postgresql-common - en to sv translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Obsolete major version ${old}
sv: ${old} är en utfasad version

note: Type: error Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
sv: PostgreSQL-versionen ${old} är utfasad men du har fortfarande server- eller klientpaketen installerade. Installera de senaste paketen (postgresql-${latest} och postgresql-client-${latest}) och uppgradera ditt befintliga ${oldversion}-kluster med pg_updatecluster (se manualsidan).

note: Type: error Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
sv: Observera att installationen av postgresql-${latest} automatiskt skapar ett standardkluster ${latest}/main. Om du vill uppgradera ${old}/main-klustret, kommer du behöva ta bort det befintliga ${latest}-klustret (pg_dropcluster --stop ${latest} main, se manualsida för mer information).

note: Type: error Description
en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
sv: De gamla server- och klientpaketen stöds inte längre. Efter uppgradering av de existerande klustren bör du ta bort paketen postgresql-${old} och postgresql-client-${old}.

note: Type: error Description
en: Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details.
sv: För mer information läs /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
sv: Ska SSL aktiveras som standard för nya PostgreSQL-kluster?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
sv: PostgreSQL har stöd för SSL-krypterade anslutningar. Detta är vanligtvis en bra sak. Dock, om databasen enbart ansluts till via TCP mot localhost så kan SSL slås av utan att det påverkar säkerhetsnivån.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
sv: UNIX domain sockets (kallas "local" i pg_hba.conf) påverkas inte av denna inställning. Denna inställning påverkar nya PostgreSQL-kluster som skapas vid paketinstallationen eller genom kommandot pg_createcluster. Redan existerande kluster påverkas inte.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
sv: Om du är osäker ska SSL aktiveras.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
sv: PostgreSQL ${version} har ändrat katalogversion

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
sv: PostgreSQL-kluster ${version} ${cluster} skapades med katalogversion ${db_catversion} men paketet som installeras nu, postgresql-${version}, använder katalogversion ${new_catversion}. Klustret kan inte användas innan det uppgraderats till den nya katalogversionen.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
sv: De binärer som behövs från den äldre versionen har sparats i ${vartmpdir}. För att uppgradera kluster kör dessa kommandon:
