en to id translation catalogue (485 entries)

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
id: Domain untuk UI Web. Ini bisa sama atau berbeda dari Hos Surel. Anda bisa menyunting daftar hos web yang tersedia <a href="%s">di sini</a>.

en: Mail Host
id: Hos Surel

en: Please enter a domain name
id: Silakan masukkan nama domain

en: Please enter a valid domain name.
id: Silakan masukkan nama domain yang valid.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
id: Domain untuk milis. Contohnya ketika Anda ingin milis seperti tes@contoh.id, masukkan contoh.id di sini.

en: Description
id: Deskripsi

en: Alias Domain
id: Domain Alias

en: Please enter a valid domain name or nothing.
id: Silakan masukkan nama domain yang valid atau dikosongkan.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
id: Biasanya kosong.  Hanya digunakan untuk konfigurasi Postfix yang tidak biasa.

en: Web Host
id: Hos Web

en: Please enter a valid domain name
id: Silakan masukkan nama domain yang valid

en: Owner's Email
id: Surel Pemilik

en: Regular
id: Reguler

en: Plain Text Digests
id: Ringkasan Teks Polos

en: MIME Digests
id: Ringkasan MIME

en: Summary Digests
id: Ringkasan Rangkuman

en: Enabled
id: Diaktifkan

en: Disabled
id: Dimatikan

en: Disabled by Owner
id: Dimatikan oleh Pemilik

en: Disabled by Bounces
id: Dimatikan oleh Status Pengiriman

en: Hold for moderation
id: Tahan untuk dimoderasi

en: Reject (with notification)
id: Tolak (dengan pemberitahuan)

en: Discard (no notification)
id: Buang (tanpa pemberitahuan)

en: Accept immediately (bypass other rules)
id: Terima langsung (melewati aturan lain)

en: Default processing
id: Pemrosesan baku

en: Make at least one selection
id: Paling tidak buat satu pilihan

en: Delivery mode
id: Mode pengiriman

en: If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests.
id: Jika Anda memilih ringkasan, Anda akan dipos-bundelkan (biasanya per hari satu, tetapi bisa lebih di milis ramai), alih-alih satu-per-satu ketika mereka dikirim. Pembaca surel Anda mungkin atau tidak mungkin mendukung ringkasan MIME. Secara umumnya, ringkasan MIME lebih disukai, tetapi jika Anda memiliki masalah membacanya, pilih ringkasan teks polos. Ringkasan Rangkuman saat ini sama dengan Ringkasan MIME.

en: Delivery status
id: Status pengiriman

en: Moderation
id: Moderasi

en: List default
id: Milis baku

en: Anyone
id: Siapa pun

en: List Name
id: Nama Milis

en: Please enter a name for your list.
id: Silakan masukkan nama untuk milis Anda.

en: Please enter a valid list name.
id: Silakan masukkan nama milis yang valid.

en: Initial list owner address
id: Alamat pemilik milis pertama

en: Please enter the list owner's email address.
id: Masukkan alamat surel pemilik milis.

en: Advertise this list?
id: Promosikan milis ini?

en: Please choose a list type.
id: Pilih jenis milis.

en: Advertise this list in list index
id: Promosikan milis ini di indeks milis

en: Hide this list in list index
id: Sembunyikan milis ini di indeks milis

en: Short Description
id: Deskripsi Singkat

en: Choose an existing Domain.
id: Pilih Domain yang telah ada.

en: Choose a valid Mail Host
id: Pilih Hos Surel yang valid

en: List Style
id: Gaya Milis

en: Choose a List Style.
id: Pilih Gaya Milis.

en: Choose a valid List Style.
id: Pilih Gaya Milis yang valid.

en: Site admin has not created any domains
id: Admin situs belum membuat domain apa pun

en: Please enter a valid listname
id: Mohon masukkan nama milis yang valid

en: Your email address
id: Alamat surel Anda

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
id: Berlangganan lewat "Surel Utama" akan mengubah alamat langganan ketika Anda mengubah surel utama Anda.

en: Please enter an email address.
id: Mohon masukkan alamat surel.

en: Please enter a valid email address.
id: Mohon masukkan alamat surel yang valid.

en: Your name (optional)
id: Nama Anda (opsional)

en: Primary Address ({})
id: Surel Utama ({})

en: Open
id: Buka

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Moderate
id: Moderasi

en: Subscription Policy
id: Kebijakan Berlangganan

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
id: Buka: Langganan ditambahkan secara otomatis.
    Konfirmasi: Pelanggan perlu mengonfirmasi langganan menggunakan surel yang dikirim ke mereka.
    Moderasi: Moderator harus menyetujui setiap langganan secara manual.
    Konfirmasi kemudian Moderasi: Memerlukan konfirmasi, kemudian dimoderasi permintaannya.

en: Un-Subscription Policy
id: Kebijakan Batal Berlangganan

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
id: Buka: Membatalkan langganan secara otomatis.
    Konfirmasi: Pelanggan perlu mengonfirmasi pembatalan langganan menggunakan surel yang dikirim ke mereka.
    Moderasi: Moderator harus menyetujui setiap pembatalan langganan secara manual.
    Konfirmasi kemudian Moderasi: Memerlukan konfirmasi, kemudian dimoderasi permintaannya.

en: Discard
id: Buang

en: List Admins
id: Admin Milis

en: Site Admin
id: Admin Situs

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Process Bounces
id: Proses Status Pengiriman

en: Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing.
id: Rincikan apakah milis ini akan melakukan pemrosesan status pengiriman secara otomatis.

en: Bounce score threshold
id: Batas skor status pengiriman

en: This is the bounce score above which a member's subscription  will be automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
id: Ini adalah skor status pengiriman yang mana langganan anggota jika melebihi akan secara otomatis dimatikan. Ketika langganan diaktifkan kembali, skor status pengiriman akan diatur ulang ke nol.

en: Notify owner on bounce increment
id: Beritahu pemilik pada penambahan skor status pengiriman

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce threshold.
id: Pilihan ini mengatur apakah pemilik milis diberitahu ketika skor status pengiriman anggota bertambah, tetapi masih berada di bawah batas skor status pengiriman mereka.

en: Notify owner on disable
id: Beritahu pemilik pada pematian

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.
id: Pilihan ini mengatur apakah pemilik milis diberitahu ketika langganan anggota secara otomatis dimatikan karena batas skor status pengiriman mereka telah tercapai.

en: Notify owner on removal
id: Beritahu pemilik pada penghapusan

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
id: Pilihan ini mengatur apakah pemilik milis diberitahu ketika anggota dihapus dari milis setelah notifikasi dimatikan mereka telah habis.

en: Forward unrecognized bounces
id: Teruskan galat pengiriman tak dikenali

en: Discard: Unrecognized bounces will be discarded
    List Admins: Send to the list owners and moderators
    Site Admin: Send to the site's configured site_owner
id: Hapus: Galat pengiriman tak dikenali akan dihapus
    Admin Milis: Kirim ke pemilik dan moderator milis
    Admin Situs: Kirim ke site_owner situs ini

en: Public archives
id: Arsip publik

en: Private archives
id: Arsip privat

en: Do not archive this list
id: Jangan arsipkan milis ini

en: Plain text
id: Teks polos

en: Markdown text
id: Tesk Markdown

en: Archive policy
id: Kebijakan pengarsipan

en: Policy for archiving messages for this list
id: Kebijakan untuk pengarsipan pesan di milis ini

en: Active archivers
id: Pengarsip aktif

en: Acceptable aliases
id: Alias yang disetujui

en: Require Explicit Destination
id: Memerlukan Tujuan Tertulis

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
id: Ini akan memastikan bahwa surel untuk pos milis atau alias yang disetujui berada secara tertulis di tajuk To: atau Cc: di pos.

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
id: Tes Administrivia akan memeriksa pos untuk melihat apakah itu benar-benar digunakan untuk permintaan administratif (seperti langganan, batal berlangganan, dll.) dan akan menambahkannya ke antrean permintaan administratif dan memberitahukan administrator tentang permintaan baru.

en: Default action to take when a member posts to the list
id: Tindakan baku yang dilakukan ketika anggota pos ke milis

en: Please choose a default member action.
id: Pilih tindakan baku anggota.

en: Default action to take when a member posts to the list.
    Hold: This holds the message for approval by the list moderators.
    Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.
    Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's author.
    Accept: accepts any postings without any further checks.
    Default Processing: run additional checks and accept the message.
id: Tindakan baku yang dilakukan ketika anggota pos ke milis.
    Tahan: Ini akan menahan pesan untuk disetujui oleh moderator milis.
    Tolak: Ini akan secara otomatis menolak pesan dengan mengirim pemberitahuan status pengiriman ke pembuat pos. Teks dari pemberitahuan status pengiriman bisa diatur oleh Anda.
    Hapus: Ini akan menghapus pesan, dengan tidak ada pemberitahuan ke pembuat pos.
    Terima: Ini akan menerima setiap pos tanpa pemeriksaan lebih lanjut.
    Pemrosesan Baku: Ini akan menjalankan pemeriksaan tambahan dan menerima pesannya.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
id: Tindakan baku yang dilakukan ketika non-anggota pos ke milis

en: Please choose a default non-member action.
id: Pilih tindakan baku non-anggota.

en: When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and discarded addresses. If no match is found, then this action is taken.
id: Ketika pos dari non-anggota diterima, pengirim pesan dicocokkan dengan daftar alamat surel yang secara eksplisit diterima, ditahan, ditolak, dan dihapus. Jika tidak ada yang cocok, maka tindakan ini yang dilakukan.

en: Emergency Moderation
id: Moderasi Darurat

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period.
id: Ketika ini diaktifkan, semua lalu lintas milis akan dimoderasi darurat (tahan untuk dimoderasi). Aktifkan ini ketika milis Anda ada perang teks daring dan Anda ingin ada masa tenang sejenak.

en: Maximum message size
id: Ukuran pesan maksimum

en: The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails with large attachments. A size of 0 disables the check.
id: Ukuran maksimum pesan yang dibolehkan dalam KB. Ini bisa digunakan untuk mencegah surel dengan lampiran besar. Ukuran 0 akan mematikan pemeriksaan.

en: Maximum number of recipients
id: Maksimum penerima

en: If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check.
id: Jika sebuah pos mempunyai sebanyak ini atau lebih penerima (To: dan Cc:), pos akan ditahan untuk dimoderasi. Ini bisa digunakan untuk mencegah pengiriman surel massal diterima. 0 akan mematikan pemeriksaan.

en: Accept these non-members
id: Terima non-anggota tersebut

en: This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
id: Ini adalah daftar, satu per baris, dari ekspresi reguler (regexps) dari surel yang cocok yang dibolehkan untuk pos ke milis ini tanpa berlangganan ke milis. Entri ini ditulis dalam regexps yang dimulai dengan `^` dan dicocokkan dengan surel pengirim di pesan. Meskipun surel non-regexps bisa dimasukkan di sini, direkomendasikan untuk menambahkan surel sebagai non-anggota dan atur moderasi non-anggota ke Pemrosesan Baku.

en: Hold these non-members
id: Tahan non-anggota tersebut

en: Reject these non-members
id: Tolak non-anggota tersebut

en: Discard these non-members
id: Hapus non-anggota tersebut

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
id: Ini adalah daftar, satu per baris, dari ekspresi reguler (regexps) dari surel yang cocok dengan alamat non-anggota, yang mana pos akan dihapus secara otomatis. Entri ini ditulis dalam regexps yang dimulai dengan `^` dan dicocokkan dengan surel pengirim di pesan. Meskipun surel non-regexps bisa dimasukkan di sini, direkomendasikan untuk menambahkan surel sebagai non-anggota dan atur moderasi non-anggota ke Moderasi untuk Hapus.

en: Invalid alias email: {}
id: Alias surel tidak valid: {}

en: Enable Digests
id: Aktifkan Ringkasan

en: Should Mailman enable digests for this MailingList?
id: Haruskah Mailman mengaktifkan ringkasan untuk milis ini?

en: Send Digest Periodically
id: Kirim Ringkasan Secara Berkala

en: Should Mailman send out digests periodically?
id: Haruskan Mailman mengirim ringkasan secara berkala?

en: Digest Volume Frequency
id: Frekuensi Volume Ringkasan

en: Digest size threshold
id: Batas ukuran ringkasan

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
id: Berapa besar ringkasan dalam Kb sebelum dikirim?

en: Replace From: with list address
id: Ganti From: dengan surel milis

en: Reject the message
id: Tolak pesan

en: Discard the message
id: Hapus pesan

en: None
id: Tidak ada

en: Full
id: Penuh

en: Reject
id: Tolak

en: Personalize
id: Personalisasi

en: Anonymous list
id: Milis awanama

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
id: Sembunyikan pengirim pesan, mengubahnya menjadi alamat surel milis (Hapus bidang From, Sender, dan Reply-To)

en: Include RFC2369 headers
id: Memuat tajuk RFC2369

en: Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
id: Ya, ini sangat direkomendasikan. RFC 2369 merinci berbagai tajuk List-* yang biasanya ditambahkan ke setiap pesan yang dikirim ke keanggotaan milis. Ini mempermudah pengguna yang menggunakan pembaca surel yang memenuhi standar. Mereka biasanya selalu diaktifkan. Meskipun begitu, tidak semua pembaca surel memenuhi standar dan jika Anda memiliki banyak anggota yang menggunakan pembaca surel tidak memenuhi standar, mereka mungkin akan terganggu dengan tajuk tersebut. Pertama-tama Anda harus mencoba mengedukasi anggota Anda tentang mengapa tajuk tersebut harus ada dan cara untuk menyembunyikannya di pembaca surel mereka. Sebagai jalan terakhir, Anda bisa mematikan tajuk tersebut, tapi ini tidak direkomendasikan (dan dalam realitanya, kemampuan Anda untuk mematikan tajuk tersebut mungkin akan hilang).

en: Include the list post header
id: Memuat tajuk pos milis

en: This can be set to no for announce lists that do not wish to include the List-Post header because posting to the list is discouraged.
id: Ini bisa diatur ke 'tidak' untuk milis pengumuman yang tidak menginginkan untuk memuat tajuk List-Post karena pos ke milis tersebut tidak disarankan.

en: Filter content
id: Filter konten

en: Filter types
id: Filter jenis

en: Filter extensions
id: Filter pengaya

en: Extensions to filter from the incoming posts.
id: Filter pengaya dari pos yang diterima.

en: Pass types
id: Jenis yang dibolehkan

en: MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
id: Jenis MIME yang dibolehkan pada pos masuk. Daftar jenis umum bisa ditemukan di <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">sini </a>

en: Pass extensions
id: Pengaya yang dibolehkan

en: Extensions to allow in the incoming posts.
id: Pengaya yang dibolehkan di pos masuk.

en: Convert html to plaintext
id: Konversi HTML ke teks polos

en: Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion happens after MIME attachments have been stripped.
id: Haruskan Mailman mengonversi bagian teks/html ke teks polos? Konversi ini terjadi setelah lampiran MIME dilepaskan.

en: Respond and discard message
id: Balas dan hapus pesan

en: No automatic response
id: Tidak ada balasan otomatis

en: Autorespond requests
id: Permintaan balasan otomatis

en: Send welcome message
id: Kirim pesan selamat datang

en: Send goodbye message
id: Kirim pesan perpisahan

en: Notify admin of membership changes
id: Beritahu administrator pada perubahan langganan

en: Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?
id: Haruskah administrator mendapatkan pemberitahuan pada langganan dan pembatalan langganan?

en: Not Moderated
id: Tidak Dimoderasi

en: Moderated but allows for open posting
id: Dimoderasi tapi memperbolehkan pos terbuka

en: Moderated
id: Dimoderasi

en: Long Description
id: Deskripsi Panjang

en: A longer description of this mailing list.
id: Deskripsi lebih panjang tentang milis ini.

en: Display name
id: Nama tampilan

en: Display name is the name shown in the web interface.
id: Nama tampilan adalah nama yang ditampilkan di tampilan web.

en: Members List Visibility
id: Visibilitas Daftar Anggota

en: Who is allowed to see members list for this MailingList?
id: Siapa yang diperbolehkan untuk melihat daftar anggota milis ini?

en: Linked Newsgroup
id: Grup Berita yang Tersambung

en: The name of the linked newsgroup.
id: Nama grup berita yang tersambung.

en: Newsgroup moderation
id: Moderasi grup berita

en: The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one.
id: Kebijakan moderasi untuk grup berita, jika ada.

en: The following formats are accepted:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use the last three to associate a display name with the address
id: Format berikut diterima:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Gunakan tiga terakhir untuk menghubungkan nama tampilan dengan surel

en: Pre confirm
id: Pre-konfirmasi

en: If checked, users will not have to confirm their subscription.
id: Jika dicentang, pengguna tidak harus mengonfirmasi langganan mereka.

en: Pre approved
id: Pre-persetujuan

en: If checked, moderators will not have to approve the subscription request.
id: Jika dicentang, moderator tidak harus menyetujui permintaan langganan.

en: Pre Verified
id: Pre-verifikasi

en: If checked, users will not have to verify that their email address is valid.
id: Jika dicentang, pengguna tidak harus memverifikasi bahwa surel mereka valid.

en: Invitation
id: Undangan

en: If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.
id: Jika dicentang, kotak pilihan lain akan diabaikan dan pengguna akan dikirim undangan untuk bergabung ke milis dan akan langsung berlangganan ketika mereka menyetujuinya.

en: If set to "Yes" or "No", List's default setting of send_welcome_message will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or not sent based on the choice.
id: Jika disetel ke "Ya" atau "Tidak", pengaturan baku milis untuk send_welcome_message akan diabaikan untuk anggota langganan tersebut dan pesan selamat datang akan dikirim atau tidak berdasarkan pilihan tersebut.

en: Emails to Unsubscribe
id: Surel untuk Membatalkan Langganan

en: Add one email address on each line
id: Tambahkan satu surel per satu baris

en: Default antispam action
id: Tindakan anti-spam baku

en: Header
id: Tajuk

en: Email header to filter on (case-insensitive).
id: Tajuk surel untuk difilter (sensitif huruf kapital/kecil).

en: Please enter a header.
id: Masukkan sebuah tajuk.

en: Please enter a valid header.
id: Masukkan tajuk yang valid.

en: Pattern
id: Pola

en: Please enter a pattern.
id: Mohon masukkan sebuah pola.

en: Please enter a valid pattern.
id: Mohon masukkan pola yang valid.

en: Action
id: Tindakan

en: Please enter a valid action.
id: Mohon masukkan tindakan yang valid.

en: Action to take when a header matches
id: Tindakan yang dilakukan ketika tajuk sesuai

en: Select Email
id: Pilih Surel

en: Email Address
id: Alamat Surel

en: Display Name
id: Nama Tampilan

en: Please enter a display name.
id: Silakan masukkan nama tampilan.

en: Add ban
id: Tambahkan larangan

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
id: Anda bisa melarang satu surel atau menggunakan ekspresi reguler (regex) untuk mencocokkan surel sejenis.

en: Receive own postings
id: Terima pos diri sendiri

en: Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want to receive this copy, set this option to No.
id: Secara normal, Anda akan menerima salinan setiap pesan yang Anda pos ke milis. Jika Anda tidak ingin menerima salinan ini, atur pilihan ini ke "Tidak".

en: Hide address
id: Sembunyikan surel

en: Receive list copies (possible duplicates)
id: Terima salinan milis (mungkin duplikat)

en: Preferred language
id: Bahasa

en: Cannot set delivery_status to {}
id: Tidak dapat mengatur delivery_status ke {}

en: Verified
id: Terverifikasi

en: Specifies whether or not this email address is verified
id: Rincikan apakah surel ini terverifikasi atau tidak

en: Invalid: "{0}" should be either email or UUID
id: Tidak valid: "{0}" harus antar surel atau UUID

en: owner
id: pemilik

en: member
id: anggota

en: nonmember
id: bukan anggota

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is required.
id: Kirim ke administrator milis ketika persetujuan moderator untuk pos diperlukan.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription request is required.
id: Kirim ke administrator milis ketika persetujuan moderator untuk permintaan langganan diperlukan.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for an unsubscription request is required.
id: Kirim ke administrator milis ketika persetujuan moderator untuk permintaan membatalkan langganan diperlukan.

en: Sent to the list administrators to notify them when a new member has been subscribed.
id: Kirim ke administrator milis untuk memberitahukan mereka ketika anggota baru telah berlangganan.

en: Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command.
id: Kirim ke administrator milis dari perintah 'mailman notify'.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member has been unsubscribed.
id: Kirim ke administrator milis untuk memberitahukan mereka ketika anggota telah berhenti berlangganan.

en: The footer for a digest message.
id: Catatan kaki untuk surel ringkasan.

en: The header for a digest message.
id: Tajuk untuk surel ringkasan.

en: The footer for a regular (non-digest) message.
id: Catatan kaki untuk surel umum (non-ringkasan).

en: The header for a regular (non-digest) message.
id: Tajuk untuk pesan umum (non-ringkasan).

en: The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required.
id: Pesan yang dikirim ke pengguna ketika konfirmasi langganan diperlukan.

en: The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is required.
id: Pesan yang dikirim ke pengguna ketika konfirmasi membatalkan langganan diperlukan.

en: The message sent to subscribers when they are invited to join a list.
id: Pesan yang dikirim ke pengguna ketika mereka diundang untuk bergabung ke milis.

en: The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke anggota ketika mereka membatalkan langganan dari milis.

en: The notice sent to a poster when their message is being held for moderator approval.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke yang pos ketika pesan mereka ditahan untuk ditinjau oleh moderator.

en: Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for that day.
id: Dikirim ke pengguna ketika respons otomatis maksimum telah tercapai hari itu.

en: Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing list.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke yang pos ketika pesan mereka telah diterima oleh milis.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s moderator.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke yang pos ketika pesan mereka telah ditolak oleh moderator milis.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke yang pos ketika pesan mereka telah ditolak secara otomatis.

en: The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke anggota ketika mereka berlangganan ke milis.

en: The notice sent to a member when their membership has been disabled due to excessive bounces.
id: Pemberitahuan yang dikirim ke anggota ketika langganan mereka telah dimatikan karena galat yang berlebihan.

en: Forbidden
id: Terlarang

en: You do not have permissions to visit this page.
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengunjungi halaman ini.

en: Page not found
id: Halaman tidak ditemukan

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
id: Halaman ini entah tidak ada atau telah dipindahkan ke suatu tempat.

en: Server error
id: Galat peladen

en: An error occurred while processing your request.
id: Ada galat ketika memproses permintaan Anda.

en: Global Bans
id: Larangan Global

en: Mailman logo
id: Logo Mailman

en: Sign Up
id: Daftar

en: Account
id: Akun

en: Mailman settings
id: Pengaturan Mailman

en: Posting activity
id: Aktivitas pos

en: Lists
id: Milis

en: Domains
id: Domain

en: Bans
id: Larangan

en: System Information
id: Informasi Sistem

en: Users
id: Pengguna

en: Archives
id: Arsip

en: Postorius Documentation
id: Dokumentasi Postorius

en: Postorius Version
id: Versi Postorius

en: Happy Mailman Day!
id: Selamat Hari Mailman!

en: Confirm domain removal
id: Konfirmasi penghapusan domain

en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

en: Are you sure you want to permanently delete
id: Apakah Anda yakin ingin secara permanen menghapus

en: 
            This would delete %(size)s lists, some of which are:
id: 
            Ini akan menghapus %(size)s milis, beberapa di antaranya adalah:

en: Delete
id: Hapus

en: Cancel
id: Batal

en: Edit domain
id: Sunting domain

en: Update
id: Perbarui

en: Add Domain
id: Tambah Domain

en: Owners
id: Pemilik

en: Edit
id: Sunting

en: remove
id: hapus

en: Add
id: Tambah

en: Templates
id: Templat

en: No domains yet.
id: Belum ada domain.

en: Add domain
id: Tambah domain

en: Add a new domain
id: Tambah domain baru

en: Create domain
id: Buat domain

en: Add domain owner
id: Tambah pemilik domain

en: Template '%(name)s'
id: Templat '%(name)s'

en: Save
id: Simpan

en: Delete Template
id: Hapus Templat

en: New Template
id: Templat Baru

en: Template Name
id: Nama Templat

en: No Templates.
id: Tidak Ada Templat.

en: Something went wrong
id: Ada sesuatu yang salah

en: Ban email
id: Larang surel

en: Currently banned addresses
id: Surel yang saat ini terlarang

en: Un-ban this address
id: Batal larangan untuk surel ini

en: No addresses are currently banned.
id: Tidak ada surel yang saat ini dilarang.

en: Mailing Lists
id: Milis

en: Role:
id: Peran:

en: Owner
id: Pemilik

en: Member
id: Anggota

en: Non-member
id: Non-anggota

en: All
id: Semua

en: Create New Domain
id: Buat Domain Baru

en: Create New List
id: Buat Milis Baru

en: List name
id: Nama milis

en: Post address
id: Alamat surel pos

en: Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. Click to <a href="?all-lists"> see all lists</a>.
id: Hanya milis yang Anda adalah pemilik, moderator, atau pelanggan yang ditampilkan di sini. Klik ke <a href="?all-lists"> untuk melihat semua milis</a>.

en: There are currently no mailing lists.
id: Tidak ada milis saat ini.

en: Banned addresses
id: Alamat surel terlarang

en: Are you sure you want to permanently delete this list?
id: Apakah Anda yakin ingin secara permanen menghapus milis ini?

en: All settings and membership data will be lost!
id: Semua data pengaturan dan keanggotaan akan hilang!

en: 
                    Delete %(listname)s
id: 
                    Hapus %(listname)s

en: Confirm remove role
id: Konfirmasi penghapusan peran

en: Remove %(address)s as %(role_translated)s?
id: Hapus %(address)s sebagai %(role_translated)s?

en: Are you sure?
id: Anda yakin?

en:  Remove %(role_translated)s
id:  Hapus %(role_translated)s

en: Unsubscribe all members
id: Batalkan langganan semua anggota

en: 
            Warning! This will remove every member from %(listname)s!
id: 
            Peringatan! Ini akan menghapus semua anggota %(listname)s!

en: Remove ALL members
id: Hapus SEMUA anggota

en: 
        Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):
id: 
        Konfirmasi langganan %(addr)s ke %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):
id: 
        Konfirmasi pembatalan langganan %(addr)s dari %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm token %(token)s:
id: 
        Konfirmasi token %(token)s:

en: Header filters
id: Filter tajuk

en: Save changes
id: Simpan perubahan

en: Changes pending, click on the button to save them.
id: Perubahan tertunda, klik pada tombol untuk menyimpan mereka.

en: Held messages
id: Tahan pesan

en: Perform action on selected messages
id: Lakukan tindakan pada pesan yang dipilih

en: Accept
id: Terima

en: Subject
id: Subjek

en: Sender
id: Pengirim

en: Reason
id: Alasan

en: No Subject
id: Tidak Ada Subjek

en: Attachments
id: Lampiran

en: Rejection reason:
id: Alasan penolakan:

en: Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is ignored.
id: Alasan yang dikirim ke pengirim untuk penolakan pesan. Untuk tindakan lain, ini diabaikan.

en: Show Headers
id: Tampilkan Tajuk

en: There are currently no held messages.
id: Tidak ada pesan yang saat ini ditahan.

en: Message could not be retrieved
id: Pesan tidak dapat diambil

en: Mass subscribe
id: Langganan massal

en: Subscribe users
id: Langgan pengguna

en: Member options
id: Pilihan anggota

en: No Preferences Available
id: Tidak Ada Preferensi yang Tersedia

en: You are not the owner for this list
id: Anda bukan pemilik dari milis ini

en: List members
id: Anggota milis

en: Search members...
id: Cari anggota...

en: CSV Export
id: Ekspor CSV

en: Address
id: Alamat

en: Moderation Action
id: Tindakan Moderasi

en: Create list
id: Buat milis

en: Create a new list
id: Buat milis baru

en: E-Mail Address
id: Alamat Surel

en: Actions
id: Tindakan

en: Ban
id: Larang

en: There are currently no subscription requests for this list.
id: Saat ini tidak ada permintaan langganan untuk milis ini.

en: Settings
id: Pengaturan

en: Rejection reason
id: Alasan penolakan

en: To contact the list owners, use the following email address:
id: Untuk mengontak pemilik milis, gunakan alamat surel berikut:

en: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>
id: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Arsip</a>

en: Subscription / Unsubscription
id: Berlangganan/Batal Berlangganan

en: Subscription Address
id: Alamat Langganan

en: Manage
id: Kelola

en: Unsubscribe
id: Batal Berlangganan

en: Primary Address
id: Surel Utama

en: Manage Subscription
id: Kelola Langganan

en: Subscribe to this list
id: Berlangganan ke milis ini

en: 
                    To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    or use the form below:
id: 
                    Untuk berlangganan, Anda bisa mengirim surel dengan subjek 'subscribe'
                    ke <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    atau gunakan formulir berikut:

en: Subscribe
id: Langgan

en: List metrics
id: Metrik milis

en: Created at
id: Dibuat pada

en: Last post at
id: Pos terakhir pada

en: Digest last sent at
id: Ringkasan terakhir dikirim pada

en: Subscription requests
id: Permintaan langganan

en: Unsubscription Requests
id: Permintaan Batal Berlangganan

en: Members
id: Anggota

en: Non-Members
id: Non-Anggota

en: Moderators
id: Moderator

en: Mass operations
id: Tindakan massal

en: Mass removal
id: Penghapusan massal

en: Ban List
id: Larang Milis

en: Mailman Settings
id: Pengaturan Mailman

en: Subscriptions
id: Langganan

en: Global Mailman preferences
id: Preferensi Global Mailman

en: System Configuration
id: Konfigurasi Sistem

en: Mailman System
id: Sistem Mailman

en: Queues
id: Antrean

en: Subscription preferences
id: Preferensi langganan

en: No preferences available
id: Tidak ada preferensi yang tersedia

en: You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.
id: Anda tidak berlangganan ke milis apa pun, jadi Anda tidak mempunyai preferensi Mailman.

en: Each email address can have specific Mailman preferences.
id: Setiap alamat surel bisa memiliki preferensi Mailman tersendiri.

en: Search
id: Cari

en: User
id: Pengguna

en: Subscription options for
id: Pilihan langganan untuk

en: Any options showing as not set inherit at runtime from your global or address specific preferences (viewable on other tabs)
id: Pilihan apa pun yang ditampilkan sebagai belum diatur di sini akan mengikuti preferensi global atau spesifik-alamat saat pemulaian (bisa dilihat di bilah lain)

en: Use this form to change the email used for this subscription
id: Gunakan formulir ini untuk mengganti surel yang digunakan untuk langganan ini

en: Change email used for subscription
id: Ubah surel yang digunakan untuk langganan

en: Subscription settings
id: Pengaturan langganan

en: Manage user
id: Kelola pengguna

en: Addresses
id: Alamat

en: Email
id: Surel

en: List
id: Milis

en: Role
id: Peran

en: User has no subscriptions.
id: Pengguna tidak memiliki langganan.

en: Web Account
id: Akun Web

en: Username
id: Nama pengguna

en: Last login
id: Terakhir masuk

en: Date joined
id: Tanggal bergabung

en: Change password
id: Ubah kata sandi

en: Each list subscription can have specific Mailman preferences.
id: Setiap langganan milis bisa memiliki preferensi Mailman tersendiri.

en: Subscription
id: Langganan

en: You are subscribed to the following mailing lists:
id: Anda berlangganan ke milis berikut:

en: You are not yet subscribed to any lists.
id: Anda belum berlangganan ke milis mana pun.

en: Header Filters
id: Filter Tajuk

en: Banned Addresses
id: Surel Terlarang

en: Delete List
id: Hapus Milis

en: Held Messages
id: Tahan Pesan

en: Mass Removal
id: Penghapusan Massal

en: Subscription Options
id: Pilihan Langganan

en: List Settings
id: Pengaturan Milis

en: Summary
id: Ringkasan

en: Confirm Removal of All Members
id: Konfirmasi Penghapusan Semua Anggota

en: Subscription Settings
id: Pengaturan Langganan

en: Global Settings
id: Pengaturan Global

en: Mailman REST API not available. Please start Mailman core.
id: API REST Mailman tidak tersedia. Coba mulai Mailman Inti.

en: Domain %s updated
id: Domain %s diperbarui

en: Please check the errors below
id: Mohon periksa galat di bawah ini

en: The domain %s has been deleted.
id: Domain %s telah dihapus.

en: The domain could not be deleted: %s
id: Domain tidak bisa dihapus: %s

en: Added {} as an owner for {}
id: Menambahkan {} sebagai pemilik dari {}

en: {} is not an owner for {}
id: {} bukan pemilik dari {}

en: Removed {} as an owner for {}
id: Menghapus {} sebagai pemilik dari {}

en: The email {} has been banned.
id: Surel {} telah dilarang.

en: An error occurred: %s
id: Galat terjadi: %s

en: Invalid data: %s
id: Data tidak valid: %s

en: The email {} has been un-banned
id: Surel {} telah dihapus larangannya

en: List {}s
id: Milis {}s

en: Add {}
id: Tambah {}

en: List has no {}s
id: Milis tidak mempunyai {}s

en: {email} has been added with the role {role}
id: {email} telah ditambahkan dengan perang {role}

en: Member does not exist
id: Anggota tidak ada

en: The member's preferences have been updated.
id: Preferensi anggota telah diperbarui.

en: No change to the member's moderation.
id: Tidak ada perubahan ke moderasi anggota.

en: The member's moderation settings have been updated.
id: Pengaturan moderasi anggota telah diperbarui.

en: You are not subscribed to {}.
id: Anda tidak berlangganan ke {}.

en: You are already subscribed
id: Anda telah berlangganan

en: Subscription changed to {}
id: Langganan diubah ke {}

en: Something went wrong. Please try again. {} {}
id: Ada sesuatu yang salah. Mohon coba lagi. {} {}

en: Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
id: Permintaan langganan Anda telah diajukan dan sedang menunggu persetujuan moderator.

en: You are subscribed to %s.
id: Anda berlangganan ke %s.

en: Something went wrong. Please try again.
id: Ada sesuatu yang salah. Mohon coba lagi.

en: Please check your inbox for further instructions
id: Periksa kotak masuk Anda untuk petunjuk lebih lanjut

en: You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval.
id: Anda memiliki permintaan berhenti berlangganan tertahan karena menunggu persetujuan moderator.

en: Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
id: Permintaan berhenti berlangganan Anda telah diajukan dan sedang menunggu persetujuan moderator.

en: %s has been unsubscribed from this list.
id: %s telah membatalkan langganan dari milis ini.

en: The address %(address)s has been invited to %(list)s.
id: Alamat surel %(address)s telah diundang ke %(list)s.

en: The address %(address)s has been subscribed to %(list)s.
id: Alamat surel %(address)s telah berlangganan ke %(list)s.

en: The email address %s is not valid.
id: Surel %s tidak valid.

en: Please fill out the form correctly.
id: Tolong isi formulir dengan benar.

en: These addresses {address} have been unsubscribed from {list}.
id: Alamat surel {address} telah berhenti berlangganan dari {list}.

en: The selected messages were accepted
id: Pesan terpilih telah diterima

en: The selected messages were rejected
id: Pesan terpilih telah ditolak

en: The selected messages were discarded
id: Pesan terpilih telah dihapus

en: Message could not be found
id: Pesan tidak ditemukan

en: The message was accepted
id: Pesan diterima

en: The message was rejected
id: Pesan ditolak

en: The message was discarded
id: Pesan telah dihapus

en: Held message was not found.
id: Pesan tertunda tidak ditemukan.

en: Moderation action for {} set to {}
id: Tindakan moderasi untuk {} diatur ke {}

en: Failed to set moderation action for {}
id: Gagal untuk mengatur tindakan moderasi untuk {}

en: Choose a Domain
id: Pilih Domain

en: List created
id: Milis dibuat

en: Mailing List already exists.
id: Milis telah ada.

en: Subscriptions pending user confirmation
id: Langganan menunggu konfirmasi pengguna

en: Subscriptions pending approval
id: Langganan menunggu persetujuan

en: Un-subscriptions pending approval
id: Pembatalan langganan menunggu persetujuan

en: The request has been accepted.
id: Permintaan telah diterima.

en: The request has been rejected.
id: Permintaan telah ditolak.

en: The request has been discarded.
id: Permintaan telah dihapus.

en: The request was already moderated: %s
id: Permintaan telah dimoderasi: %s

en: The request could not be moderated: %s
id: Permintaan tidak bisa dimoderasi: %s

en: List Identity
id: Identitas Milis

en: Automatic Responses
id: Respons Otomatis

en: Digest
id: Ringkasan

en: Message Acceptance
id: Penerimaan Pesan

en: Archiving
id: Mengarsipkan

en: Member Policy
id: Kebijakan Anggota

en: Bounce Processing
id: Pemrosesan Status Pengiriman

en: The settings have been updated.
id: Pengaturan telah diperbarui.

en: An error occurred:
id: Galat terjadi:

en: The user %(email)s is not in the %(role)s group
id: Pengguna %(email)s bukan di grup %(role)s

en: Removing the last owner is impossible
id: Tidak mungkin untuk menghapus pemilik terakhir

en: The user could not be removed: %(msg)s
id: Pengguna tidak bisa dihapus: %(msg)s

en: The user %(address)s has been removed from the %(role)s group.
id: Pengguna %(address)s telah dihapus dari grup %(role)s.

en: No member is subscribed to the list currently.
id: Tidak ada anggota yang saat ini berlangganan ke milis.

en: All members have been unsubscribed from the list.
id: Semua anggota telah dibatalkan langganan dari milis.

en: New pattern
id: Pola baru

en: Invalid confirmation token
id: Token konfirmasi tidak valid

en: Token expired or invalid.
id: Token kedaluwarsa atau salah.

en: Message does not exist
id: Pesan tidak ada

en: Attachment does not exist
id: Lampiran tidak ada

en: Mailman Core Version
id: Versi Mailman Inti

en: Mailman Core API Version
id: Versi API Mailman Inti

en: Mailman Core Python Version
id: Versi Python Mailman Inti

en: Your preferences have been updated.
id: Preferensi Anda telah diperbarui.

en: Your preferences did not change.
id: Preferensi Anda tidak berubah.

en: Subscription does not exist
id: Langganan tidak ada

en: Successfully updated addresses {}
id: Berhasil memperbarui surel {}

en: Successfully updated memberships for {}
id: Berhasil memperbarui keanggotaan untuk {}

en: Password updated successfully
id: Berhasil memperbarui kata sandi
