en to ar translation catalogue (78 entries)

en: Charging
ar: تشحن

en: Discharging
ar: تفرّغ الشّحن

en: Fully Charged
ar: مشحونة بالكامل

en: Not Charging
ar: لا تشحن

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ar: غير موجودة

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
ar: %1٪

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ar: صحة هذه البطارية %1٪ فقط ويجب استبدالها. الرجاء الاتصال بالمصّنّع.

en: Time To Full:
ar: الوقت حتّى الامتلاء:

en: Remaining Time:
ar: الوقت المتبقي:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ar: يقدّر…

en: Battery Health:
ar: صحة البطارية:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
ar: %1٪

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ar: ضُبطت بطاريتك لتشحن إلى %1٪ تقريبًا.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
ar: وضع التعليق وقفل الشاشة بعد الخمول

en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

[ctx: accessible-only status text]
en: Automatic sleep and screen locking are currently blocked.
ar: وضع التعليق الآلي وقفل الشاشة ممنوعان حاليًا.

[ctx: accessible-only status text]
en: Screen locking is currently blocked. Sleep is automatic after inactivity.
ar: قفل الشاشة ممنوع حاليًا. وضع التعليق آلي بعد الخمول.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep is currently blocked. Screen locking is automatic after inactivity.
ar: وضع التعليق ممنوع حاليًا. قفل الشاشة آلي بعد الخمول.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep and screen locking are automatic after inactivity.
ar: وضع التعليق وقفل الشاشة آليان بعد الخمول.

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block Sleep and Screen Locking
ar: امنع وضع التعليق وقفل الشاشة يدويًا

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ar: فشل إلغاء منع وضع التعليق الآلي وقفل الشاشة

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ar: فشل في منع وضع التعليق الآلي وقفل الشاشة

[ctx: @label corresponding to Manually Block Sleep and Screen Locking toggle]
en: This will result in higher energy consumption.
ar: يؤدي هذا إلى استهلاك أعلى للطاقة.

[ctx: @label accessible - the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked automatic sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
ar: منعتَ وضع التعليق الآلي وقفل الشاشة يدويًا. يؤدي هذا إلى استهلاك أعلى للطاقة.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ar: ضُبط الحاسوب المحمول ألا يدخل في وضع التعليق عند إغلاق الغطاء مع اتصال شاشة خارجية.

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
ar: سبب مجهول.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
ar: يريد %1 منع وضع التعليق وقفل الشاشة. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
ar: يريد %1 منع قفل الشاشة. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep. (%2)
ar: يريد ‏%1 منع وضع التعليق. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep and screen locking. (%2)
ar: يمنع ‏%1 وضع التعليق وقفل الشاشة أيضا. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking screen locking. (%2)
ar: يمنع ‏%1 قفل الشاشة أيضا. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep. (%2)
ar: يمنع ‏%1 وضع التعليق أيضا. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
ar: يمنع ‏%1 وضع التعليق وقفل الشاشة. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
ar: يمنع ‏%1 قفل الشاشة. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
ar: يمنع ‏%1 وضع التعليق. (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ar: ألغِ الحظر

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
ar: اسمح

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
ar: عطّل تطبيق البطارية وضع التعليق وقفل الشاشة

en: Power and Battery
ar: الطاقة والبطارية

en: Battery is not present in the bay
ar: البطارية غير موجودة في مخزن البطاريات

en: Battery at %1%, not Charging
ar: البطارية عند %1٪، لا تشحن

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ar: البطارية عند %1٪، موصولة لكن ما زالت تفرغ.

en: Battery at %1%, Charging
ar: البطارية عند %1٪، تشحن

en: Battery at %1%
ar: البطارية عند %1٪

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ar: مصدر الطاقة ليس قويًا بما يكفي لشحن البطارية

en: No Batteries Available
ar: لا بطّاريّات متوفّرة

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ar: بقي %1 حتى يكتمل الشحن

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ar: تبقّى %1

en: Not charging
ar: لا تشحن

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
ar: وضع التعليق الآلي وقفل الشاشة معطلان؛ انقر بالزر الأوسط للفأرة لإعادة التفعيل

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
ar: انقر بزر الفأرة الأوسط لتعطيل وضع التعليق الآلي وقفل الشاشة

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ar[0]: لم تطلب أي تطبيقات تنشيط وضع الأداء
ar[1]: تطبيق واحد طلب تنشيط وضع الأداء
ar[2]: تطبيقان طلبا تنشيط وضع الأداء
ar[3]: %1 تطبيقات طلبت تنشيط وضع الأداء
ar[4]: %1 تطبيقًا طلب تنشيط وضع الأداء
ar[5]: %1 تطبيق طلب تنشيط وضع الأداء

en: System is in Performance mode; scroll to change
ar: النظام في وضع الأداء؛ مرر لتغير الوضع

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ar[0]: لم تطلب أي تطبيقات تنشيط وضع حفظ الطاقة
ar[1]: تطبيق واحد طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة
ar[2]: تطبيقان طلبا تنشيط وضع حفظ الطاقة
ar[3]: %1 تطبيقات طلبت تنشيط وضع حفظ الطاقة
ar[4]: %1 تطبيقًا طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة
ar[5]: %1 تطبيق طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ar: النظام في وضع توفير الطاقة؛ مرر لتغير الوضع

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
ar: النظام في وضع التوازن؛ مرر لتغير الوضع

en: &Show Energy Information…
ar: أ&ظهر معلومات الطاقة…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ar: أظهر نسبة البطارية على الأيقونة إن لم يكن مشحون بالكامل

en: &Configure Power Management…
ar: ا&ضبط إدارة الطّاقة…

en: Power Save
ar: حفظ الطاقة

en: Balanced
ar: متوازن

en: Performance
ar: الأداء

en: Power Profile
ar: تشكيلة الطاقة

[ctx: Power profile]
en: Automatic
ar: آلي

[ctx: Power profile]
en: Not available
ar: غير متوفّر

en: Failed to activate %1 mode
ar: فشل تفعيل وضع %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ar: عُطّل وضع الأداء لتقليل توليد الحرارة لأن الحاسوب اكتشف أنه قد يكون على حِجرك.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ar: وضع الأداء غير متاح لأن الحاسوب يعمل عند درجة حرارة عالية جدًا.

en: Performance mode is unavailable.
ar: وضع الأداء غير متاح.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ar: قد ينخفض الأداء لتقليل توليد الحرارة لأن الحاسوب اكتشف أنه قد يكون على حِجرك.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ar: قد ينخفض الأداء لأن الحاسوب يعمل عند درجة حرارة عالية جدًا.

en: Performance may be reduced.
ar: قد قُلل الأداء.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ar[0]: تطبيق واحد طلب تنشيط %2:
ar[1]: تطبيق واحد طلب تنشيط %2:
ar[2]: تطبيقان طلبا تنشيط %2:
ar[3]: %1 تطبيقات طلبت تنشيط %2:
ar[4]: %1 تطبيقا طلب تنشيط %2:
ar[5]: %1 تطبيق طلب تنشيط %2:

[ctx: %1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for activating performance mode]
en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

en: The TLP service automatically controls power profiles
ar: تتحكم خدمة TLP آليًا في تشكيلات الطاقة

en: Power profiles are not supported on your device.
ar: تشكيلات الطاقة غير متاحة على جهازك.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
ar: قد تكون تشكيلات الطاقة متاحة على جهازك.<nl/>جرب تثبيت حزمة <command>power-profiles-daemon</command> باستخدام مدير حزم توزيعتك وأعد تشغيل النظام.
