en to ar translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ar: خدمة النشاط تعمل بوظائف ضئيلة.
    أسماء و أيقونات الأنشطة قد لا تكون متاحة.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ar: خدمة النشاط لا تعمل.
    يجب تشغيل مدير النشاط حتى تستطيع ضبط نشاط خاص بسلوك إدارة الطاقة.

en: The Power Management Service appears not to be running.
ar: يبدو أن خدمة إدارة الطاقة لا تعمل.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ar: نَم

en: Hibernate
ar: أسبِت

en: Shut down
ar: أطفئ

en: PC running on AC power
ar: الحاسوب يعمل على الطاقة الاعتيادية

en: PC running on battery power
ar: الحاسوب يعمل على طاقة البطارية

en: PC running on low battery
ar: الحاسوب يعمل على بطارية ضعيفة

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ar: النشاط "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ar: لا تستخدم إعدادات خاصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ar: تصرف هكذا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ar: عرف سلوكًا خاصًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ar: لا تقم بإطفاء الشاشة أبدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ar: لا تطفئ الحاسوب أو تتركه ينام أبدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
ar: دائما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
ar: بعد

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
ar: دقيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
ar: استخدم إعدادات منفصلة
