postr help master - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Adding tags to your pictures.
de: Hinzufügen von Markierungen zu Ihren Fotos.

en: Adding tags to your pictures
de: Hinzufügen von Markierungen zu Ihren Fotos

en: What is a tag?
de: Was ist eine Markierung?

en: A tag is a non-hierarchical term assigned to a piece of information. This term helps describe an item and allows it to be found again by browsing or searching. Tags are generally chosen informally and personally by the user.
de: Eine Markierung ist ein Begriff, der zu einer Information hinzugefügt werden kann und keiner bestimmten Hierarchie unterliegt. Dieser Begriff dient zur Beschreibung eines Objekts und unterstützt das Wiederfinden des Objekts beim Suchen. Markierungen werden im Allgemeinen willkürlich vom Benutzer ausgewählt.

en: Creating a tag
de: Erstellen einer Markierung

en: Tags are created by typing the term on Tags field on <app>Postr</app> main window
de: Sie können Markierungen erstellen, indem Sie den gewünschten Begriff in das <gui>Markierungen</app>-Feld im Hauptfenster von <app>Postr</app> eingeben.

en: Setting permissions to your photographs.
de: Festlegen der Zugriffsrechte für Ihre Fotos.

en: Privacy, safety and license
de: Privatsphäre, Sicherheit und Lizenz

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Privacy of your photographs
de: Privatsphäre Ihrer Fotos

en: You can choose between:
de: Sie können aus Folgendem wählen:

en: Public
de: Öffentlich

en: Family Only
de: Nur Familie

en: Friends and Family Only
de: Nur Familie und Freunde

en: Private
de: Privat

en: Safety
de: Sicherheit

en: Defining the safety of your content
de: Festlegen der Sicherheitsstufe Ihrer Inhalte

en: Safe
de: Sicher

en: Moderate
de: Mittel

en: Restricted
de: Eingeschränkt

en: Content Type
de: Inhaltstyp

en: Content Type of your content
de: Art Ihrer Inhalte

en: Photo
de: Foto

en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

en: Other
de: Andere

en: License
de: Lizenz

en: Choosing a license for your photographs
de: Wählen Sie eine Lizenz für Ihre Fotos

en: Default
de: Vorgabe

en: Connecting <app>Postr</app> to your Flickr account.
de: <app>Postr</app> mit Ihrem Flickr-Konto verbinden.

en: Log in on Flickr
de: Anmeldung bei Flickr

en: <app>Postr</app> requires authorization from your Flickr account to upload your photos. In order to connect <app>Postr</app> with your Flickr account, the first time you run <app>Postr</app>, you will be asked to login to Flickr with the following dialog:
de: <app>Postr</app> erfordert die Legitimierung Ihres Flickr-Kontos, um Ihre Fotos hochladen zu können. Um <app>Postr</app> mit Ihrem Flickr-Konto verbinden zu können, werden Sie beim ersten Start von <app>Postr</app> im folgenden Fenster um die Anmeldung bei Flickr gebeten:

en: <app>Postr</app> Login to Flickr window
de: <app>Postr</app>-Fenster der Anmeldung bei Flickr

en: <app>Postr</app> Switch account and Login to Flickr window
de: <app>Postr</app>-Fenster der Anmeldung bei Flickr und zum Wechseln des Kontos

en: Click on <gui>Login to Flickr</gui>. This action will open the Flickr authentication page on your default web browser.
de: Klicken Sie auf <gui>Bei Flickr anmelden</gui>. Dadurch wird die Flickr-Anmeldungsseite in Ihrem bevorzugten Webbrowser geöffnet.

en: Follow the instructions on Flickr website to authorize <app>Postr</app>. The permissions requested are for read and write, but not delete.
de: Folgen Sie den Anweisungen auf der Flickr-Webseite, um <app>Postr</app> zu legitimieren. Die erbetenen Zugriffsrechte gelten für das Lesen und Schreiben, aber nicht für das Löschen.

en: Go back to <gui>Login to Flickr</gui> window on <app>Postr</app> and click on <gui>Continue</gui>.
de: Kehren Sie zum Flickr-Anmeldungsfenster in <app>Postr</app> zurück und klicken Sie auf <gui>Fortsetzen</gui>.

en: To use <app>Postr</app> with another Flickr account, you have to to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Switch user...</gui></guiseq> and repeat the procedure.
de: Um <app>Postr</app> mit einem anderen Flickr-Konto nutzen zu können, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Benutzer wechseln …</gui></guiseq> und wiederholen den Vorgang.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/postr-logo.png"/> Postr: Photo Uploader for Flickr
de: <media type="image" mime="image/png" src="figures/postr-logo.png"/> Postr: Foto-Uploader für Flickr

