en to ar translation catalogue (25 entries)

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئا

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ar: نَم

en: Hibernate
ar: أسبت

en: Shut down
ar: أطفئ

en: The Power Management Service appears not to be running.
ar: يبدو أن خدمة إدارة الطاقة لا تعمل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ar: <b>مستويات البطارية                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ar: ال&مستوى المنخفض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ar: مستوى البطارية منخفض

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ar: ستعتبر البطارية ضعيفة عن الوصول لهذا المستوى

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lowSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, criticalSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lowPeripheralSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin) i18n: ectx: property (suffix), widge
en: %
ar: ٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ar: المستوى ال&حَرِج:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ar: مستوى البطارية في مستوى حرج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ar: ستعتبر البطارية في مستوى حرج عند الوصول لهذا المستوى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ar: &عند المستوى الحرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ar: المستوى المنخفض للأجهزة الطرفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ar: حد الشحن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>الحفاظ على البطارية مشحونة بنسبة 100٪ لفترة طويلةقد تؤدي فترة زمنية إلى تسريع تدهور صحة البطارية. من خلال تحديد الحد الأقصى لشحن البطارية ، يمكنك المساعدة في إطالة عمر البطارية. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ar: قد تضطر إلى فصل مصدر الطاقة وإعادة توصيله لبدء شحن البطارية مرة أخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ar: ابدأ الشحن فقط عندما يكون أقل من:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ar: اشحن دائما عند توصيل الشاحن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ar: ألبث مشغّلات الوسائط عند تعليق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
ar: ممكّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
ar: اضبط الإِشعارات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ar: أوقف الشحن عند:
