86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
be: Прыпыніць у RAM

en: Hibernate
be: Перавесці ў рэжым сну

en: Shut down
be: Выключыць

en: The Power Management Service appears not to be running.
be: Выглядае, што служба кіравання сілкаваннем на запушчаная.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
be: <b>Узроўні зараду батарэі                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
be: &Нізкі ўзровень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
be: Зарад батарэі будзе лічыцца нізкім, калі ён дасягне гэтага ўзроўню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
be: &Крытычны ўзровень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
be: Зарад батарэі будзе лічыцца крытычным, калі ён дасягне гэтага ўзроўню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
be: &На крытычным ўзроўні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
be: Нізкі ўзровень для перыферыйных прылад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
be: Ліміт зараджэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Падтрыманне батарэі зараджанай на 100% на працягу доўгага перыяду часу можа паскорыць пагаршэнне стану батарэі. Калі абмяжоўваць максімальнае зараджэнне батарэі, вы можаце павялічыць тэрмін яе службы.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
be: Магчыма, вам давядзецца адлучыцца і зноў падлучыцца да крыніцы сілкавання, каб зноў пачаць зараджэнне батарэі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
be: Узровень зараду батарэі, ніжэй за які пачынаецца зараджэнне:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
be: Заўсёды зараджаць пры падлучэнні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
be: Прыпыненне медыяпрайгравальнікаў пры прыпыненні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
be: Уключана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
be: Наладжванне апавяшчэнняў…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
be: Іншыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
be: Спыненне зараджэння на:
