en to pl translation catalogue (161 entries)

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
pl: Domena, z której ma być obsługiwany internetowy interfejs użytkownika. Może to być taki sam lub inny niż Mail Host. Możesz edytować listę dostępnych hostów internetowych <a href="%s">tutaj</a>.

en: Mail Host
pl: Dostawca Poczty

en: Please enter a domain name
pl: Wprowadź nazwę domeny

en: Please enter a valid domain name.
pl: Wprowadź poprawną nazwę domeny.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
pl: Domena dla twoich list mailingowych. Na przykład, jeśli chcesz mieć listy takie jak testowanie@example.com, wpisz example.com tutaj.

en: Description
pl: Opis

en: Please enter a valid domain name or nothing.
pl: Wprowadź prawidłową nazwę domeny lub pozostaw puste pole.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
pl: Zwykle puste.  Używane tylko w nietypowych konfiguracjach Postfix.

en: Please enter a valid domain name
pl: Wprowadź prawidłową nazwę domeny

en: Owner's Email
pl: Adres email właściciela

en: Hold for moderation
pl: Zatrzymane do moderacji

en: Reject (with notification)
pl: Odrzuć (z powiadomieniem)

en: Discard (no notification)
pl: Porzuć (bez powiadomienia)

en: Accept immediately (bypass other rules)
pl: Zaakceptuj natychmiast (pomiń inne reguły)

en: Default processing
pl: Przetwarzanie domyślne

en: Make at least one selection
pl: Dokonaj co najmniej jednego wyboru

en: Delivery mode
pl: Tryb dostarczania

en: Delivery status
pl: Status dostarczenia

en: List default
pl: Domyślne ustawienie listy

en: Daily
pl: Dziennie

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Quarterly
pl: Kwartalnie

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Yearly
pl: Rocznie

en: Anyone
pl: Ktokolwiek

en: List Name
pl: Nazwa listy

en: Please enter a name for your list.
pl: Wprowadź nazwę swojej listy.

en: Please enter a valid list name.
pl: Wprowadź prawidłową nazwę listy.

en: Initial list owner address
pl: Adres oryginalnego właściciela listy

en: Please enter the list owner's email address.
pl: Wprowadź adres oryginalnego właściciela listy.

en: Advertise this list?
pl: Zareklamować tę listę?

en: Please choose a list type.
pl: Wybierz typ listy.

en: Advertise this list in list index
pl: Zareklamuj tę listę w indeksie list

en: Hide this list in list index
pl: Ukryj tę listę w indeksie list

en: Choose an existing Domain.
pl: Wybierz istniejącą domenę.

en: Choose a valid Mail Host
pl: Wybierz prawidłowego hosta poczty

en: List Style
pl: Styl listy

en: Choose a List Style.
pl: Wybierz styl listy.

en: Choose a valid List Style.
pl: Wybierz poprawny styl listy.

en: Site admin has not created any domains
pl: Administrator strony nie utworzył żadnej domeny

en: Please enter a valid listname
pl: Wpisz poprawną nazwę listy

en: Your email address
pl: Twój adres email

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
pl: Subskrypcja przy użyciu „Adresu głównego” spowoduję zmianę adresu subskrypcji, w momencie kiedy zmienisz swój adres główny.

en: Please enter an email address.
pl: Wprowadź adres email.

en: Please enter a valid email address.
pl: Wprowadź poprawny adres email.

en: Your name (optional)
pl: Twoje imię (opcjonalnie)

en: Open
pl: Otwórz

en: Confirm
pl: Potwierdzone

en: Moderate
pl: Moderuj

en: Confirm, then moderate
pl: Zaakceptuj, a następnie moderuj

en: Subscription Policy
pl: Zasady subskrypcji

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
pl: Otwórz: subskrypcje są dodawane automatycznie
    Potwierdź: subskrybenci muszą potwierdzić subskrypcję za pomocą wysłanego do nich emaila
    Moderuj: moderatorzy będą musieli autoryzować każdą subskrypcję ręcznie.
    Potwierdź, a następnie moderuj: Najpierw subskrybenci muszą potwierdzić, a następnie moderator musi autoryzować.

en: Un-Subscription Policy
pl: Zasady anulowania subskrypcji

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
pl: Otwórz: anulowanie subskrypcji następuje automatycznie
    Potwierdź: subskrybenci muszą potwierdzić anulowanie subskrypcji za pomocą wysłanego do nich e-maila
    Moderuj: moderatorzy będą musieli autoryzować każdą rezygnację z subskrypcji ręcznie.
    Potwierdź, a następnie moderuj: Najpierw subskrybenci muszą potwierdzić, a następnie moderator musi autoryzować.

