en to cs translation catalogue (186 entries)

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
cs: Doména na které chcete provozovat webové prostředí. Ta může být shodná, ale i rozdílná, od Mail Host. Seznam dostupných web hostů můžete upravit <a href="%s">zde</a>.

en: Please enter a domain name
cs: Zadejte doménové jméno, prosím

en: Please enter a valid domain name.
cs: Vložte platné doménové jméno, prosím.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
cs: Doména pro Vaše mailing-listy. Kupříkladu pokud chcete listy jako testing@example.com, zadejte sem example.com.

en: Description
cs: Popis

en: Alias Domain
cs: Aliasová doména

en: Please enter a valid domain name or nothing.
cs: Vložte, prosím, platné doménové jméno nebo ponechte pole prázdné.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
cs: Obvykle prázdné.  Používá se pouze pro neobvyklou konfiguraci Postfixu.

en: Please enter a valid domain name
cs: Vložte platné doménové jméno, prosím

en: Owner's Email
cs: Email vlastníka

en: Regular
cs: Normální

en: Plain Text Digests
cs: Digesty Plain Textu

en: MIME Digests
cs: Digesty MIME

en: Summary Digests
cs: Digesty shrnutí

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Disabled by Owner
cs: Vypnuto vlastníkem

en: Disabled by Bounces
cs: Vypnuto kvůli nedoručenkám

en: Hold for moderation
cs: Čeká na moderátora

en: Reject (with notification)
cs: Odmítnout (s notifikací)

en: Discard (no notification)
cs: Zahodit (bez notifikace)

en: Accept immediately (bypass other rules)
cs: Okamžitě přijmout (a přeskočit další pravidla)

en: Default processing
cs: Výchozí zpracování

en: Make at least one selection
cs: Vyberte alespoň jednu možnost

en: Delivery mode
cs: Režim doručení

en: If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests.
cs: Pokud si vyberete digesty, budete příspěvky dostávat spojené do jednoho (obvykle jednou denně, na živějších listech i častěji), namísto jednotlivých emailů s každou zprávou. Váš emailový klient může a nemusí podporovat digesty MIME. Obecně vzato jsou MIME digesty preferované, ale pokud je nejste schopni přečíst, vyberte si digesty v plain textu. Souhrnné digesty jsou v současnosti stejné, jako MIME digesty.

en: Delivery status
cs: Status dodání

en: Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.
cs: Pokud je nastaveno na Zapnuto, budete zprávy poslané do tohoto mailing-listu automaticky dostávat. Pokud vyberete Vypnuto, zůstanete sice nadále odběratelem tohoto mailing-listu, ale dočasně Vám nebudou odesílány žádné zprávy (užitečně například pokud nechcete být zprávami obtěžování během dovolené). Pokud si doručování emailů vypnete, nezapomeňte si jej po návratu opět zapnout - automaticky se tak nestane.

en: Moderation
cs: Moderování

en: List default
cs: Výchozí tohoto listu

en: Default action to take when this member posts to the list. 
    List default -- follow the list's default member action. 
    Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. 
    Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you. 
    Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. 
    Accept -- accepts any postings without any further checks. 
    Default Processing -- run additional checks and accept the message.
cs: Výchozí akce, kterou systém provede když do listu přispěje tento člen. 
    Výchozí tohoto listu -- použije se výchozí chování nastavené pro tento list. 
    Přidržet -- zpráva bude systémem přidržena pro kontrolu moderátory. 
    Odmítnout -- tato možnost zprávu automaticky zamítne a odešle o tom odesílateli informační bounce email. Text tohoto informačního emailu můžete upravit. 
    Zahodit -- zpráva bude zamítnuta a to bez notifikace autorovi. 
    Přijmout -- přijme všechny zprávy ke zpracování bez jakýchkoliv kontrol. 
    Výchozí zpracování -- spustí se dodatečné kontroly a zpráva je následně přijata ke zpracování.

en: Daily
cs: Denně

en: Weekly
cs: Týdně

en: Quarterly
cs: Kvartálně

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Yearly
cs: Ročně

en: Anyone
cs: Kdokoliv

en: List Name
cs: Název listu

en: Please enter a name for your list.
cs: Prosím zadejte název Vašeho listu.

en: Please enter a valid list name.
cs: Prosím zadejte platný název listu.

en: Initial list owner address
cs: Adresa výchozího vlastníka listu

en: Please enter the list owner's email address.
cs: Zadejte emailovou adresu vlastníka listu, prosím.

en: Advertise this list?
cs: Má být list zveřejněn?

en: Please choose a list type.
cs: Prosím vyberte typ listu.

en: Advertise this list in list index
cs: Zveřejnit tento list v seznamu listů

en: Hide this list in list index
cs: Schovat tento list ze seznamu listů

en: Short Description
cs: Krátký popis

en: Choose an existing Domain.
cs: Vyberte existující doménu.

en: Choose a valid Mail Host
cs: Vyberte platný Mail Host

en: List Style
cs: Typ listu

en: Choose a List Style.
cs: Vyberte typ listu.

en: Choose a valid List Style.
cs: Vyberte platný typ listu.

en: Site admin has not created any domains
cs: Správce systému nevytvořil žádné domény

en: Please enter a valid listname
cs: Zadejte, prosím, platný název listu

en: Your email address
cs: Vaše emailová adresa

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
cs: Když se přihlásíte k odběru pomocí "Primární adresy" bude adresa odběru automaticky upravena pokud si v profilu změníte svojí výchozí adresu.

en: Please enter an email address.
cs: Prosím zadejte emailovou adresu.

en: Please enter a valid email address.
cs: Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

en: Your name (optional)
cs: Vaše jméno (volitelně)

en: Primary Address ({})
cs: Primární adresa ({})

en: Open
cs: Otevřený

en: Confirm
cs: S potvrzením

en: Moderate
cs: S moderováním

en: Confirm, then moderate
cs: S potvrzením a moderováním

en: Subscription Policy
cs: Pravidla pro přihlášení odběru

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
cs: Otevřený : Odběratel je přidán automaticky.
    S potvrzením: Odběratel musí nejdříve potvrdit odběr odpovědí na vygenerovaný potvrzovací email.
    S moderováním: Moderátor musí každého odběratele nejdříve schválit.
    S potvrzením a moderováním: Nejdřív musí odběratel potrdit zájem a následně jej moderátor schválit.

en: Un-Subscription Policy
cs: Pravidla pro zrušení odběru

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
cs: Otevřený : Odběratel je odebrán automaticky.
    S potvrzením: Odběratel musí nejdříve potvrdit zrušení odběru odpovědí na vygenerovaný potvrzovací email.
    S moderováním: Moderátor musí odebrání každého odběratele nejdříve schválit.
    S potvrzením a moderováním: Nejdřív musí odcházející odběratel potrdit zájem a následně jej moderátor schválit.

en: Discard
cs: Zahodit

en: List Admins
cs: Správci listu

en: Site Admin
cs: Správce site

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Process Bounces
cs: Zpracovat automatické odpovědi (Bounces)

en: Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing.
cs: Specifikuje, jestli tento list bude zpracovávat automatické odpovědi (bounces).

en: Bounce score threshold
cs: Limit Bounce skóre

en: This is the bounce score above which a member's subscription  will be automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
cs: Při překročení tohoto Bounce skóre bude uživatelův odběr automaticky zakázán. Při znovupovolení odběru bude toto skóre resetnuto na nulu.

en: Bounce info stale after
cs: Kdy resetovat počítadlo autoodpovědí (bounce)

en: The number of days after which a member's bounce information is considered stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score is reset to zero. This value must be an integer.
cs: Počet dní, po kterém se považuje informace z autoodpovědi (bounce) za resetované. Pokud v průběhu tohoto času žádné další bounce zprávy nedorazí, je skóre resetované na nulu. Hodnota musí být int.

en: Notify owner on bounce increment
cs: Upozornit vlastníka na zvýšení skóre bounce

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce threshold.
cs: Vlastník listu bude, nebo nebude v závislosti na nastavení této možnosti notifikován v případě, že se členovo bounce skóre změní a to v případě, že zatím nebylo dosaženou bounce limitu.

en: Notify owner on disable
cs: Upozornit vlastníka při deaktivaci

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.
cs: Tato možnost určuje, jestli má být vlastník notifikován v případě, že je členův odběr automaticky deaktivován z důvodu dosažení limitu bounce skóre.

en: Notify owner on removal
cs: Upozornit majitele při odstranění

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
cs: Tento přepínač určuje, jestli má být vlasník listu upozorněn v případě, že je odběratel z listu odstraněn po vyčerpání limitu deaktivovaných notifikací.

en: Forward unrecognized bounces
cs: Přeposlat nerozpoznané automatické odpovědi (bounce)

en: Discard: Unrecognized bounces will be discarded
    List Admins: Send to the list owners and moderators
    Site Admin: Send to the site's configured site_owner
cs: Zahodit: Nerozpoznané automatické odpovědi budou zahozeny
    Správci listu: Odeslat vlastníkům a moderátorům listu
    Správce systému: Odeslat nastavenému správci systému

en: Bounce disabled warnings interval
cs: Interval pro deaktivaci upozornění na bounce

en: The number of days between each disabled notification.
cs: Počet dní mezi jednotlivými notifikacemi o deaktivaci.

en: Bounce disable warnings
cs: Upozornění na deaktivaci po bounce

en: The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.
cs: Počet notifikací které budou deaktivovanému členovi odeslané předtím, než je jejich emailová adresa z mailing-listu odstraněna. Pro odstranění adresy okamžitě po dosažení bounce skóre zde nastavte 0. Hodnota musí být int.

en: Public archives
cs: Veřejné archivy

en: Private archives
cs: Soukromé archivy

en: Do not archive this list
cs: Tento list nearchivovat

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Markdown text
cs: Text v notaci Markdown

en: Archive policy
cs: Politika archivování

en: Policy for archiving messages for this list
cs: Politika pro archivování zpráv v tomto listu

en: Active archivers
cs: Aktivní pravidla archivování

en: Archive Rendering mode
cs: Režim generování archivu

en: This option enables rendering of emails in archiver as rich text with formatting based on markup in the email.
    Currently, this option is only supported by Hyperkitty.
cs: Tato možnost zapne generování emailů v archiveru jako rich-text s formátováním dle notace použité v emailu.
    V současnosti je tato možnost podporovaná pouze v Hyperkitty.

en: Acceptable aliases
cs: Akceptované aliasy

en: This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
cs: Toto je seznam adres a regexpů, které budou povoleny v polích "Příjemce" a "Kopie" v případě, že je aktivní možnost `require_explicit_destination' is enabled. Jedna adresa/regexp vždy na nový řádek.  Záznamy jsou buď emailovými adresami, nebo regexpy, které se na emailovou adresu namapují.  K mapování regexpů se používá funkce re.match() v Pythonu - to znamená že jsou ukotveny k počátku stringu.

en: Require Explicit Destination
cs: Požadovat explicitní destinaci

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
cs: Tato kontrola zabezpečí, že se v hlavičce "Příjemce" (To:) nebo "Kopie" (Cc:) příspěvku vyskytuje buď adresa listu, nebo jeden z akceptovaných aliasů.

en: Administrivia
cs: Administrativa

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
cs: Testy Administrivia zkontrolují příchozí příspěvky, zdali byly skutečně míněné jako požadavek na administraci (například přihlásit nebo odhlásit odběr, atd.) a pokud kontroly projdou, jsou tyto požadavky přidány do fronty administrativních požadavků. Administrátor bude o těchto požadavcích notifikován.

en: Default action to take when a member posts to the list
cs: Výchozí akce, která se provede v případě přijetí příspěvku od člena listu

en: Please choose a default member action.
cs: Vyberte výchozí členskou akci.

en: Default action to take when a member posts to the list.
    Hold: This holds the message for approval by the list moderators.
    Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.
    Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's author.
    Accept: accepts any postings without any further checks.
    Default Processing: run additional checks and accept the message.
cs: Výchozí akce, která se provede v případě přijetí příspěvku od člena listu.
    Přidržet: Tato možnost zprávu pozdrží pro schválení moderátorem listu.
    Odmítnout: Tato možnost automaticky zprávu zamítne. Autorovi příspěvku je odeslána notifikace o bounce. Text notifikace je nastavitelný.
    Zahodit: Zpráva se zahodí bez jakékoliv notifikace.
    Přijmout: Zpráva je zpracována a přijata bez dalších kontrol.
    Výchozí zpracování: jsou provedeny dodatečné kontroly a zpráva bude přijata.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
cs: Výchozí akce, která se provede v případě přijetí příspěvku od nečlena

en: Please choose a default non-member action.
cs: Prosím vyberte výchozí akci pro nečleny.

en: When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and discarded addresses. If no match is found, then this action is taken.
cs: Po přijetí příspěvku od nečlena listu proběhne porovnání jeho adresy se seznamem výslovně povolených, přidržených, odmítnutých a zahozených adres. Pokud se nenalezne odpovídající záznam, provede se tato akce.

en: Emergency Moderation
cs: Nouzové moderování

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period.
cs: Po výběru této možnosti je všechen provoz v listu nouzově moderován - např. pozdržen pro moderování. Tuto možnost zapněte, pokud se v listu rozjede nevhodná diskuze a vy si ji přejete "zchladit".

en: Maximum message size
cs: Maximální velikost zprávy

en: The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails with large attachments. A size of 0 disables the check.
cs: Maximální velikost zprávy v kB. Tuto možnost využijte pro zablokování emailů s velkými přílohami. Pokud je nastaveno na 0, kontrola je vypnuta.

en: Maximum number of recipients
cs: Maximální počet příjemců

en: If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check.
cs: Příspěvek s více příjemci (To: a Cc:) bude automaticky přidržen k moderování. Jedná se o kontrolu proti masovému mailingu. Hodnota 0 tuto kontrolu vypíná.

en: Accept these non-members
cs: Příjímat od těchto nečlenů

en: This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
cs: V případě, že nový příspěvek dorazí od odesílatele který sice není přihlášen k odběru, ale jeho adresa bude odpovídat následujícímu regexpu, bude automaticky přijat. Každý záznam patří na nový řádek. Záznamy jsou regexpy začínající na `^'. Lze sem zadat i jednotlivé adresy, ale procesně je vhodnější pro "známé" nečleny využít seznam nečlenů.

en: Hold these non-members
cs: Přidržet od těchto nečlenů

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold.
cs: V případě, že nový příspěvek dorazí od odesílatele který sice není přihlášen k odběru, ale jeho adresa bude odpovídat následujícímu regexpu, bude přijat k moderování. Každý záznam patří na nový řádek. Záznamy jsou regexpy začínající na `^'. Lze sem zadat i jednotlivé adresy, ale procesně je vhodnější pro "známé" nečleny využít seznam nečlenů.

en: Reject these non-members
cs: Zamítnout od těchto nečlenů

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
cs: V případě, že nový příspěvek dorazí od odesílatele který sice není přihlášen k odběru, ale jeho adresa bude odpovídat následujícímu regexpu, bude automaticky zamítnut. Každý záznam patří na nový řádek. Záznamy jsou regexpy začínající na `^'. Lze sem zadat i jednotlivé adresy, ale procesně je vhodnější pro "známé" nečleny využít seznam nečlenů.

en: Discard these non-members
cs: Zahodit od těchto nečlenů

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
cs: V případě, že nový příspěvek dorazí od odesílatele který sice není přihlášen k odběru, ale jeho adresa bude odpovídat následujícímu regexpu, bude automaticky zahozen. Každý záznam patří na nový řádek. Záznamy jsou regexpy začínající na `^'. Lze sem zadat i jednotlivé adresy, ale procesně je vhodnější pro "známé" nečleny využít seznam nečlenů.

en: Invalid alias regexp: {}: {}
cs: Neplatný regexp pro alias: {}: {}

en: Invalid alias email: {}
cs: Neplatný alias emailu: {}

en: Enable Digests
cs: Povolit Shrnutí

en: Should Mailman enable digests for this MailingList?
cs: Má Mailman v tomto mailing-listu povolit Shrnutí (digest)?

en: Send Digest Periodically
cs: Pravidelně odesílat Shrnutí

en: Should Mailman send out digests periodically?
cs: Má Mailman Shrnutí rozesílat v pravidelných intervalech?

en: Digest Volume Frequency
cs: Frekvence odesílání Shrnutí

en: At what frequency should Mailman increment the digest volume number and reset the issue number?
cs: S jakou frekvencí by měl Mailman navýšit číslo Shrnutí a vynulovat číslo vydání?

en: Digest size threshold
cs: Hranice velikosti pro odeslání Shrnutí

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
cs: Jak velké (v kB) by mělo Shrnutí být, než smí být zpráva odeslána?

en: DMARC mitigation action
cs: Akce pro zamezení DMARC

en: Please choose a DMARC mitigation action.
cs: Prosím vyberte akci pro zamezení DMARC.

en: No DMARC mitigations
cs: Žádná zamezení DMARC

en: Replace From: with list address
cs: Nahradit Odesílatele emailu (From:) adresou listu

en: Wrap the message in an outer message From: the list.
cs: Obalit původní zprávu vnější obálkou s adresou odesílatele mailing-listu.

en: Reject the message
cs: Zamítnout zprávu

en: Discard the message
cs: Zahodit zprávu

en: Long Description
cs: Dlouhý popis

en: Please enter a display name.
cs: Prosím zadejte doménové jméno.

en: Verified
cs: Ověřeno

en: nonmember
cs: nečlen

en: moderator
cs: moderátor

en: Sign Up
cs: Zaregistrovat se

en: Account
cs: Účet

en: Mailman settings
cs: Nastavení Mailmanu

en: Posting activity
cs: Příspěvková aktivita

en: Users
cs: Uživatelé

en: Archives
cs: Archivy

en: Delete
cs: Smazat

en: Update
cs: Aktualizace

en: Add
cs: Přidat

en: Moderator
cs: Moderátor

en: Subject
cs: Předmět

en: Subscriptions
cs: Odběry

en: Search
cs: Vyhledat

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Domain %s updated
cs: Doména %s aktualizována

en: Please check the errors below
cs: Prosím zkontrolujte níže vypsané chyby

en: The domain %s has been deleted.
cs: Doména %s byla smazána.

en: The domain could not be deleted: %s
cs: Nelze smazat doménu: %s

en: Added {} as an owner for {}
cs: Přidat {} jako vlastníka {}

en: {} is not an owner for {}
cs: {} není vlastník {}

en: Removed {} as an owner for {}
cs: Odstraněn {} jako vlastník {}

en: The email {} has been banned.
cs: Email {} byl zabanován.

en: An error occurred: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s

en: Invalid data: %s
cs: Neplatná data: %s

en: The email {} has been un-banned
cs: Email {} byl odbanován

en: List {}s
cs: Konference {}s

en: Add {}
cs: Přidat {}

en: No {}s were found matching the search.
cs: Nebyly nalezeny žádné {}s vyhovující vyhledávání.

en: List has no {}s
cs: Konference nemá žádné {}s

en: The selected members have been unsubscribed
cs: Vybraní členové byli odhlášeni

en: {email} has been added with the role {role}
cs: {email} byl přidaný s rolí {role}

en: Member does not exist
cs: Člen neexistuje

en: The member's preferences have been updated.
cs: Nastavení člena bylo upraveno.

en: You are not subscribed to {}.
cs: Nejste přihlášeni do {}.

en: The address %(address)s has been invited to %(list)s.
cs: Adresát %(address)s byl pozván do %(list)s.

en: The address %(address)s has been subscribed to %(list)s.
cs: Adresát %(address)s byl přihlášen do %(list)s.

en: Password updated successfully
cs: Heslo úspěšně změněno
