powerdevilactivitiesconfig - en to bg translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
bg: Услугата за дейности се изпълнява с минимална функционалност.
    Имената и иконите на дейностите може да не са налични.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
bg: Услугата за дейности не се изпълнява.
    За да може да се настройва поведението на енергоспестяването за всяка една дейност, мениджъра за дейности трябва да е стартиран.

en: The Power Management Service appears not to be running.
bg: Изглежда, че услугата за управление на захранването не работи.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
bg: Приспиване

en: Hibernate
bg: Хибернация

en: Shut down
bg: Изключване

en: PC running on AC power
bg: Компютърът работи на захранване от ел. мрежа

en: PC running on battery power
bg: Компютърът работи на захранване от батерията

en: PC running on low battery
bg: Компютърът работи с ниско ниво на батерията

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
bg: Дейност "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
bg: Без използване на специални настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
bg: Действие като

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
bg: Задаване на специално поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
bg: Екранът никога да не се изключва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
bg: Компютърът никога да не се изключва и приспива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
bg: Винаги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
bg: след

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
bg: мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
bg: Използване на отделни настройки