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Notify owner on disable
pl: Powiadom właściciela o wyłączeniu

en: Notify owner on removal
pl: Powiadom właściciela o usunięciu

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
pl: Ta opcja kontroluje, czy właściciel listy jest powiadamiany o usunięciu członka z listy po wyczerpaniu jego wyłączonych powiadomień.

en: The number of days between each disabled notification.
pl: Liczba dni między każdym wyłączonym powiadomieniem.

en: The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.
pl: Liczba powiadomień, które wyłączony członek otrzyma, zanim jego adres zostanie usunięty z listy kontaktów. Ustaw tę wartość na 0, aby natychmiast usunąć adres z listy, gdy wynik odrzuceń przekroczy próg. Ta wartość musi być liczbą całkowitą.

en: Public archives
pl: Archiwum publiczne

en: Private archives
pl: Archiwum prywatne

en: Do not archive this list
pl: Nie archiwizuj tej listy

en: Plain text
pl: Zwykły tekst

en: Archive policy
pl: Zasady archiwizacji

en: Policy for archiving messages for this list
pl: Zasady archiwizacji wiadomości dla tej listy

en: Active archivers
pl: Aktywni archiwizatorzy

en: Acceptable aliases
pl: Dopuszczalne aliasy

en: This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
pl: Jest to lista, po jednym w wierszu, adresów i wyrażeń regularnych pasujących do adresów, które są dopuszczalne w Do: lub DW: zamiast adresu wysyłania listy, gdy włączona jest opcja „require_explicit_destination”.  Wpisy to adresy e-mail lub wyrażenia regularne pasujące do adresów email. Wyrażenia regularne są wpisami rozpoczynającymi się od „^” i są dopasowywane do każdego adresu odbiorcy w wiadomości. Dopasowanie odbywa się za pomocą funkcji re.match() Pythona, co oznacza, że są zakotwiczone na początku ciągu.

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
pl: Sprawdza to, czy adres lub lista dopuszczalnego aliasu jawnie pojawia się w nagłówku Do: lub DW: w poście.

en: Notify users of held messages
pl: Powiadom użytkowników o wstrzymanych wiadomościach

en: Send welcome message
pl: Wyślij wiadomość powitalną

en: Emails to mass subscribe
pl: Adresy e-mail do masowej rejestracji

en: The following formats are accepted:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use the last three to associate a display name with the address
pl: Akceptowane są następujące formaty:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Aby powiązać wyświetlaną nazwę z adresem, zastosuj jeden z trzech ostatnich przykładów

en: Pre confirm
pl: Wstępnie potwierdzone

en: If checked, users will not have to confirm their subscription.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, to użytkownicy nie będą musieli potwierdzać swojej subskrypcji.

en: Pre approved
pl: Wstępnie zatwierdzone

en: If checked, moderators will not have to approve the subscription request.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, to moderatorzy nie będą musieli zatwierdzać prośby o subskrypcję.

en: Pre Verified
pl: Wstępnie zweryfikowane

en: If checked, users will not have to verify that their email address is valid.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, to użytkownicy nie będą musieli weryfikować, czy ich adres e-mail jest prawidłowy.

en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, to pozostałe pola wyboru są ignorowane, użytkownicy otrzymają zaproszenie do wpisania się na listę, a po zaakceptowaniu zostaną zasubskrybowani.

en: If set to "Yes" or "No", List's default setting of send_welcome_message will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or not sent based on the choice.
pl: Wybór "Tak" lub "Nie", spowoduje, że domyślne ustawienie listy "Wyślij wiadomość powitalną" będzie ignorowane. Subskrybenci otrzymają wiadomość powitalną w zależności od wyboru.

en: Header
pl: Nagłówek

en: Email header to filter on (case-insensitive).
pl: Filtruj według nagłówka wiadomości (nie uwzględniaj wielkości liter).

en: Pattern
pl: Wzór

en: Please enter a pattern.
pl: Wprowadź wzór.

en: Please enter a valid pattern.
pl: Wprowadź prawidłowy wzór.

en: Add ban
pl: Dodaj adres

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
pl: Możesz zablokować pojedynczy adres e-mail lub użyć wyrażenia regularnego pasującego do podobnych adresów e-mail.

en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

en: Account
pl: Konto

en: Mailman settings
pl: Ustawienia Mailmana

en: Posting activity
pl: Aktywność postowania

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Archives
pl: Archiwum

en: Delete
pl: Usuń

en: Owners
pl: Właściciele

en: Add
pl: Dodaj

en: Templates
pl: Szablony

en: New Template
pl: Nowy Szablon

en: No Templates.
pl: Brak szablonów.

en: Ban email
pl: Zablokuj adres

en: Currently banned addresses
pl: Lista aktualnie zablokowanych adresów

en: No addresses are currently banned.
pl: Brak zablokowanych adresów.

en: Banned addresses
pl: Zablokowane adresy

en: Confirm remove role
pl: Potwierdź usunięcie

en: Header filters
pl: Filtry nagłówka

en: Held messages
pl: Wiadomości wstrzymane

en: Subject
pl: Temat

en: There are currently no held messages.
pl: Brak wstrzymanych wiadomości.

en: Mass subscribe
pl: Subskrybuj masowo

en: Subscribe users
pl: Subskrybuj użytkowników

en: List members
pl: Lista członków

en: Search members...
pl: Szukaj...

en: Delivery Mode
pl: Tryb dostarczania

en: There are currently no subscription requests for this list.
pl: Aktualnie ta lista jest pusta.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Info
pl: Informacje

en: To contact the list owners, use the following email address:
pl: Aby skontaktować się z właścicielami listy, użyj następującego adresu e-mail:

en: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>
pl: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archiwum</a>

en: Subscription / Unsubscription
pl: Subskrypcja / Rezygnacja z subskrypcji

en: Subscription Address
pl: Adres subskrypcji

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Unsubscribe
pl: Anuluj subskrypcję

en: Manage Subscription
pl: Zarządzaj subskrypcją

en: Subscribe to this list
pl: Subskrybuj listę

en: 
                    To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    or use the form below:
pl: 
                    Aby się zapisać wyślij wiadomość e-mail z 'subskrybuj' w temacie na adres
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    lub skorzystaj z poniższego formularza:

en: Created at
pl: Utworzono w

en: Last post at
pl: Ostatni post w

en: Digest last sent at
pl: Ostatnie podsumowanie wysłane w

en: Subscription requests
pl: Prośby o subskrypcję

en: Pending Approval
pl: Oczekujące na zatwierdzenie

en: Pending Confirmation
pl: Oczekujące na potwierdzenie

en: Unsubscription Requests
pl: Prośby o anulowanie subskrypcji

en: Members
pl: Członkowie

en: Non-Members
pl: Niebędący członkami

en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: Mass operations
pl: Operacje masowe

en: Mass removal
pl: Masowe usuwanie

en: Ban List
pl: Zablokowane adresy

en: Mailman Settings
pl: Ustawienia Mailman

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Search
pl: Szukaj

en: Change email used for subscription
pl: Zmień adres e-mail używany do subskrypcji

en: Subscription settings
pl: Ustawienia subskrypcji

en: Username
pl: Nazwa uzytkownika

en: Header Filters
pl: Filtry Nagłówka

en: Banned Addresses
pl: Zablokowane adresy

en: Held Messages
pl: Wiadomości wstrzymane

en: Mass Removal
pl: Masowe Usuwanie

en: Mass Subscription
pl: Subskrypcja masowa

en: The email {} has been banned.
pl: E-mail {} został zablokowany.

en: An error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: The email {} has been un-banned
pl: E-mail {} został odblokowany

en: Subscriptions pending user confirmation
pl: Subskrypcje oczekujące na potwierdzenie użytkownika

en: Subscriptions pending approval
pl: Subskrypcje oczekujące na zatwierdzenie

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: The user %(address)s has been removed from the %(role)s group.
pl: Użytkownik %(address)s został usunięty z grupy %(role)s .

en: New pattern
pl: Nowy wzór
