en to ru translation catalogue (632 entries)

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
ru: Домен web-интерфеса. Может совпадать или отличаться от имени почтового домена выше. Вы можете изменить список доступных доменов <a href="%s">здесь</a>.

en: Mail Host
ru: Почтовый домен

en: Please enter a domain name
ru: Пожалуйста, введите имя домена

en: Please enter a valid domain name.
ru: Пожалуйста, введите корректное имя домена.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
ru: Почтовый домен. Например, если вы хотите создать рассылку testing@example.com, укажите example.com.

en: Description
ru: Описание

en: Alias Domain
ru: Синоним домена

en: Please enter a valid domain name or nothing.
ru: Пожалуйста, укажите корректное имя домена или оставьте поле пустым.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
ru: Обычно пусто. Используется только для нестандартных конфигураций Postfix.

en: Web Host
ru: Web-домен

en: Please enter a valid domain name
ru: Пожалуйста, введите корректное имя домена

en: Owner's Email
ru: Адрес почты владельца

en: Regular
ru: Обычный

en: Plain Text Digests
ru: Текстовые обзоры

en: MIME Digests
ru: MIME обзоры

en: Summary Digests
ru: Краткие обзоры

en: Enabled
ru: Разрешено

en: Disabled
ru: Запрещено

en: Disabled by Owner
ru: Запрещено владельцем

en: Disabled by Bounces
ru: Запрещено из-за сбоев доставки

en: Hold for moderation
ru: Задержать для модерирования

en: Reject (with notification)
ru: Отклонить (с уведомлением)

en: Discard (no notification)
ru: Удалить (без уведомления)

en: Accept immediately (bypass other rules)
ru: Немедленно принять (в обход других правил)

en: Default processing
ru: Обработка по умолчанию

en: Make at least one selection
ru: Выберите, как минимум, один вариант

en: Delivery mode
ru: Режим доставки

en: If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests.
ru: Если вы выберите "обзор", вы будете получать сообщения, объединенные вместе в одном письме, обычно раз в день. MIME-обзоры предпочтительнее, если ваша программа чтения почты их поддерживает. Если у вас возникают проблемы с MIME-обзорами, выберите "текстовые обзоры". "Краткие обзоры" сейчас то же самое, что и "MIME-обзоры".

en: Delivery status
ru: Состояние доставки

en: Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.
ru: Установите этот параметр в "разрешено", чтобы получать сообщения из этой рассылки. Установите в "запрещено", если хотите временно отключить доставку, сохранив при этом подписку (например, на время отпуска). Обратите внимание: когда вы вернетесь, автоматически подписка обратно не включится; ее нужно будет разрешить вручную.

en: Moderation
ru: Модерирование

en: List default
ru: По умолчанию списка рассылки

en: Default action to take when this member posts to the list. 
    List default -- follow the list's default member action. 
    Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. 
    Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you. 
    Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. 
    Accept -- accepts any postings without any further checks. 
    Default Processing -- run additional checks and accept the message.
ru: Действие по умолчанию, когда подписчик отправляет сообщение в рассылку:
    По умолчанию рассылки - использовать действие по умолчанию для этой рассылки.
    Задержать - задержать сообщение для одобрения модератором рассылки.
    Отклонить - автоматически отклонить сообщение, отправив уведомление автору сообщения. Вы можете настроить текст уведомления.
    Удалить - автоматически отбросить сообщение без отправки каких-либо уведомлений.
    Принять - принять любое сообщение без дополнительных проверок.
    Обработка по умолчанию - провести дополнительные проверки и принять сообщение, если они будут успешными.

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Weekly
ru: Каждую неделю

en: Quarterly
ru: Каждые 3 месяца

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: Only mailinglist administrators
ru: Только модераторам рассылки

en: Mailinglist administrators and members
ru: Администраторы и подписчики списков рассылки

en: Anyone
ru: Всем

en: List Name
ru: Имя списка рассылки

en: Please enter a name for your list.
ru: Пожалуйста, укажите имя рассылки.

en: Please enter a valid list name.
ru: Пожалуйста, укажите правильное имя рассылки.

en: Initial list owner address
ru: Почтовый адрес владельца рассылки

en: Please enter the list owner's email address.
ru: Пожалуйста, укажите адрес E-mail владельца рассылки.

en: Advertise this list?
ru: Анонсировать рассылку публично?

en: Please choose a list type.
ru: Пожалуйста, выберите тип рассылки.

en: Advertise this list in list index
ru: Показывать рассылку в общем списке

en: Hide this list in list index
ru: Скрывать рассылку в общем списке

en: Short Description
ru: Краткое описание

en: Choose an existing Domain.
ru: Выберите существующий почтовый домен.

en: Choose a valid Mail Host
ru: Выберите корректный почтовый домен

en: List Style
ru: Стиль рассылки

en: Choose a List Style.
ru: Выберите стиль рассылки.

en: Choose a valid List Style.
ru: Выберите корректный стиль рассылки.

en: Site admin has not created any domains
ru: Администратор сервиса не создал каких-либо доменов

en: Please enter a valid listname
ru: Пожалуйста, укажите корректное имя списка рассылки

en: Your email address
ru: Ваш адрес E-Mail

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
ru: Если вы выберете Ваш настроенный основной адрес, подписка будет обновлена при его изменении.

en: Please enter an email address.
ru: Пожалуйста, укажите адрес E-Mail.

en: Please enter a valid email address.
ru: Пожалуйста, укажите корректный адрес E-Mail.

en: Your name (optional)
ru: Ваше имя (необязательно)

en: Primary Address ({})
ru: Основной адрес ({})

en: Open
ru: Открытая

en: Confirm
ru: Требует подтверждения

en: Moderate
ru: Требует одобрения модератором

en: Confirm, then moderate
ru: Требует подтверждения и одобрения

en: Subscription Policy
ru: Политика подписки

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
ru: Открытая: подписка добавляется автоматически
    Требует подтверждения: подписчик должен подтвердить свой адрес, запрос будет отправлен в письме
    Требует одобрения: модератор должен одобрить подписчика вручную
    Требует подтверждения и одобрения: сперва подписчик должен подтвердить свой адрес, далее его должен одобрить модератор.

en: Un-Subscription Policy
ru: Политика отписки

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
ru: Открытая: отписка производится автоматически
    Требует подтверждения: подписчик должен подтвердить отписку, запрос будет отправлен в письме
    Требует одобрения: модератор должен одобрить отписку вручную
    Требует подтверждения и одобрения: сперва подписчик должен подтвердить отписку, далее ее должен одобрить модератор.

en: Discard
ru: Удалить

en: List Admins
ru: Администраторы рассылки

en: Site Admin
ru: Администратор сервиса

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Process Bounces
ru: Обработка ошибок доставки сообщений

en: Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing.
ru: Задает, должна ли для этой рассылки выполняться автоматическая обработка ошибок доставки сообщений.

en: Bounce score threshold
ru: Порог счетчика ошибок доставки

en: This is the bounce score above which a member's subscription  will be automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
ru: Пороговое значение счетчика ошибок, при превышении которого подписка будет автоматически приостановлена. Счетчик сбрасывается в ноль, когда подписка вновь будет разрешена.

en: Bounce info stale after
ru: Срок устаревания ошибок доставки

en: The number of days after which a member's bounce information is considered stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score is reset to zero. This value must be an integer.
ru: Число дней (целое число), после которого ошибки доставки у подписчика считаются устаревшими. Если за это время не произойдет новых ошибок, счетчик ошибок сбрасывается в ноль.

en: Notify owner on bounce increment
ru: Уведомлять владельца рассылки об увеличении счетчика ошибок

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce threshold.
ru: Этот параметр указывает, будет ли владелец рассылки получать уведомления, если счетчик ошибок доставки у подписчика увеличился, но пока не превысил пороговое значение.

en: Notify owner on disable
ru: Уведомлять владельца рассылки о приостановке подписки

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.
ru: Этот параметр указывает, будет ли владелец рассылки получать уведомления, если подписка автоматически приостановлена, т.к. счетчик ошибок подписчика превысил пороговое значение.

en: Notify owner on removal
ru: Уведомлять владельца рассылки об удалении подписки

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
ru: Этот параметр указывает, будет ли владелец рассылки получать уведомления, если подписчик удален из рассылки после того, как его подписка была приостановлена, и подписчик не отреагировал на предупреждения

en: Forward unrecognized bounces
ru: Перенаправление неопознанных уведомлений о недоставке

en: Discard: Unrecognized bounces will be discarded
    List Admins: Send to the list owners and moderators
    Site Admin: Send to the site's configured site_owner
ru: Удалить: неопознанные уведомления будут отброшены
    Администраторам рассылки: перенаправить владельцам и модераторам рассылки
    Администратору сервиса: перенаправить на адрес администратора сервиса

en: Bounce disabled warnings interval
ru: Интервал отправки предупреждений о приостановке

en: The number of days between each disabled notification.
ru: Интервал (дни) отправки подписчику уведомлений о приостановке подписки из-за повторяющихся ошибок доставки.

en: Bounce disable warnings
ru: Количество предупреждений

en: The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.
ru: Число уведомлений подписчика о приостановке подписки из-за повторяющихся ошибок доставки сообщений. После превышения этого значения, подписчик будет удален из рассылки. Укажите целое число. Если указать 0, подписчик будет удален сразу же после превышения порога его счетчиком ошибок.

en: Public archives
ru: Публичные архивы

en: Private archives
ru: Частные архивы

en: Do not archive this list
ru: Не архивировать

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Markdown text
ru: Текст с разметкой

en: Archive policy
ru: Политика архивирования

en: Policy for archiving messages for this list
ru: Политика архивирования сообщений в этой рассылке

en: Active archivers
ru: Активные архиваторы

en: Archive Rendering mode
ru: Режим архивирования

en: This option enables rendering of emails in archiver as rich text with formatting based on markup in the email.
    Currently, this option is only supported by Hyperkitty.
ru: Этот параметр задает обработку сообщений при архивации с сохранением исходного форматирования.
    Пока этот режим поддерживается только архиватором Hyperkitty.

en: Acceptable aliases
ru: Допустимые синонимы рассылки

en: This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
ru: Список альтернативных адресов, нужных при включенном параметре "требуется явный адрес назначения". Укажите по одному адресу или регулярному выражению Python на строке. Регулярные выражения начинаются с символа '^'. Со списком будут сопоставляться все адреса из заголовков To: или CC: сообщения. Если сопоставление пройдет хотя бы по одному адресу, сообщение будет принято к дальнейшей обработке в соответствии с политикой и правилами этой рассылки.

en: Require Explicit Destination
ru: Требуется явный адрес назначения

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
ru: Параметр включает проверку, что адрес рассылки или его синоним явно указан в заголовках To: или CC: сообщения.

en: Administrivia
ru: Проверки на административные сообщения

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
ru: Проверки сообщений в рассылку на предмет, не являются ли эти сообщения на самом деле административными запросами (подписка, изменение адреса, отписка и т.п.), отправленными по ошибке на адрес рассылки. В этом случае такие сообщения будут перемещены в очередь административных запросов, а администратор рассылки - уведомлен об этом.

en: Default action to take when a member posts to the list
ru: Действие по умолчанию, когда в рассылку приходит сообщение от подписчика

en: Please choose a default member action.
ru: Пожалуйста, выберите действие подписчиков по умолчанию.

en: Default action to take when a member posts to the list.
    Hold: This holds the message for approval by the list moderators.
    Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.
    Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's author.
    Accept: accepts any postings without any further checks.
    Default Processing: run additional checks and accept the message.
ru: Действие по умолчанию при поступлении сообщения от подписчика:
    Задержать - сообщение задерживается для одобрения модератором;
    Отклонить - сообщение автоматически отвергается, автору сообщения отправляется уведомление. Можно задать текст уведомления;
    Удалить - сообщение молча отбрасывается, автор сообщения не уведомляется;
    Принять - сообщение автоматически принимается без дополнительных проверок;
    По умолчанию - провести дополнительные проверки и принять сообщение, если они пройдут успешно.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
ru: Действие по умолчанию, когда в рассылку приходит сообщение не от подписчика

en: Please choose a default non-member action.
ru: Пожалуйста, выберите действие по умолчанию для не-подписчиков.

en: When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and discarded addresses. If no match is found, then this action is taken.
ru: Когда поступает сообщение с адреса, не подписанного на рассылку, адрес отправителя проверяется по дополнительным спискам ниже. Если отправитель не входит ни в один из этих списков, будет выполнено указываемое здесь действие.

en: Emergency Moderation
ru: Экстренное модерирование

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period.
ru: Экстренное модерирование всех сообщений в список рассылки. Все поступающие сообщения будут удерживаться для обработки модератором. Рекомендуется включать, если в вашем списке стало слишком много флейма.

en: Maximum message size
ru: Максимальный размер сообщения

en: The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails with large attachments. A size of 0 disables the check.
ru: Максимально разрешенный размер одного сообщения, Кб. Обычно используется для ограничения сообщений с большими вложениями. Укажите 0, чтобы выключить эту проверку.

en: Maximum number of recipients
ru: Максимальное количество получателей сообщения

en: If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check.
ru: Если число получателей сообщения (To: и Cc:) больше или равно указанному, сообщение будет удержано для проверки модератором. Позволяет вводить ограничения для сообщений, отправляемых сразу в несколько рассылок. Укажите 0, чтобы выключить эту проверку.

en: Accept these non-members
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения с которых всегда автоматически принимаются

en: This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
ru: Сообщения с этих адресов будут автоматически приняты в список рассылки без прохождения проверки. Укажите список адресов и регулярных выражений по одному на строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как регулярные выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а добавить их как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить режим модерирования "по умолчанию".

en: Hold these non-members
ru: Список адресов, не подписанных на рассылку, сообщения с которых будут автоматически задерживаться для проверки

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold.
ru: Сообщения с этих адресов будут автоматически задержаны для проверки модератором. Укажите список адресов и регулярных выражений по одному на строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как регулярные выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а добавить их как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить режим модерирования "задержать".

en: Reject these non-members
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения с которых автоматически отклоняются

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
ru: Сообщения с этих адресов будут автоматически отклонены с уведомлением отправителя. Укажите список адресов и регулярных выражений по одному на строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как регулярные выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а добавить их как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить режим модерирования "отклонить".

en: Discard these non-members
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения с которых автоматически удаляются

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
ru: Сообщения с этих адресов будут автоматически удалены. Укажите список адресов и регулярных выражений по одному на строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как регулярные выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а добавить их как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить режим модерирования "удалить".

en: Invalid alias regexp: {}: {}
ru: Некорректное регулярное выражение: {}: {}

en: Invalid alias email: {}
ru: Некорректный адрес E-Mail: {}

en: Enable Digests
ru: Включить обзоры

en: Should Mailman enable digests for this MailingList?
ru: Разрешить формирование писем-обзоров с сообщениями за определенный период?

en: Send Digest Periodically
ru: Периодическая отправка обзоров

en: Should Mailman send out digests periodically?
ru: Разрешить периодическую отправку обзоров?

en: Digest Volume Frequency
ru: Частота отправки обзоров

en: At what frequency should Mailman increment the digest volume number and reset the issue number?
ru: Как часто следует создавать новый тома обзора?

en: Digest size threshold
ru: Порог размера тома обзора

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ru: Насколько большим в Кб должен быть дайджест перед отправкой?

en: DMARC mitigation action
ru: Действия для обхода DMARC

en: Please choose a DMARC mitigation action.
ru: Пожалуйста, выберите действие для обхода DMARC.

en: No DMARC mitigations
ru: Нет действия

en: Replace From: with list address
ru: Заменить адрес From: адресом рассылки

en: Wrap the message in an outer message From: the list.
ru: Вложить сообщение в другое сообщение от адреса рассылки.

en: Reject the message
ru: Отклонить сообщение

en: Discard the message
ru: Удалить сообщение

en: The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is True.
ru: Действие, которое следует предпринять для сообщений, если их адрес From: соответствует домену с опубликованной политикой DMARC "отклонить" или "поместить в карантин". Также действие для всех сообщений, если для рассылки включен режим безусловного обхода DMARC (только "заменить From:" и "вложить").

en: DMARC Mitigate unconditionally
ru: Безусловный обход DMARC

en: If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain.
ru: Если действие по обходу DMARC установлено в "заменить адрес From: адресом рассылки" или "вложить сообщение", это действие должно применяться ко всем сообщениям из доменов с любой политикой DMARC.

en: DMARC rejection notice
ru: Уведомление об отклонении сообщений из-за политики DMARC

en: Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when DMARC mitigation action of reject applies.
ru: Текст уведомления об отклонении сообщения, если действует режим обхода DMARC "отклонить".

en: DMARC wrapped message text
ru: Текст сообщения с вложением

en: Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap message applies.
ru: Текст, добавляемый к сообщению, если в него вкладывается исходное сообщение при действии режима обхода DMARC "вложить".

en: None
ru: Нет

en: Individual
ru: Индивидуальный

en: Full
ru: Полный

en: 
        None: No personalization.
    
        Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a           few more substitution variables, but no headers are modified.
    
        Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header           modification.
ru: 
        Нет: Без персонализации.
    
        Индивидуальная: Каждый получит уникальную копию сообщения с учетом подстановок переменных. Заголовки письма не изменяются.
    
        Полная: Как в индивидуальной, но с изменением заголовка получателя.

en: Reject
ru: Отклонить

en: Forward
ru: Переслать

en: Preserve
ru: Сохранить как "плохое"

en: Action to take on messages which have no content
    after filtering.
     Discard = silently discard the message.
     Reject = discard the message and notify the sender.
     Forward = forward the message to the list owner(s).
     Preserve = save the message in qfiles/bad.
ru: Действие, которое нужно выполнить над сообщением,
    если после фильтрации оно оказалось пустым.
    Отклонить: отклонить сообщение и уведомить отправителя;
    Удалить: отбросить сообщение без уведомлений;
    Переслать: перенаправить сообщение владельцам рассылки;
    Сохранить как "плохое": оставить сообщение в очереди (qfiles/bad).

en: Personalize
ru: Персонализация

en: Anonymous list
ru: Анонимизировать участников

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ru: Скрывать отправителя, заменяя его адресом списка рассылки (Скрывает заголовки From, Sender и Reply-To)

en: Include RFC2369 headers
ru: Включать заголовки RFC2369

en: Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
ru: Настоятельно рекомендуется этот параметр оставлять включенным! Добавлять к сообщениям, оправляемым подписчикам, заголовки в соответствии с RFC2369 (List-*). Эти заголовки обычно используются почтовыми клиентскими программами. Однако, может быть клиентское ПО, не следующее стандартам, работе которого эти заголовки будут мешать. Если вы получаете много жалоб от подписчиков, касающихся строк вида List-*, можно выключить добавление этих заголовков. Но лучше все же так не делать...

en: Include the list post header
ru: Включать заголовок List-Post

en: This can be set to no for announce lists that do not wish to include the List-Post header because posting to the list is discouraged.
ru: Позволяет включить или выключить добавление заголовка List-Post: с адресом рассылки. Можно выключить для рассылок типа анонса, куда отправка подписчиками сообщений ограничена.

en: Explicit reply-to address
ru: Адрес для ответа

en: This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only used if the reply-to is set to use an explicitly set header
ru: Параметр позволяет указать адрес ответа посредством заголовка Reply-To. Используется, только если ниже выбрана опция использовать явный адрес ответа

en: Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-To: header is added by Mailman or not.
ru: Задает, должен ли из исходного сообщения удаляться заголовок Reply-To: (адреса для ответа).

en: Reply goes to list
ru: Направлять ответы в рассылку

en: Please choose a reply-to action.
ru: Пожалуйста, выберите действие для установки адреса ответа.

en: No Munging
ru: Не изменять адрес ответа

en: Explicit Reply-to header set
ru: Явно указать адрес для ответа

en: Explicit Reply-to set; no Cc added
ru: Явно указать адрес для ответа; не добавлять адреса в копию

en: Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists. 
    This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, overriding the header in the original message if necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.
ru: Куда должны быть направлены ответы на сообщения? Для большинства списков рассылки настоятельно рекомендуется использовать "Не очищать". 
    Параметр позволяет задать или изменить заголовок Reply-To: в сообщениях, прошедших через рассылку. Для большинства списков рассылки рекомендуется задавать "не изменять", поскольку у отправителей писем могут быть свои причины самостоятельно указывать адрес для ответа. Есть разные точки зрения <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">одна</a> и <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">другая</a>. Не изменять: Mailman не будет добавлять заголовок Reply-To:. Если заголовок уже был в исходном сообщении, он не будет удален или изменен. Отвечать в рассылку: Mailman добавит адрес рассылки в заголовок Reply-To: или добавит такой заголовок, если в исходном сообщении его не было. Явно указать адрес для ответа: Mailman добавит указанный выше адрес в заголовок Reply-To: . Адрес рассылки будет добавлен в копию (заголовок CC:), если не задано не делать этого. Вариант "без добавления адреса в копию" может быть полезен для рассылок типа анонса с ограничениями на публикации для подписчиков. Например, могут быть две параллельные рассылки: в первую сообщения отправляются автоматически по мере выхода новых версий какого-нибудь ПО, а в второй идет их обсуждение. Тогда в сообщениях из первой рассылки полезно указать, что отвечать нужно во вторую рассылку.

en: Pipeline
ru: Цепочка обработки

en: Type of pipeline you want to use for this mailing list
ru: Тип обработки сообщений для использования в этой рассылке

en: Filter content
ru: Фильтрация содержимого

en: Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below?
    <b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>
ru: Должен ли Mailman фильтровать содержимое трафика списка в соответствии с настройками ниже?
    <b>Ни одна из настроек ниже не имеет никакого эффекта, если установлено значение «Нет».</b>

en: Filter types
ru: Удалять MIME-типы

en: MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
ru: Удалять части/вложения, соответствующие указанным типам MIME. Список обычно используемых типов MIME можно найти <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">здесь </a>

en: Filter extensions
ru: Удалять расширения

en: Extensions to filter from the incoming posts.
ru: Удалять из сообщений вложения, имеющие указанные расширения (суффиксы) файлов.

en: Pass types
ru: Пропускать MIME-типы

en: MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
ru: Разрешённые MIME-типы для частей/вложений. Список обычно используемых типов MIME можно найти <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">здесь </a>

en: Pass extensions
ru: Пропускать расширения

en: Extensions to allow in the incoming posts.
ru: Сохранять в сообщениях вложения, имеющие указанные расширения (суффиксы) файлов. Оставьте список пустым, чтоб пропустить эту проверку.

en: Collapse alternatives
ru: Сжимать multipart/alternative

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?
ru: Следует ли удалять части multipart/alternative, кроме содержимого первой части?

en: Filter Action
ru: Действие после фильтрации содержимого

en: Convert html to plaintext
ru: Преобразовать html в обычный текст

en: Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion happens after MIME attachments have been stripped.
ru: Следует ли преобразовать части text/html в обычный текст? Преобразование выполняется после удаления MIME-вложений.

en: Respond and continue processing
ru: Ответить и продолжить обработку

en: Respond and discard message
ru: Ответить и удалить сообщение

en: No automatic response
ru: Нет автоответа

en: Autorespond to list owner
ru: Автоответ на письма владельцу рассылки

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?
ru: Должен ли Mailman отправлять автоматический ответ на сообщения, отправленные на адрес владельца рассылки (-owner)?

en: Autoresponse owner text
ru: Текст автоответа владельца

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ru: Текст автоматического ответа на сообщения, отправленные на адрес владельца рассылки.

en: Autorespond postings
ru: Автоответ на сообщения в рассылку

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?
ru: Должен ли Mailman отправлять автоматический ответ на сообщения, присланные в рассылку?

en: Autoresponse postings text
ru: Текст автоответа на входящие сообщения

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ru: Текст автоматического ответа на сообщения, отправленные на адрес рассылки.

en: Autorespond requests
ru: Автоответ на запросы

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original email, or forward it on to the system as a normal mail command.
ru: Должен ли Mailman отправлять автоматические ответы на запросы (на адрес -request)? Если автоответ нужен, выберите, следует ли удалить исходный запрос, или же обработать его, как обычно.

en: Autoresponse request text
ru: Текст автоответа на запрос

en: Auto-response text to send to -request emails.
ru: Текст автоматического ответа на сообщения, отправленные на адрес запроса (-request).

en: Autoresponse grace period
ru: Период автоответов

en: Number of days between auto-responses to either the mailing list or -request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every message).
ru: Количество дней между повторяющимися автоматическими ответами для каждого отправителя. Укажите 0 или отрицательное число, чтобы отправлять ответ на каждое сообщение.

en: Notify users of held messages
ru: Уведомлять пользователей о задержанных сообщениях

en: Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval on their messages.
ru: Следует ли уведомлять пользователей о задержанных сообщениях, ожидающих решения модератора. Если отключить данную опцию, уведомления о задержке по причине потребности в модерации не будут рассылаться.

en: Send welcome message
ru: Отправлять приветственное сообщение

en: Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman.
    The text of Welcome message can be set via the Templates tab.
ru: Следует ли отправлять приветственное сообщение новым подписчикам рассылки? Можете выключить, если планируете подписывать пользователей вручную и не хотите их уведомлять об этом. Также полезно при миграции рассылки в Mailman из другого ПО.
    Текст сообщения можно задать во вкладке "шаблоны".

en: Send goodbye message
ru: Отправлять заключительное сообщение

en: Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that you did so.
    The text of Goodbye message can be set via the Templates tab.
ru: Следует ли отправлять заключительное сообщение при отписке пользователя? Можете выключить, если планируете отписывать пользователей вручную и не хотите их уведомлять об этом.
    Текст сообщения можно задать во вкладке "шаблоны".

en: Admin immed notify
ru: Немедленное уведомление модераторов

en: Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as daily notices about collected ones? List moderators (and list administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately on the arrival of new requests as well.
ru: Модераторы и администраторы получают ежедневные напоминания о запросах, ожидающих обработки: подписках на модерируемые рассылки, сообщениях, удержанных для проверки и т.п. Следует ли немедленно извещать модераторов рассылки о новых запросах, сразу как они появляются?

en: Notify admin of membership changes
ru: Уведомлять администратора об изменении членства

en: Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?
ru: Должен ли администратор получать уведомления о подписках и отписках пользователей?

en: Not Moderated
ru: Немодерируемая

en: Moderated but allows for open posting
ru: Модерируемая, но открытая для публикаций

en: Moderated
ru: Модерируемая

en: Show list on index page
ru: Показывать рассылку в общем списке

en: Choose whether to include this list on the list of all lists
ru: Показывать рассылку в перечне всех рассылок

en: This description is used when the mailing list is listed with other mailing lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get it, while still identifying what the list is.
ru: Это описание используется, когда список рассылки указан среди других списков рассылки или в заголовках и т. д. Он должен быть настолько кратким, насколько это возможно, но при этом указывать, что представляет собой список.

en: Long Description
ru: Полное описание

en: A longer description of this mailing list.
ru: Более подробное описание списка рассылки.

en: Display name
ru: Отображаемое имя

en: Display name is the name shown in the web interface.
ru: Название, отображаемое на веб-страницах.

en: Subject prefix
ru: Префикс темы письма

en: Preferred Language
ru: Предпочитаемый язык

en: Members List Visibility
ru: Видимость списка участников

en: Who is allowed to see members list for this MailingList?
ru: Кому разрешено просматривать участников этого списка рассылки?

en: Gateway to mail
ru: Шлюз к почте

en: Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the list
ru: Флаг, указывающий, что сообщения в связанной группе новостей должны быть добавлены в список

en: Gateway to news
ru: Шлюз к новостям

en: Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked newsgroup.
ru: Флаг, указывающий, что сообщения в списке должны быть доступны связанной группе новостей.

en: Linked Newsgroup
ru: Связанная новостная группа

en: The name of the linked newsgroup.
ru: Название связанной новостной группы.

en: Newsgroup moderation
ru: Модерация новостной группы

en: The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one.
ru: Политика модерации новостной группы, если таковая существует.

en: NNTP Include subject prefix
ru: NNTP включает префикс темы

en: Flag indicating whether the list's "Subject Prefix" should be included in posts gated to usenet.
ru: Флаг, указывающий, следует ли включать «Префикс темы» списка в сообщения, доступные в usenet.

en: Emails to mass subscribe
ru: Адреса для массовой отписки

en: The following formats are accepted:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use the last three to associate a display name with the address
ru: Поддерживаются следующие форматы:
    iivanov@example.ru
    &lt;iivanov@example.ru&gt;
    Ivan Ivanov &lt;iivanov@example.ru&gt;
    "Ivan Ivanov" &lt;iivanov@example.ru&gt;
    iivanov@example.ru (Ivan Ivanov)
    Используйте один из последних трёх для уточнения отображаемого имени

en: Pre confirm
ru: Подтвердить автоматически

en: If checked, users will not have to confirm their subscription.
ru: Если отмечено, пользователям не потребуется подтверждать их подписку.

en: Pre approved
ru: Без одобрения

en: If checked, moderators will not have to approve the subscription request.
ru: Если отмечено, подписка не потребует подтверждения модератором.

en: Pre Verified
ru: Без подтверждения адреса

en: If checked, users will not have to verify that their email address is valid.
ru: Если отмечено, пользователям не потребуется подтверждать свой почтовый адрес.

en: Invitation
ru: Приглашение

en: If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.
ru: Если отмечено, остальные флажки игнорируются, и пользователям будет отправлено приглашение присоединиться к списку, и они будут подписаны после его принятия.

en: If set to "Yes" or "No", List's default setting of send_welcome_message will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or not sent based on the choice.
ru: Если установлено значение «Да» или «Нет», настройка списка по умолчанию send_welcome_message будет игнорироваться для этих подписчиков, и приветственное сообщение будет отправлено или не отправлено в зависимости от выбора.

en: Emails to Unsubscribe
ru: Адреса для отписки

en: Add one email address on each line
ru: Добавляйте адреса по одному на строку

en: Default antispam action
ru: Действие антиспама по умолчанию

en: Header
ru: Заголовок

en: Email header to filter on (case-insensitive).
ru: Заголовок для фильтрации (ввод с учётом регистра).

en: Please enter a header.
ru: Введите заголовок.

en: Please enter a valid header.
ru: Пожалуйста, введите корректный заголовок.

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Please enter a pattern.
ru: Введите шаблон.

en: Please enter a valid pattern.
ru: Пожалуйста, введите корректный шаблон.

en: Action
ru: Действие

en: Please enter a valid action.
ru: Введите исправное действие.

en: Action to take when a header matches
ru: Действие по совпадению заголовка

en: Select Email
ru: Выберите адрес электронной почты

en: Data
ru: Данные

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Please enter a display name.
ru: Пожалуйста, введите отображаемое имя.

en: Add ban
ru: Добавить запрет

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
ru: Вы можете заблокировать один конкретный адрес или использовать регулярное выражение.

en: Receive own postings
ru: Получать собственные сообщения

en: Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want to receive this copy, set this option to No.
ru: По умолчанию, Вы будете получать копию каждого сообщения, отправляемого в список рассылки. Если Вы не хотите получать такую копию, установите "Нет".

en: Acknowledge posts
ru: Уведомления о получении

en: Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?
ru: Получать обратно уведомления о получении когда Вы отправляете письма в список рассылки?

en: Hide address
ru: Скрыть адрес

en: When other members allowed to view the list membership, your email address is normally shown. If you do not want your email address to show up on this membership roster, select Yes for this option.
ru: Когда кто-то просматривает список подписчиков, обычно отображается ваш адрес электронной почты (скрытым образом, чтобы помешать сборщикам спама). Если вы вообще не хотите, чтобы ваш адрес электронной почты отображался в этом списке подписчиков, выберите «Да» для этого параметра.

en: Receive list copies (possible duplicates)
ru: Получать копии сообщений (возможно дублирование)

en: When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list
ru: Если вы явно указаны в заголовках «Кому:» или «Копия:» сообщения списка, вы можете отказаться от получения еще одной копии из списка рассылки. Выберите «Да», чтобы получить копии. Выберите «Нет», чтобы не получать копии из списка рассылки

en: Preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it will override the MailingList's preferred language. This affects which language is used for your email notifications and such.
ru: Предпочитаемый язык для вашего взаимодействия с Mailman. Если этот параметр установлен, он будет переопределять предпочтительный язык списка рассылки. Это влияет на то, какой язык используется для уведомлений по электронной почте и т. д.

en: Cannot set delivery_status to {}
ru: Невозможно установить статус доставки к {}

en: Verified
ru: Подтверждён

en: Specifies whether or not this email address is verified
ru: Обозначает, является ли этот адрес подтверждённым

en: Invalid: "{0}" should be either email or UUID
ru: Некорректно: "{0}" должно быть либо адресом электронной почты, либо UUID

en: Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
    You can use these variables in the templates. 
    $hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty
    $listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com 
    $list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com 
    $display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant 
    $short_listname: Local part of the listname e.g. ant 
    $domain: The domain part of the listname e.g. example.com 
    $info: The mailing list's longer descriptive text 
    $request_email: The email address for -request address 
    $owner_email: The email address for -owner address 
    $site_email: The email address to reach the owners of the site 
    $language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
ru: Примечание. Не добавляйте в шаблоны секретный контент, поскольку он общедоступен.
    Вы можете использовать эти переменные в шаблонах. 
    $hyperkitty_url: Постоянная ссылка на архивное сообщение в Hyperkitty
    $listname: Название списка рассылки, например ant@example.com 
    $list_id: Заголовок List-ID, например ant.example.com 
    $display_name: Отображаемое имя списка рассылки, например Ant 
    $short_listname: Локальная часть имени списка, например ant 
    $domain: Доменная часть имени списка, например example.com 
    $info: Более длинный описательный текст списка рассылки 
    $request_email: Адрес электронной почты запросов -request 
    $owner_email: Адрес электронной почты владельца -owner 
    $site_email: Адрес электронной почты, по которому можно связаться с владельцами сайта 
    $language: Двухбуквенный код языка для предпочтительного языка списка, например fr, en, de

en: owner
ru: владелец

en: member
ru: подписчик

en: nonmember
ru: не участник

en: moderator
ru: модератор

en: Choose the template you want to customize.
ru: Выберите шаблон для изменения.

en: Language for the template, this should be the list's preferred language.
ru: Язык для данного шаблона, должен быть предпочтительным языком списка.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is required.
ru: Отправляется администраторам списков, когда требуется одобрение модератора публикации.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription request is required.
ru: Отправляется администраторам списков, когда требуется одобрение модератора запроса на подписку.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for an unsubscription request is required.
ru: Отправляется администраторам списков, когда требуется одобрение модератора запроса на отмену подписки.

en: Sent to the list administrators to notify them when a new member has been subscribed.
ru: Отправляется администраторам списков, чтобы уведомить их о новом подписчике.

en: Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized format has been received.
ru: Отправляется администраторам списков при получении сообщения о возврате в неизвестном формате.

en: Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command.
ru: Отправляется администраторам при выполнении команды «mailman notify».

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score is incremented.
ru: Отправляется администраторам когда счётчик отказов пользователя увеличивается.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
ru: Отправляется администраторам когда доставка пользователю прекращена из-за избыточных отказов.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member has been unsubscribed.
ru: Отправляется администраторам списков для уведомления их об отписке подписчика.

en: The footer for a digest message.
ru: Нижний колонтитул для сообщений-дайджестов.

en: The header for a digest message.
ru: Верхний колонтитул / преамбула для сообщений-дайджестов.

en: The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages.
ru: "Шапка" дайджеста; то есть общее введение для всех дайджест-сообщений.

en: The footer for a regular (non-digest) message.
ru: Нижний колонтитул для обычных писем (без дайджеста).

en: The header for a regular (non-digest) message.
ru: Верхний колонтитул для обычных писем (без дайджеста).

en: The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required.
ru: Сообщение отправляется подписчикам для подтверждения подписки.

en: The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is required.
ru: Сообщение отправляется подписчикам для отмены подписки.

en: The message sent to subscribers when they are invited to join a list.
ru: Сообщение, отправляемое подписчикам, когда их приглашают присоединиться к списку.

en: The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list.
ru: Уведомление, отправляемое подписчику, когда он отписывается от списка рассылки.

en: The notice sent to a poster when their message is being held for moderator approval.
ru: Уведомление, отправленное автору, когда его сообщение находится на рассмотрении модератора.

en: Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for that day.
ru: Отправляется пользователю, когда за этот день было достигнуто максимальное количество автоответов.

en: Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing list.
ru: Уведомление отправляется автору, когда его сообщение получено списком рассылки.

en: A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled due to bounces.
ru: Проверка отказов, отправленная подписчику, когда его подписка была отключена из-за отказов.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s moderator.
ru: Уведомление отправляется автору, когда его сообщение отклонено модератором списка.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically.
ru: Уведомление отправляется автору, когда его сообщение было автоматически отклонено.

en: The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list.
ru: Уведомление, отправляемое подписчикам списка рассылки.

en: The notice sent to a member when their membership has been disabled due to excessive bounces.
ru: Уведомление, отправленное подписчику, когда его членство было отключено из-за чрезмерного количества отказов.

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: You do not have permissions to visit this page.
ru: Вы не обладаете доступом к данной странице.

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
ru: Данная страница перемещена или удалена.

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: An error occurred while processing your request.
ru: Во время обработки запроса произошла ошибка.

en: Global Bans
ru: Глобальные блокировки

en: Mailman logo
ru: Логотип Mailman

en: Sign In
ru: Вход

en: Sign Up
ru: Регистрация

en: Account
ru: Учетная запись

en: Mailman settings
ru: Настройки Mailman

en: Posting activity
ru: Недавняя активность

en: Sign Out
ru: Выход

en: Lists
ru: Списки рассылки

en: Domains
ru: Домены

en: Bans
ru: Блокировки

en: System Information
ru: Системная информация

en: Users
ru: Пользователи

en: Archives
ru: Архивы

en: Postorius Documentation
ru: Документация Postorius

en: Postorius Version
ru: Версия Postorius

en: Happy Mailman Day!
ru: Счастливого дня Mailman!

en: Confirm domain removal
ru: Подтвердить удаление домена

en: Confirm deletion
ru: Подтвердите удаление

en: Are you sure you want to permanently delete
ru: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить

en: 
            This would delete %(size)s lists, some of which are:
ru: 
            Это удалит списки размером %(size)s, некоторые из них:

en: Delete
ru: Удалить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Edit domain
ru: Редактировать домен

en: Update
ru: Обновление

en: Add Domain
ru: Добавить домен

en: Owners
ru: Владельцы

en: Edit
ru: Редактировать

en: remove
ru: удалить

en: Add
ru: Добавить

en: Templates
ru: Шаблоны

en: No domains yet.
ru: Домены отсутствуют.

en: Add domain
ru: Добавить домен

en: Add a new domain
ru: Добавить новый домен

en: Create domain
ru: Создать домен

en: Add domain owner
ru: Добавить владельца домена

en: Add a new owner to
ru: Добавить нового владельца в

en: Template '%(name)s'
ru: Шаблон '%(name)s'

en: Save
ru: Сохранить

en: Delete Template
ru: Удалить шаблон

en: 
               Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
               for domain "%(identifier)s"?
ru: 
               Вы уверены, что ходите удалить шаблон "%(name)s"
               для домена "%(identifier)s"?

en: New Template
ru: Новый шаблон

en: Template Name
ru: Название шаблона

en: No Templates.
ru: Шаблоны отсутствуют.

en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

en: Ban email
ru: Заблокировать адрес

en: Currently banned addresses
ru: Заблокированные в настоящее время адреса

en: Un-ban this address
ru: Разблокировать адрес

en: No addresses are currently banned.
ru: На данный момент заблокированные адреса отсутствуют.

en: List Index
ru: Перечень списков рассылки

en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

en: Role:
ru: Роль:

en: Owner
ru: Владелец

en: Moderator
ru: Модератор

en: Member
ru: Участник

en: Non-member
ru: Не участник

en: All
ru: Все

en: Create New Domain
ru: Создать новый домен

en: Create New List
ru: Создать новый список

en: List name
ru: Название списка

en: Post address
ru: Почтовый адрес

en: unadvertised
ru: скрыто

en: Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. Click to <a href="?all-lists"> see all lists</a>.
ru: Здесь показаны только списки, владельцем, модератором или подписчиком которых вы являетесь. Нажмите, чтобы <a href="?all-lists"> увидеть все списки</a>.

en: Only admins see unadvertised lists in the list index.
ru: Только администраторы могут видеть скрытые элементы в каталоге списков рассылки.

en: There are currently no mailing lists.
ru: Списки рассылки на данный момент отсутствуют.

en: Banned addresses
ru: Заблокированные адреса

en: Are you sure you want to permanently delete this list?
ru: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить данный список?

en: All settings and membership data will be lost!
ru: Все настройки и данные о членствах будут утеряны!

en: 
                    Delete %(listname)s
ru: 
                    Удалить %(listname)s

en: Confirm remove role
ru: Подтвердить удаление роли

en: Remove %(address)s as %(role_translated)s?
ru: Удалить %(address)s как %(role_translated)s?

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en:  Remove %(role_translated)s
ru:  Удаление %(role_translated)sа

en: Unsubscribe all members
ru: Отписать всех подписчиков

en: 
            Warning! This will remove every member from %(listname)s!
ru: 
            Внимание! Это удалит каждого подписчика из списка %(listname)s!

en: Remove ALL members
ru: Удалить ВСЕХ подписчиков

en: 
        Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):
ru: 
        Подтвердите подписку %(addr)s на %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):
ru: 
        Подтвердите отписку %(addr)s от %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm token %(token)s:
ru: 
        Подтвердить ключ %(token)s:

en: Header filters
ru: Фильтры заголовков

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Changes pending, click on the button to save them.
ru: Изменения не сохранены, нажмите кнопку для сохранения.

en: Held messages
ru: Удержанные сообщения

en: Perform action on selected messages
ru: Выполнить действия над выбранными сообщениями

en: Accept
ru: Принять

en: Subject
ru: Тема

en: Sender
ru: Отправитель

en: Reason
ru: Причина

en: Hold Date
ru: Дата удержания

en: No Subject
ru: Без Темы

en: Attachments
ru: Вложения

en: Set member moderation
ru: Установить модерацию подписчиков

en: Rejection reason:
ru: Причина отклонения:

en: Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is ignored.
ru: Причина отклонения сообщения отправлена отправителю. Для других действий это игнорируется.

en: Show Headers
ru: Показать заголовки

en: There are currently no held messages.
ru: На данный момент нет отложенных сообщений.

en: Message could not be retrieved
ru: Сообщение не может быть получено

en: Remove listed users
ru: Удалить перечисленных пользователей

en: Mass subscribe
ru: Массовая подписка

en: Subscribe users
ru: Подписать пользователей

en: Member options
ru: Параметры участников

en: No Preferences Available
ru: Предпочтения не найдены

en: You are not the owner for this list
ru: Вы не являетесь владельцем списка

en: List members
ru: Подписчики

en: Search members...
ru: Поиск участников ...

en: CSV Export
ru: Экспорт в CSV

en: Remove Selected
ru: Удалить выбранных

en: Address
ru: Адрес

en: Delivery Mode
ru: Режим доставки

en: Moderation Action
ru: Действия модерации

en: Bounce Score
ru: Счётчик отказов

en: Masked per the user request
ru: Маскировано по запросу пользователя

en: Create list
ru: Создать список

en: Create a new list
ru: Создать новый список

en: E-Mail Address
ru: Адрес электронной почты

en: Actions
ru: Действия

en: Ban
ru: Запрет

en: There are currently no subscription requests for this list.
ru: Отсутствуют запросы на подписку для данного списка.

en: Settings
ru: Настройки

en: Rejection reason
ru: Причина отклонения

en: Info
ru: Информация

en: To contact the list owners, use the following email address:
ru: Чтобы связаться с владельцами списков, используйте следующий адрес:

en: You have to sign in to visit the archives of this list.
ru: Для просмотра архива списка рассылки требуется авторизация.

en: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>
ru: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Архивы</a>

en: Subscription / Unsubscription
ru: Подписка / отписка

en: Subscription Address
ru: Адрес подписки

en: Manage
ru: Управление

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Primary Address
ru: Основной адрес

en: Manage Subscription
ru: Управление подпиской

en: Subscribe to this list
ru: Подписаться на этот список

en: 
                    To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    or use the form below:
ru: 
                    Для подписки отправьте сообщение со словом 'subscribe' в теме на адрес
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    или воспользуйтесь формой ниже:

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please contact the list owners.
ru: У вас есть запрос на подписку, ожидающий рассмотрения. Если вы не получите ответ в ближайшее время, свяжитесь с владельцами списков.

en: 
            To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.
            If you have not previously signed in, you may need to set up an account
            with the appropriate email address.
ru: 
            Чтобы подписаться или отказаться от подписки на этот список, сначала войдите в систему.
            Если вы ранее не входили в систему, возможно, вам потребуется создать учетную запись
            с соответствующим адресом электронной почты.

en: 
              You can also subscribe without creating an account.
              If you wish to do so, please use the form below.
ru: 
              Вы также можете подписаться без создания учетной записи.
              Если вы хотите это сделать, пожалуйста, используйте форму ниже.

en: List metrics
ru: Свойства списков

en: Created at
ru: Дата создания

en: Last post at
ru: Последнее сообщение

en: Digest last sent at
ru: Отправка дайджеста

en: Volume
ru: Объём

en: 
         Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
         from list "%(identifier)s"?
ru: 
         Вы уверены, что хотите удалить шаблон "%(name)s" 
         из списка "%(identifier)s"?

en: Subscription requests
ru: Запросы на подписку

en: Pending Approval
ru: Ожидает одобрения

en: Pending Confirmation
ru: Ожидает подтверждения

en: Unsubscription Requests
ru: Запросы на отписку

en: Members
ru: Подписчики

en: Non-Members
ru: Не участники

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Mass operations
ru: Массовые действия

en: Mass removal
ru: Массового удаления

en: Ban List
ru: Перечень блокировок

en: Mailman Settings
ru: Настройки Mailman

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: Global Mailman preferences
ru: Глобальные параметры Mailman

en: Address-based preferences
ru: Параметры адресов

en: List-based preferences
ru: Параметры списков рассылки

en: System Configuration
ru: Конфигурация системы

en: Mailman System
ru: Система Mailman

en: Queues
ru: Очереди

en: Subscription preferences
ru: Предпочтения подписки

en: No preferences available
ru: Отсутствуют предпочтения

en: You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.
ru: Вы не подписаны ни на какие рассылки, поэтому у Вас недоступны предпочтения.

en: Each email address can have specific Mailman preferences.
ru: Для каждого адреса электронной почты возможно задать независимый набор предпочтений.

en: Any options showing as not set here inherit at runtime from your global preferences (viewable on other tab)
ru: Любые параметры, отображаемые здесь как не установленные, наследуются во время выполнения от ваших глобальных настроек (можно просмотреть на другой вкладке)

en: Search
ru: Поиск

en: User
ru: Пользователь

en: Created
ru: Создан

en: Delete Account
ru: Удалить учетную запись

en: Are you sure you want to delete this account? This will remove the account along with all its subscriptions.
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту учетную запись? Это приведет к удалению учетной записи вместе со всеми ее подписками.

en: Subscription options for
ru: Опции подписки для

en: Any options showing as not set inherit at runtime from your global or address specific preferences (viewable on other tabs)
ru: Любые параметры, отображаемые как не установленные, наследуются во время выполнения от ваших глобальных настроек или настроек конкретного адреса (можно просмотреть на других вкладках)

en: Use this form to change the email used for this subscription
ru: Используйте данную форму, чтобы изменить адрес, используемый для подписки

en: Change email used for subscription
ru: Изменить адрес, используемый для подписки

en: Subscription settings
ru: Настройки подписки

en: Manage user
ru: Управление пользователем

en: Addresses
ru: Адреса

en: List
ru: Список

en: Role
ru: Роль

en: User has no subscriptions.
ru: У пользователя нет подписок.

en: Web Account
ru: Веб-аккаунт

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Superuser
ru: Суперпользователь

en: Last login
ru: Последний вход

en: Date joined
ru: Дата регистрации

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Each list subscription can have specific Mailman preferences.
ru: Каждая подписка на список может иметь определенные настройки Mailman.

en: Subscription
ru: Подписка

en: You are subscribed to the following mailing lists:
ru: Вы подписаны на следующие списки рассылки:

en: You are not yet subscribed to any lists.
ru: Вы ещё не подписаны ни на какие списки рассылки.

en: Header Filters
ru: Фильтры заголовков

en: Banned Addresses
ru: Заблокированные адреса

en: Delete List
ru: Удалить список

en: Held Messages
ru: Удержанные сообщения

en: Mass Removal
ru: Массовое удаление

en: Mass Subscription
ru: Массовая подписка

en: Subscription Options
ru: Опции подписки

en: List Settings
ru: Настройки списка

en: Summary
ru: Сводка

en: Confirm Removal of All Members
ru: Подтвердить удаление всех подписчиков

en: Address-based Settings
ru: Настройки адресов

en: Subscription Settings
ru: Настройки подписки

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: Mailman REST API not available. Please start Mailman core.
ru: Сервер REST API Mailman недоступен. Пожалуйста, запустите Mailman Core.

en: New Domain registered
ru: Новый домен зарегистрирован

en: Domain %s updated
ru: Домен %s обновлён

en: Please check the errors below
ru: Пожалуйста, обратите внимание на ошибки ниже

en: The domain %s has been deleted.
ru: Домен %s удалён.

en: The domain could not be deleted: %s
ru: Не удалось удалить домен: %s

en: Added {} as an owner for {}
ru: {} добавлен в качестве владельца {}

en: {} is not an owner for {}
ru: {} не является владельцем {}

en: Removed {} as an owner for {}
ru: {} удалён в качестве владельца {}

en: The email {} has been banned.
ru: Адрес {} заблокирован.

en: An error occurred: %s
ru: Произошла ошибка: %s

en: Invalid data: %s
ru: Некорректные данные: %s

en: The email {} has been un-banned
ru: Адрес {} разблокирован

en: List {}s
ru: Участники с ролью «{}»

en: Add {}
ru: Добавить {}

en: No {}s were found matching the search.
ru: {}s не найдено по запросу.

en: List has no {}s
ru: Список не содержит {}s

en: The selected members have been unsubscribed
ru: Выбранные подписчики были отписаны

en: {email} has been added with the role {role}
ru: {email} был добавлен с ролью {role}

en: Member does not exist
ru: Подписчик не существует

en: The member's preferences have been updated.
ru: Параметры подписчика успешно обновлены.

en: No change to the member's moderation.
ru: Настройки модерации подписчика без изменений.

en: The member's moderation settings have been updated.
ru: Настройки модерации подписчика успешно обновлены.

en: You are not subscribed to {}.
ru: Вы не подписаны на {}.

en: You are already subscribed
ru: Вы уже подписаны

en: Subscription changed to {}
ru: Подписка изменена на {}

en: Something went wrong. Please try again. {} {}
ru: Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите Ваш запрос. {} {}

en: Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
ru: Ваш запрос на подписку отправлен и ожидает одобрения модератора.

en: You are subscribed to %s.
ru: Вы подписаны на %s.

en: Something went wrong. Please try again.
ru: Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Please check your inbox for further instructions
ru: Проверьте Ваш почтовый ящик на наличие дальнейших инструкций

en: You can only unsubscribe yourself.
ru: Вы можете отписывать только себя.

en: You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval.
ru: У вас есть ожидающий рассмотрения запрос на отмену подписки, ожидающий одобрения модератора.

en: Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
ru: Ваш запрос на отмену подписки отправлен и ожидает одобрения модератора.

en: %s has been unsubscribed from this list.
ru: %s был отписан от данного списка.

en: The address %(address)s has been invited to %(list)s.
ru: Адрес %(address)s был приглашён в список %(list)s.

en: The address %(address)s has been subscribed to %(list)s.
ru: Адрес %(address)s был подписан на список %(list)s.

en:  Subscription may be pending address verification, confirmation or approval as appropriate.
ru:  Подписка может ожидать проверки адреса, подтверждения или одобрения в зависимости от обстоятельств.

en: The email address %s is not valid.
ru: Адрес %s не является корректным.

en: Please fill out the form correctly.
ru: Пожалуйста, заполните форму корректно.

en: These addresses {address} have been unsubscribed from {list}.
ru: Адреса {address} были отписаны от списка {list}.

en: The selected messages were accepted
ru: Выбранные сообщения были приняты

en: The selected messages were rejected
ru: Выбранные сообщения были отклонены

en: The selected messages were discarded
ru: Выбранные сообщения были удалены

en: Message could not be found
ru: Сообщение не найдено

en: The message was accepted
ru: Сообщение принято

en: The message was rejected
ru: Сообщение отклонено

en: The message was discarded
ru: Сообщение удалено

en: Held message was not found.
ru: Задержанное сообщение не найдено.

en: Moderation action for {} set to {}
ru: Действие модерации для установлено {} как {}

en: Failed to set moderation action for {}
ru: Не удалось установить действие модерации для {}

en: Choose a Domain
ru: Выбрать домен

en: List created
ru: Список создан

en: Mailing List already exists.
ru: Список рассылки уже существует.

en: Subscriptions pending user confirmation
ru: Подписки, требующие подтверждения

en: Subscriptions pending approval
ru: Подписки, требующие одобрения

en: Un-subscriptions pending approval
ru: Отписки, требующие подтверждения

en: The request has been accepted.
ru: Запрос был принят.

en: The request has been rejected.
ru: Запрос был отклонён.

en: The request has been discarded.
ru: Запрос был удалён.

en: The request has been defered.
ru: Запрос был отложен.

en: The request was already moderated: %s
ru: Запрос уже прошёл модерацию: %s

en: The request could not be moderated: %s
ru: Запрос не прошёл модерацию: %s

en: List Identity
ru: Идентификация списка

en: Automatic Responses
ru: Автоматические ответы

en: Alter Messages
ru: Изменение сообщений

en: DMARC Mitigations
ru: Устранение DMARC

en: Digest
ru: Дайджест

en: Message Acceptance
ru: Принятие сообщений

en: Archiving
ru: Архивация

en: Member Policy
ru: Политика членства

en: Bounce Processing
ru: Обработка отказов

en: The settings have been updated.
ru: Настройки были обновлены.

en: An error occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: The user %(email)s is not in the %(role)s group
ru: Пользователь %(email)s не обладает ролью «%(role)s»

en: Removing the last owner is impossible
ru: Удаление последнего владельца невозможно

en: The user could not be removed: %(msg)s
ru: Пользователь не мог быть удалён: %(msg)s

en: The user %(address)s has been removed from the %(role)s group.
ru: Пользователь %(address)s был лишён роли «%(role)s».

en: No member is subscribed to the list currently.
ru: У списка нет подписчиков.

en: All members have been unsubscribed from the list.
ru: Все подписчики были отписаны от списка.

en: The header matches were successfully modified.
ru: Соответствия заголовков были успешно изменены.

en: New header
ru: Новый заголовок

en: New pattern
ru: Новый шаблон

en: Invalid confirmation token
ru: Недействительный ключ подтверждения

en: Token expired or invalid.
ru: Ключ истёк или не существует.

en: Message does not exist
ru: Сообщение не найдено

en: Attachment does not exist
ru: Вложение не найдено

en: Mailman Core Version
ru: Версия Mailman Core

en: Mailman Core API Version
ru: Версия API Mailman Core

en: Mailman Core Python Version
ru: Версия Python Mailman Core

en: Your preferences have been updated.
ru: Ваши параметры были обновлены.

en: Your preferences did not change.
ru: Ваши параметры не были обновлены.

en: Subscription does not exist
ru: Подписка не существует

en: Successfully updated addresses {}
ru: Успешно обновлён адрес {}

en: Successfully updated memberships for {}
ru: Успешно обновлены членства для {}

en: Successfully updated user.
ru: Пользователь успешно обновлён.

en: Password updated successfully
ru: Пароль успешно изменён

en: Successfully deleted account
ru: Учетная запись успешно удалена
