postgresql-common - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Obsolete major version ${old}
de: Veraltete Version ${old}

note: Type: error Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
de: Die PostgreSQL-Version ${old} ist veraltet, aber die Server-oder Client-Pakete sind noch installiert. Bitte installieren Sie die aktuellen Pakete (postgresql-${latest} und postgresql-client-${latest}) und aktualisieren Sie die existierenden Cluster mit pg_upgradecluster (siehe man-Seite).

note: Type: error Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
de: Bitte beachten Sie, dass die Installation des Pakets postgresql-${latest} automatisch einen Standard-Cluster ${latest}/main anlegt. Wenn Sie den Cluster ${old}/main aktualisieren möchten, müssen Sie den schon vorhandenen ${latest} Cluster entfernen (pg_dropcluster --stop ${latest} main, siehe man-Seite für Details).

note: Type: error Description
en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
de: Die alten Server- und Client-Pakete werden nicht mehr unterstützt. Nachdem die existierenden Cluster aktualisiert werden, sollten die Pakete postgresql-${old} und postgresql-client-${old} entfernt werden.

note: Type: error Description
en: Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details.
de: Bitte lesen Sie /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz für Details.

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
de: SSL standardmäßig in neuen PostgreSQL-Clustern aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
de: PostgreSQL unterstützt SSL-verschlüsselte Verbindungen, was normalerweise benutzt werden sollte. Wenn die Datenbank jedoch ausschließlich über TCP-Verbindungen über localhost benutzt wird, kann SSL abgeschaltet werden, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
de: Verbindungen über UNIX-Sockets (in der pg_hba.conf "local" genannt) sind nicht von dieser Einstellung betroffen. Diese Einstellung betrifft nur neue PostgreSQL-Cluster, die während der Paket-Installation oder durch pg_createcluster angelegt werden. Es konfiguriert bestehende Cluster nicht um.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
de: Aktivieren Sie SSL im Zweifelsfall.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
de: Geänderte Katalogversion in PostgreSQL ${version}

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
de: Der PostgreSQL-Cluster ${version} ${cluster} wurde mit der Katalogversion ${db_catversion} erstellt, aber das gerade installierte Paket postgresql-${version} benutzt Katalogversion ${new_catversion}. Sie werden diesen Cluster erst wieder benutzen können, wenn er auf die neue Katalogversion aktualisiert wurde.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
de: Die notwendigen Programmdateien der alten Version wurden in ${vartmpdir} gesichert. Benutzen Sie folgende Kommandos um den Cluster zu aktualisieren:
