და მითითებული ბაზების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
ka: პარამეტრი "%s" არ გამოიყენება PostgreSQL-ის ვერსიაში "%s" ან უფრო ძველში

en: reindexing of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის ("%s") რეინდექსის პრობლემა: %s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ka: რეინდექსის შეცდომა ინდექსისთვის "%s" ბაზაში "%s": %s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
ka: რეინდექსის შეცდომა სქემისთვის "%s" ბაზაში "%s": %s

en: reindexing of system catalogs in database "%s" failed: %s
ka: სისტემური კატალოგების რეინდექსის შეცდომა ბაზაში "%s": %s

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ka: რეინდექსის შეცდომა ცხრილისთვის "%s" ბაზაში "%s": %s

en: %s: reindexing database "%s"
ka: %s: ბაზის თავიდან ინდექსირება "%s"

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL ბაზის თავიდან ინდექსირება.

en:   -a, --all                    reindex all databases
ka:   -a, --all                       ყველა ბაზის თავიდან ინდექსირება

en:       --concurrently           reindex concurrently
ka:       --concurrently           ერთდროული ინდექსირება

en:   -d, --dbname=DBNAME          database to reindex
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი          დასაინდექსებელი ბაზის სახელი

en:   -i, --index=INDEX            recreate specific index(es) only
ka:   -i, --index=ინდექსი            მითითებული ინდექს(ებ)-ი თავიდან შეიქმნება

en:   -j, --jobs=NUM               use this many concurrent connections to reindex
ka:   -j, --jobs=რიცხვი               თავიდან ინდექსირებისთვის მითითებული რაოდენობის შეერთებების გამოყენება

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ka:   -q, --quiet               არ გამოიტანო შეტყობინებები

en:   -s, --system                 reindex system catalogs only
ka:   -s, --system                 მოხდება მხოლოდ სისტემური კატალოგების თავიდან ინდექსირება

en:   -S, --schema=SCHEMA          reindex specific schema(s) only
ka:   -S, --schema=სქემა          მოხდება მხოლოდ მითითებული სქემების თავიდან ინდექსირება

en:   -t, --table=TABLE            reindex specific table(s) only
ka:   -t, --table=ცხრილი            მოხდება მხოლოდ მითითებული ცხრილების თავიდან ინდექსირება

en:       --tablespace=TABLESPACE  tablespace where indexes are rebuilt
ka:       --tablespace=ცხრილებისსივრცე  ცხრილების სივრცე, სადაც რეინდექსი მოხდება

en:   -v, --verbose                write a lot of output
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ka: 
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ SQL-ის ბრძანების, REINDEX-ის დეტალები.

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
ka: მხოლოდ ანალიზის დროს პარამეტრის "%s" გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option when performing full vacuum
ka: სრული დამტვერსასრუტების დროს პარამეტრის "%s" გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option with the "%s" option
ka: "%s" პარამეტრთან ერთად "%s"-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option without "%s" or "%s"
ka: "%s" პარამეტრთან ერთად "%s"-ის, ან "%s"-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ka: ყველა და მითითებული ბაზების ერთდროული დამტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: cannot vacuum all tables in schema(s) and specific table(s) at the same time
ka: სქემებში ყველა ცხრილის და მითითებული ცხრილების ერთდროული მომტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: cannot vacuum specific table(s) and exclude schema(s) at the same time
ka: მითითებულ ცხრილების მომტვერსასრუტება და სქემების გამორიცხვა ერთდროულად შეუძლებელია

en: cannot vacuum all tables in schema(s) and exclude schema(s) at the same time
ka: სქემებში ყველა ცხრილის მომტვერსასრუტება და ამავე დროს სქემების გამორიცხვა შეუძლებელია

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
ka: ოპტიმიზატორის მინიმალური სტატისტიკის გენერაცია (1 სამიზნე)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
ka: ოპტიმიზატორის საშუალო სტატისტიკის გენერაცია (10 სამიზნე)

en: Generating default (full) optimizer statistics
ka: ოპტიმიზატორის ნაგულისხმები (სრული) სტატისტიკის გენერაცია

en: %s: processing database "%s": %s
ka: %s: ბაზის დამუშავება "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ka: %s: ბაზის "%s" დამტვერასრუტება

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ka: ცხრილის ("%s") (ბაზაში "%s") დამტვერსასრუტების პრობლემა: %s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის ("%s") დამტვერსასრუტების პრობლემა: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL ბაზის გასუფთავება და ოპტიმიზაცია.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ka:   -a, --all                       ყველა ბაზის დამტვერსასრუტება

en:       --buffer-usage-limit=SIZE   size of ring buffer used for vacuum
ka:       --buffer-usage-limit=ზომა   მომტვერსასრუტებისთვის გამოყენებული რგოლის ბაფერის ზომა

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი             დასამტვერსასრუტებელი ბაზები

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
ka:       --disable-page-skipping     გვერდის გამოტოვების ყველა ვარიანტის გამორთვა

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ka:   -f, --full                      სრული დამტვერსასრუტება

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ka:   -F, --freeze                    მწკრივის ტრანზაქციის ინფორმაციის გაყინვა

en:       --force-index-cleanup       always remove index entries that point to dead tuples
ka:       --force-index-cleanup       ინდექსის ჩანაწერები, რომლებიც მკვდარ მონაცემებზე მიუთითებენ, ყოველთვის წაიშლება

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
ka:   -j, --jobs=რიცხვი               დამტვერსასრუტებისას მითითებული რაოდენობის შეერთებების გამოყენება

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
ka:       --min-mxid-age=MXID_AGE     დასამტვერსასრუტებელი ცხრილების მულტიტრანზაქციის ID-ის მინიმალური ასაკი

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
ka:       --min-xid-age=XID_AGE       დასამტვერსასრუტებელი ცხრილების ტრანზაქციების ID-ის მინიმალური ასაკი

en:       --missing-stats-only        only analyze relations with missing statistics
ka:       --missing-stats-only        მხოლოდ, იმ ურთიერთობების ანალიზი, რომლებსაც სტატისტიკა აკლია

en:       --no-index-cleanup          don't remove index entries that point to dead tuples
ka:       --no-index-cleanup          ინდექსის ჩანაწერები, რომლებიც მკვდარ მონაცემებზე მიუთითებენ, არ წაიშლება

en:       --no-process-main           skip the main relation
ka:       --no-process-main           მთავარი ურთიერთობის გამოტოვება

en:       --no-process-toast          skip the TOAST table associated with the table to vacuum
ka:       --no-process-toast          მომტვერსასრუტებისას ცხრილთან ასოცირებული TOAST cxrilis gamotoveba

en:       --no-truncate               don't truncate empty pages at the end of the table
ka:       --no-truncate               ცხრილის ბოლოში ცარიელი გვერდები არ მოიკვეთება

en:   -n, --schema=SCHEMA             vacuum tables in the specified schema(s) only
ka:   -n, --schema=სქემა         ცხრილების, მხოლოდ, მითითებულ სქემებში მომტვერსასრუტება

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA     do not vacuum tables in the specified schema(s)
ka:   -N, --exclude-schema=სქემა    მითითებული სქემებში ცხრილები მომტვერსასრუტებული არ იქნება

en:   -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available
ka:   -P, --parallel=პარალელური_დამხმარე_პროცესი დასამტვერსასრუტებლად მითითებული რაოდენობის დამხმარე პროცესის გამოყენება, თუ ეს შესაძლებელია

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ka:   -q, --quiet               არ გამოიტანო შეტყობინებები

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
ka:       --skip-locked               გამოტოვებული იქნება ურთიერთობები, რომლის მაშინვე ჩაკეტვაც შეუძლებელია

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
ka:   -t, --table='ცხრილი[(სვეტები)]'         მხოლოდ მითითებული ცხრილების დამტვერსასრუტება

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ka:   -z, --analyze                   ოპტიმიზატორის სტატისტიკის განახლება

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
ka:   -Z, --analyze-only              მხოლოდ ოპტიმიზატორის სტატისტიკის განახლება; დამტვერსასრუტების გარეშე

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
ka:       --analyze-in-stages         უკეთესი შედეგებისთვის ოპტიმიზატორის სტატისტიკის
                                      მრავალსაფეხურიანი რეჟიმი; დამტვერსასრუტების გარეშე

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ SQL ბრძანების, VACUUM -ის დეტალები.
