86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (79 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
be: Кіраванне сілкаваннем

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
be: Павялічыць яркасць экрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
be: Паменшыць яркасць экрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
be: Узровень

en:  min
be:  хв

en: After
be: Праз

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
be: Выключыць экран

en: Switch off after
be: Выключыць праз

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
be: Прыпыніць

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
be: Перавесці ў рэжым сну

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
be: Выключыць

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
be: Адключэнне сілкавання

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
be: Нават пры падлучэнні вонкавага манітора

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
be: Прыпыніць у RAM

en: Hibernate
be: Перавесці ў рэжым сну

en: Hybrid sleep
be: Гібрыдны рэжым сну

en: Shut down
be: Выключыць

en: Lock screen
be: Заблакаваць экран

en: Prompt log out dialog
be: Дыялогавае акно пацвярджэння выхаду

en: Turn off screen
be: Выключыць экран

en: When laptop lid closed
be: Калі закрыта вечка ноўтбука

en: When power button pressed
be: Калі націснутая кнопка сілкавання

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
be: Павялічыць яркасць клавіятуры

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
be: Паменшыць яркасць клавіятуры

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
be: Пераключыць яркасць клавіятуры

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
be: Узровень

en: Leave unchanged
be: Пакінуць без зменаў

en: Power Save
be: Энергазберагальны

en: Balanced
be: Збалансаваны

en: Performance
be: Прадукцыйны

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
be: Пераключэнне на:

en: Script
be: Скрыпт

en: On Profile Load
be: Пры загрузцы профілю

en: On Profile Unload
be: Пры выгрузцы профілю

en: Run script
be: Запусціць скрыпт

en: after
be: праз

en: Automatically
be: Аўтаматычна

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
be: Падчас прыпынення ў RAM пераходзіць у рэжым сну пасля перыяду бяздзейнасці

en: Turn off
be: Выключыць

en: Turn on
be: Уключыць

en: Mobile broadband
be: Мабільны шырокапалосны

en: Unsupported suspend method
be: Метад прыпынення не падтрымліваецца

en: KDE Power Management System
be: Сістэма кіравання сілкаваннем KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
be: PowerDevil - магутны, модульны і лёгкаважны дэман кіравання сілкаваннем

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
be: Суправаджальнік

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
be: Папярэдні суправаджальнік

en: Replace an existing instance
be: Замяніць наяўны асобнік

en: Activity Manager
be: Кіраўнік пакояў

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
be: Правілы пакоя не дазваляюць сістэме пераходзіць у рэжым сну

en: This activity's policies prevent screen power management
be: Правілы пакоя не дазваляюць кіраваць сілкаваннем экрана

en: Extra Battery Added
be: Дадатковая батарэя дададзеная

en: The computer will no longer go to sleep.
be: Камп'ютар больш не пераходзіць у рэжым сну.

[ctx: %1 is vendor name, %2 is product name]
en: %1 %2
be: %1%2

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі прылады (засталося %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
be: Батарэя ў "%1" разраджаецца, прылада можа выключыцца ў любы момант. Зарадзіце або замяніце батарэю.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі мышы (засталося %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі клавіятуры (засталося %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі Bluetooth-прылады (засталося %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
be: Батарэя ў Bluetooth-прыладзе "%1" разраджаецца, прылада можа выключыцца ў любы момант. Зарадзіце або замяніце батарэю.

en: Battery running low - to continue using your computer, make sure that the power adapter is plugged in and that it provides enough power.
be: Батарэя разраджаецца. Каб працягнуць карыстацца камп'ютарам, пераканайцеся, што штэкер сілкавання падлучаны, і прылада сілкуецца.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
be: Батарэя разраджаецца. Каб працягнуць карыстацца камп'ютарам, падлучыце яго да крыніцы сілкавання або выключыце і замяніце батарэю.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
be: Скасаваць

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
be: У батарэі крытычна нізкі ўзровень зараду. Ваш камп'ютар выключыцца праз 60 секунд.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
be: Выключыць

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
be: У батарэі крытычна нізкі ўзровень зараду. Ваш камп'ютар перойдзе ў рэжым сну праз 60 секунд.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
be: Перавесці ў рэжым сну

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
be: У батарэі крытычна нізкі ўзровень зараду. Ваш камп'ютар прыпыніцца ў RAM праз 60 секунд.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
be: Прыпыніць у RAM

en: Battery level critical. Please save your work.
be: У батарэі крытычна нізкі ўзровень зараду. Захавайце даныя, з якімі працуеце.

en: Battery Low (%1% Remaining)
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі (засталося %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
be: Крытычна нізкі ўзровень зараду батарэі (засталося %1%)

en: AC Adapter Plugged In
be: Штэкер падлучаны да электрасеткі

en: Running on AC power
be: Сілкуецца ад электрасеткі

en: The power adapter has been plugged in.
be: Штэкер падлучаны.

en: Running on Battery Power
be: Сілкуецца ад батарэі

en: The power adapter has been unplugged.
be: Штэкер адлучаны.

en: Charging Complete
be: Зараджэнне завершана

en: Battery now fully charged.
be: Батарэя цалкам зараджаная.
