postgresql-common - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Obsolete major version ${old}
fr: Version majeure ${old} obsolète

note: Type: error Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
fr: La version ${old} de PostgreSQL est obsolète, mais le paquet du client ou du serveur est toujours installé. Veuillez installer la version la plus récente des paquets postgresql-${latest} et postgresql-client-${latest} et mettre à niveau les grappes (« clusters ») en version ${oldversion} avec « pg_upgradecluster ». Veuillez consulter la page de manuel pour plus de précisions.

note: Type: error Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
fr: Veuillez noter que l'installation de postgresql-${latest} créera par défaut une grappe (« cluster ») ${latest}/main. Si vous souhaitez mettre à niveau la grappe ${old}/main, il faudra supprimer la grappe ${latest} en exécutant la commande « pg_dropcluster--stop ${latest} main ». Veuillez consulter la page de manuel pour plus de précisions.

note: Type: error Description
en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
fr: Les anciennes versions des paquets client et serveur ne sont plus maintenues. Après la mise à niveau des grappes (« clusters »), les paquets postgresql-${old} et postgresql-client-${old} devraient être supprimés.

note: Type: error Description
en: Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details.
fr: Veuillez consulter /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz pour plus de détails.

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
fr: Faut-il activer le protocole SSL par défaut pour les nouvelles grappes PostgreSQL ?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
fr: PostgreSQL supporte les connexions chiffrées avec SSL. C'est généralement une bonne chose. Cependant, si la base de données est accédée exclusivement au travers de connexions TCP locales, SSL peut être désactivé sans pour autant introduire des failles de sécurité.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
fr: Les connexions sur le socket de domaine UNIX (nommées « local » dans pg_hba.conf) ne sont pas affectées par ce réglage. Ce paramètre concerne les nouvelles grappes PostgreSQL créées lors de l'installation du paquet ou en utilisant la commande pg_createcluster. Cela ne reconfigure pas les grappes existantes.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
fr: Dans le doute, activez SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
fr: La version du catalogue de PostgreSQL ${version} a changé.

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
fr: La grappe${cluster} PostgreSQL ${version} a été créée en utilisant la version de catalogue  ${db_catversion}, mais le paquet postgresql-${version} actuellement installé utilise la version de catalogue ${new_catversion}. Vous ne pourrez pas utiliser cette grappe tant que vous n'aurez pas mis à jour le catalogue vers la nouvelle version.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
fr: L'ensemble des exécutables nécessaires de l'ancienne version ont été sauvegardés dans ${vartmpdir}. Pour mettre à jour la grappe, veuillez exécuter ces commandes :