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Setting photograph's properties
de: Festlegen der Eigenschaften von Fotos

en: Advanced actions
de: Fortgeschrittene Aktionen

en: Share your photos with your family, friends or everyone
de: Teilen Sie Ihre Fotos mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder mit der Welt

en: Uploading photographs on Flickr
de: Hochladen von Fotos zu Flickr

en: Click on <gui>Add Photos...</gui>
de: Klicken Sie auf <gui>Fotos hinzufügen …</gui>

en: From the <gui>Add Photos</gui> window, choose the photographs that you would like to upload on Flickr. You can select one or multiple photographs at once.
de: Wählen Sie im Fenster <gui>Fotos hinzufügen</gui> die Fotos aus, die Sie zu Flickr hochladen wollen. Sie können nur ein Foto oder auch mehrere gleichzeitig auswählen.

en: Choose an image and edit the title, description, tags, privacy, safety, type, license and other data of image
de: Wählen Sie ein Bild aus und bearbeiten Sie den Titel, die Markierungen, die Privatspähre, die Sicherheitsstufe und weitere Daten des Bildes.

en: When you finish add aditional description, click on Upload button
de: Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf den Knopf <gui>Hochladen</gui>.

en: You also can add drag photos from the file manager (<gui>Nautilus</gui>) and drop them on the left pane.
de: Sie können auch Fotos aus dem Fenster der Dateiverwaltung (<gui>Nautilus</gui>) in die linke Leiste ziehen und dort ablegen.

en: Grouping pictures by set.
de: Gruppieren von Fotos nach Album.

en: Grouping pictures by set
de: Gruppieren von Fotos nach Album

en: What is a set?
de: Was ist ein Album?

en: Creating a set
de: Ein Album erstellen

en: Choosing a set
de: Ein Album wählen

en: How to continue your work later.
de: Sie können Ihre Arbeit später fortsetzen.

en: Continue the uploading later
de: Die Übertragung später fortsetzen

en: Save session.
de: Speichern Sie die Sitzung.

en: Choose a name.
de: Wählen Sie einen Namen.

en: The next time, you can load a session previously save.
de: Beim nächsten Start können Sie eine der zuvor gespeicherten Sitzungen auswählen.

en: If you load a session when you are off-line, the properties that relies on your connection will be lost. These properties are: sets, groups and privacy.
de: Wenn Sie eine Sitzung laden, während Sie nicht mit dem Internet verbunden sind, gehen die festgelegten Eigenschaften verloren, die eine Internetverbindung erfordern. Dies betrifft Alben, Gruppen und Privatsphäre.

en: Introduction to the <app>Postr</app> flickr uploader.
de: Einführung in den <app>Postr</app> Flickr-Uploader.

en: Introduction
de: Einführung

en: <app>Postr</app> is a tool for uploading pictures to <link href="http://flickr.com/"> Flickr</link> for the GNOME Desktop. <app>Postr</app> helps you to share your pictures with your family, friends, contacts or everyone.
de: <app>Postr</app> ist ein Werkzeug zum Hochladen von Bildern zu <link href="http://flickr.com/"> Flickr</link> für die GNOME-Arbeitsumgebung. <app>Postr</app> ermöglicht Ihnen, Ihre Bilder Ihrer Familie, Freunden, Kontakten oder auch allgemein öffentlich zugänglich zu machen.

en: <app>Postr</app> supports the most common properties of a picture in Flickr, such as title, description and tags. It also supports groups, where you can share your pictures to the groups you are already subscribed in Flickr.
de: <app>Postr</app> unterstützt die am häufigsten genutzten Eigenschaften eines Bildes in Flickr, wie Titel, Beschreibung und Markierungen. Außerdem werden Gruppen unterstützt, so dass Sie Ihre Bilder für die Benutzergruppen freigeben können, die Sie in Flickr abonniert haben.

en: Using <app>Postr</app> you can define a set for your pictures, either new or existent, where you can keep them organized.
de: Mit <app>Postr</app> können Sie eine Reihe von Bildern zusammenfassen, um sie besser zu organisieren. Es kann sich dabei sowohl um neue als auch bereits vorhandene Bilder handeln.

en: In order to use <app>Postr</app> you need an account on <link href="http://flickr.com/">Flickr</link>.
de: Um <app>Postr</app> verwenden zu können, benötigen Sie ein Konto bei <link href="http://flickr.com/">Flickr</link>.

en: <app>Postr</app> window
de: <app>Postr</app>-Fenster

en: <app>Postr</app> main window
de: <app>Postr</app>-Hauptfenster

en: <app>Postr</app> main window.
de: <app>Postr</app>-Hauptfenster.

en: Sharing your photographs with other people.
de: Freigeben Ihrer Fotos für Andere.

en: Send your photographs to groups of your interest
de: Übertragen Sie Ihre Fotos zu bestimmten Gruppen

en: Choose an image to upload
de: Wählen Sie ein Bild zum Hochladen aus.

en: Click on Send to Groups option. A list of your groups must be shown
de: Klicken Sie auf die Option <gui>An Gruppen senden</gui>. Daraufhin sollte eine Liste verfügbarer Gruppen angezeigt werden.

en: Choose in what group or groups will be send the image
de: Wählen Sie aus, zu welcher Gruppe oder zu welchen Gruppen Sie das Bild übertragen wollen.

en: Before you can use the Send to Groups option, at least you must have one.
de: Bevor Sie die Option <gui>An Gruppen senden</gui> verwenden können, muss mindestens eine Gruppe vorhanden sein.
