86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
be: Служба пакояў працуе з базавымі функцыямі.
    Назвы і значкі пакояў могуць быць недаступнымі.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
be: Служба пакояў не працуе.
    Неабходна, каб кіраўнік пакояў быў запушчаны, каб наладзіць асобнае кіраванне сілкаваннем для кожнага пакоя.

en: The Power Management Service appears not to be running.
be: Выглядае, што служба кіравання сілкаваннем на запушчаная.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
be: Прыпыніць у RAM

en: Hibernate
be: Перавесці ў рэжым сну

en: Shut down
be: Выключыць

en: PC running on AC power
be: Камп'ютар сілкуецца ад электрасеткі

en: PC running on battery power
be: Камп'ютар сілкуецца ад батарэі

en: PC running on low battery
be: Камп'ютар сілкуецца ад батарэі з нізкім узроўнем зараду

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
be: Пакой "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
be: Не выкарыстоўваць адмысловыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
be: Паводзіны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
be: Вызначыць адмысловыя паводзіны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
be: Ніколі не выключаць экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
be: Ніколі не выключаць камп'ютар і не дазваляць яму пераходзіць у рэжым сну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
be: Заўсёды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
be: праз

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
be:  хв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
be: Выкарыстоўваць асобныя налады
