postgresql-common 155 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
ja: 新しい PostgreSQL クラスタではデフォルトで SSL を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
ja: PostgreSQL は SSL で暗号化された接続をサポートしています。これは通常は良いことです。しかし、データベースが単にローカルホスト上の TCP 接続を使用してアクセスされる場合は、セキュリティ問題を入れることなく SSL をオフにすることができます。

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
ja: UNIX ドメインソケット接続 (pg_hba.conf 中で "local" と呼ばれる) は、この設定の影響を受けません。この設定は、パッケージのインストールや pg_createcluster コマンドの使用で作成される新しい PostgreSQL クラスタに関するものです。これは、既存のクラスタを再設定しません。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
ja: よくわからない場合は、SSL を有効にします。

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
ja: PostgreSQL ${version} カタログバージョンが変更されました

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
ja: PostgreSQL クラスタ ${version} {$cluster} は、カタログバージョン ${db_catversioin} を使用して作成されました。しかし、現在インストールされているパッケージ postgresql-${version} は、カタログバージョン ${new_catversion} を使用しています。新しいカタログバージョンにアップグレードされるまで、このクラスタは使用することができません。

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
ja: 古いバージョンからのバイナリの必要なサブセットは、${vartmpdir} に保存されていました。クラスタをアップグレードするには、次のコマンドを実行します。
