en to nb_NO translation catalogue (238 entries)

en: Mail Host
nb_NO: E-postvert

en: Please enter a domain name
nb_NO: Skriv inn et domenenavn

en: Please enter a valid domain name.
nb_NO: Skriv inn et gyldig domenenavn.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
nb_NO: Domenet for dine e-postlister. For eksempel når du ønsker lister ala testing@eksempel.no, skriv inn eksempel.no her.

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Alias Domain
nb_NO: Alias-domene

en: Please enter a valid domain name or nothing.
nb_NO: Skriv inn et gyldig domenenavn, eller ingenting.

en: Please enter a valid domain name
nb_NO: Skriv inn et domenenavn

en: Owner's Email
nb_NO: Eiers e-postadresse

en: Regular
nb_NO: Vanlig

en: Plain Text Digests
nb_NO: Klartekstsføljetonger

en: Summary Digests
nb_NO: Sammendragsføljetonger

en: Enabled
nb_NO: Påskrudd

en: Disabled
nb_NO: Avskrudd

en: Disabled by Owner
nb_NO: Avskrudd av eier

en: Reject (with notification)
nb_NO: Avslå (med merknad)

en: Discard (no notification)
nb_NO: Forkast (uten merknad)

en: Default processing
nb_NO: Forvalgt behandling

en: Make at least one selection
nb_NO: Gjør minst ett valg

en: Delivery mode
nb_NO: Leveringsmodus

en: Delivery status
nb_NO: Leveringsstatus

en: Moderation
nb_NO: Moderering

en: List default
nb_NO: Listeforvalg

en: Daily
nb_NO: Daglig

en: Weekly
nb_NO: Ukentlig

en: Quarterly
nb_NO: Kvartalsvist

en: Monthly
nb_NO: Månedlig

en: Yearly
nb_NO: Årlig

en: Anyone
nb_NO: Hvem som helst

en: List Name
nb_NO: Listenavn

en: Please enter a name for your list.
nb_NO: Skriv inn et navn for din liste.

en: Please enter a valid list name.
nb_NO: Skriv inn et gyldig listenavn.

en: Initial list owner address
nb_NO: Opprinnelig listeeier-adresse

en: Please enter the list owner's email address.
nb_NO: Skriv inn listeeierens e-postadresse.

en: Advertise this list?
nb_NO: Offentliggjør denne listen?

en: Please choose a list type.
nb_NO: Velg en listetype.

en: Advertise this list in list index
nb_NO: Offentliggjør denne listen i listeindeksen

en: Hide this list in list index
nb_NO: Skjul denne listen fra listeindeksen

en: Choose a valid Mail Host
nb_NO: Velg en gyldig e-postvert

en: List Style
nb_NO: Listestil

en: Choose a List Style.
nb_NO: Velg en listestil.

en: Choose a valid List Style.
nb_NO: Velg en gyldig listestil.

en: Site admin has not created any domains
nb_NO: Denne administratoren har ikke opprettet noen domener

en: Please enter a valid listname
nb_NO: Skriv inn et gyldig listenavn

en: Your email address
nb_NO: Din e-postadresse

en: Please enter an email address.
nb_NO: Skriv inn en e-postadresse.

en: Please enter a valid email address.
nb_NO: Skriv inn en gyldig e-postadresse.

en: Your name (optional)
nb_NO: Ditt navn (Valgfritt)

en: Open
nb_NO: Åpne

en: Confirm
nb_NO: Bekreft

en: Moderate
nb_NO: Moderer

en: Confirm, then moderate
nb_NO: Bekreft, med påfølgende moderering

en: Subscription Policy
nb_NO: Abonnementspraksis

en: List Admins
nb_NO: Listeadministratorer

en: Site Admin
nb_NO: Sideadministratorer

en: Yes
nb_NO: Ja

en: No
nb_NO: Nei

en: Notify owner on removal
nb_NO: Varsle eier ved fjerning

en: Public archives
nb_NO: Offentlige arkiver

en: Private archives
nb_NO: Private arkiver

en: Do not archive this list
nb_NO: Ikke arkiver denne listen

en: Plain text
nb_NO: Klartekst

en: Markdown text
nb_NO: Markdown-tekst

en: Archive policy
nb_NO: Arkiveringspraksis

en: Default action to take when a member posts to the list
nb_NO: Forvalgt handling å utføre når et medlem poster til listen

en: Please choose a default member action.
nb_NO: Velg en forvalgt medlemshandling.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
nb_NO: Forvalgt handling å utføre når ikke-medlem poster til listen

en: Please choose a default non-member action.
nb_NO: Velg forvalgt handling for ikke-medlem.

en: Maximum message size
nb_NO: Maksimal meldingsstørrelse

en: Maximum number of recipients
nb_NO: Maksimalt antall mottakere

en: Accept these non-members
nb_NO: Godta disse ikke-medlemmene

en: Reject these non-members
nb_NO: Avslå disse ikke-medlemmene

en: Discard these non-members
nb_NO: Forkast disse ikke-medlemmene

en: Send Digest Periodically
nb_NO: Send føljetong periodisk

en: Should Mailman send out digests periodically?
nb_NO: Skal Mailman sende ut føljetonger periodisk?

en: Digest Volume Frequency
nb_NO: Føljetongsfrekvens

en: None
nb_NO: Ingen

en: Individual
nb_NO: Individuell

en: Forward
nb_NO: Videresend

en: Preserve
nb_NO: Bevar

en: Personalize
nb_NO: Personaliser

en: Anonymous list
nb_NO: Anonym liste

en: Include RFC2369 headers
nb_NO: Inkluder RFC2369-hoder

en: Collapse alternatives
nb_NO: Fold sammen alternativer

en: Convert html to plaintext
nb_NO: Konverter HTML til klartekst

en: Respond and continue processing
nb_NO: Besvar og fortsett behandling

en: Respond and discard message
nb_NO: Besvar og forkast melding

en: No automatic response
nb_NO: Inget automatisk svar

en: Autorespond to list owner
nb_NO: Autosvar listeeier

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?
nb_NO: Skal Mailman sende et autosvar til e-poster send til -eier-adressen?

en: Autoresponse owner text
nb_NO: Tekst for automatisk svar til eier

en: Auto-response text to send to -owner emails.
nb_NO: Autosvartekst å sende til -eier e-poster.

en: Send welcome message
nb_NO: Send velkomstmelding

en: Send goodbye message
nb_NO: Send avskjedsmelding

en: Notify admin of membership changes
nb_NO: Varsle administrator om medlemskapsendringer

en: A longer description of this mailing list.
nb_NO: En lengre beskrivelse av denne e-postlisten.

en: Display name
nb_NO: Visningsnavn

en: Display name is the name shown in the web interface.
nb_NO: Visningsnavn er navnet som vises i vevgrensesnittet.

en: Subject prefix
nb_NO: Emneprefiks

en: Preferred Language
nb_NO: Foretrukket språk

en: Members List Visibility
nb_NO: Synlighet for medlemsliste

en: Add one email address on each line
nb_NO: Legg til én e-postadresse på hver linje

en: Header
nb_NO: Hode

en: Please enter a header.
nb_NO: Skriv inn et hode.

en: Please enter a valid header.
nb_NO: Skriv inn et gyldig hode.

en: Pattern
nb_NO: Mønster

en: Please enter a pattern.
nb_NO: Angi et mønster.

en: Please enter a valid pattern.
nb_NO: Angi et gyldig mønster.

en: Action
nb_NO: Handling

en: Please enter a valid action.
nb_NO: Skriv inn en gyldig handling.

en: Action to take when a header matches
nb_NO: Handling å utrette når et hode stemmer overens

en: Select Email
nb_NO: Velg e-post

en: Email Address
nb_NO: E-postadresse

en: Display Name
nb_NO: Visningsnavn

en: Add ban
nb_NO: Bannlys

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
nb_NO: Du kan bannlyse en enkelt e-postadresse eller bruke et regulært uttrykk for å jamføre med lignende e-postadresser.

en: Receive own postings
nb_NO: Motta egne postinger

en: Hide address
nb_NO: Skjul adresse

en: You do not have permissions to visit this page.
nb_NO: Du har ikke tilgang til å besøke denne siden.

en: Page not found
nb_NO: Fant ikke siden

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
nb_NO: Enten finnes ikke denne siden, eller så er den flyttet annensteds hen.

en: Server error
nb_NO: Tjenerfeil

en: An error occurred while processing your request.
nb_NO: En feil inntraff under behandling av forespørselen din.

en: Mailman logo
nb_NO: Mailman-logo

en: Sign Up
nb_NO: Registrer

en: Account
nb_NO: Konto

en: Mailman settings
nb_NO: Mailman-innstillinger

en: Posting activity
nb_NO: Postingsaktivitet

en: Lists
nb_NO: Lister

en: Domains
nb_NO: Domener

en: System Information
nb_NO: Systeminformasjon

en: Users
nb_NO: Bruker

en: Archives
nb_NO: Arkiv

en: Postorius Documentation
nb_NO: Postorius-dokumentasjon

en: Postorius Version
nb_NO: Postorius-versjon

en: Confirm domain removal
nb_NO: Bekreft domenefjerning

en: Confirm deletion
nb_NO: Bekreft sletting

en: Are you sure you want to permanently delete
nb_NO: Er du sikker på at du ønsker å slette for godt

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Edit domain
nb_NO: Rediger domene

en: Add Domain
nb_NO: Legg til domene

en: Owners
nb_NO: Eiere

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Add domain
nb_NO: Legg til domene

en: Add a new domain
nb_NO: Legg til et nytt domene

en: Add domain owner
nb_NO: Legg til domene-eier

en: Template '%(name)s'
nb_NO: Malnavn «%(name)s»

en: Save
nb_NO: Lagre

en: New Template
nb_NO: Ny mal

en: Template Name
nb_NO: Malnavn

en: Something went wrong
nb_NO: Noe gikk galt

en: Ban email
nb_NO: Bannlys e-post

en: Un-ban this address
nb_NO: Opphev bannlysning av denne adressen

en: List Index
nb_NO: Listeindeks

en: Mailing Lists
nb_NO: E-postlister

en: Create New Domain
nb_NO: Opprett nytt domene

en: Create New List
nb_NO: Opprett ny liste

en: List name
nb_NO: Listenavn

en: Post address
nb_NO: Postadresse

en: Banned addresses
nb_NO: Bannlyste adresser

en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

en: Save changes
nb_NO: Lagre endringer

en: Subject
nb_NO: Emne

en: Sender
nb_NO: Avsender

en: Reason
nb_NO: Grunn

en: Attachments
nb_NO: Vedlegg

en: Show Headers
nb_NO: Vis hoder

en: Member options
nb_NO: Medlemsvalg

en: CSV Export
nb_NO: CSV-eksport

en: Address
nb_NO: Adresse

en: Delivery Mode
nb_NO: Leveringsmodus

en: Create list
nb_NO: Opprett liste

en: Create a new list
nb_NO: Opprett en ny liste

en: E-Mail Address
nb_NO: E-postadresse

en: Actions
nb_NO: Handlinger

en: Ban
nb_NO: Bannlys

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: To contact the list owners, use the following email address:
nb_NO: For å kontakte listeeierne, bruk følgende e-postadresse:

en: Subscription / Unsubscription
nb_NO: Abonnering / opphevelse av abonnement

en: Unsubscribe
nb_NO: Opphev abonnement

en: Subscribe to this list
nb_NO: Abonner på denne listen

en: Created at
nb_NO: Opprettet den

en: Last post at
nb_NO: Siste post

en: Digest last sent at
nb_NO: Føljetong sist sendt

en: Volume
nb_NO: Lydstyrke

en: Subscription requests
nb_NO: Abonnementsforespørsler

en: Members
nb_NO: Medlemmer

en: Non-Members
nb_NO: Ikke-medlemmer

en: Moderators
nb_NO: Moderatorer

en: Mass removal
nb_NO: Massefjerning

en: Mailman Settings
nb_NO: Mailman-innstillinger

en: Subscriptions
nb_NO: Abonnementer

en: System Configuration
nb_NO: Systemoppsett

en: Subscription settings
nb_NO: Abonnementsinnstillinger

en: Role
nb_NO: Rolle

en: Username
nb_NO: Brukernavn

en: Removed {} as an owner for {}
nb_NO: Fjernet {} som eier for {}

en: An error occurred: %s
nb_NO: En feil inntraff: %s

en: Invalid data: %s
nb_NO: Ugyldig data: %s

en: List {}s
nb_NO: Liste {}er

en: Add {}
nb_NO: Legg til {}

en: No {}s were found matching the search.
nb_NO: Ingen {}er ble funnet som samsvarte med søket.

en: List has no {}s
nb_NO: Listen har ingen {}er

en: The selected members have been unsubscribed
nb_NO: Valgte medlemmer har fått sitt abonnement opphevet

en: {email} has been added with the role {role}
nb_NO: {email} har blitt lagt til med rollen {role}

en: Member does not exist
nb_NO: Medlemmet finnes ikke

en: The member's preferences have been updated.
nb_NO: Medlemmets innstillinger har blitt oppdatert.

en: You are already subscribed
nb_NO: Du har allerede abonnert

en: You are subscribed to %s.
nb_NO: Du abonnerer på %s.

en: Something went wrong. Please try again.
nb_NO: Noe gikk galt. Prøv igjen.

en: The email address %s is not valid.
nb_NO: E-postadressen %s er ugyldig.

en: Please fill out the form correctly.
nb_NO: Fyll ut skjemaet rett.

en: The selected messages were accepted
nb_NO: De valgte meldingene ble godtkjent

en: The selected messages were rejected
nb_NO: De valgte meldingene ble avslått

en: Message could not be found
nb_NO: Meldingen ble ikke funnet

en: The message was accepted
nb_NO: Meldingen ble godkjent

en: The message was rejected
nb_NO: Meldingen ble avslått

en: The message was discarded
nb_NO: Meldingen ble forkastet

en: Moderation action for {} set to {}
nb_NO: Modereringshandling for {} satt til {}

en: Choose a Domain
nb_NO: Velg et domene

en: List created
nb_NO: Liste opprettet

en: The request has been accepted.
nb_NO: Forespørselen har blitt godtatt.

en: The request has been rejected.
nb_NO: Forespørselen har blitt avslått.

en: The request has been discarded.
nb_NO: Forespørselen har blitt forkastet.

en: The request was already moderated: %s
nb_NO: Forespørselen har allerede blitt moderert: %s

en: List Identity
nb_NO: Listeidentitet

en: Automatic Responses
nb_NO: Automatiske svar

en: Digest
nb_NO: Føljetong

en: Archiving
nb_NO: Arkivering

en: New header
nb_NO: Nytt hode

en: New pattern
nb_NO: Nytt mønster

en: Message does not exist
nb_NO: Meldingen finnes ikke

en: Attachment does not exist
nb_NO: Vedlegget finnes ikke

en: Your preferences have been updated.
nb_NO: Innstillingene dine har blitt oppdatert.

en: Your preferences did not change.
nb_NO: Innstillingene dine endret seg ikke.

en: Subscription does not exist
nb_NO: Abonnementet finnes ikke
