powerdevil - en to ca translation catalogue (71 entries)

en: Charging
ca: Està carregant

en: Discharging
ca: Descarregant

en: Fully Charged
ca: Totalment carregada

en: Not Charging
ca: No està carregant

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ca: No hi és

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ca: L'estat d'aquesta bateria és del %1% i s'hauria de substituir. Contacteu amb el fabricant.

en: Time To Full:
ca: Temps fins a omplir:

en: Remaining Time:
ca: Temps restant:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ca: S'està estimant…

en: Battery Health:
ca: Estat de la bateria:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ca: La bateria està configurada per a carregar només fins al %1% aproximadament.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
ca: Suspensió i bloqueig de pantalla després d'inactivitat

en: Power Management
ca: Gestió d'energia

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ca: Aquest portàtil està configurat per a no adormir-se en tancar la tapa quan hi ha un monitor extern connectat.

en: %1 application currently wants to block sleep and screen locking: | %1 applications currently want to block sleep and screen locking:
ca[0]: Actualment %1 aplicació vol blocar la suspensió i el bloqueig de pantalla:
ca[1]: Actualment %1 aplicacions volen blocar la suspensió i el bloqueig de pantalla:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
ca: %1 està inhibint la suspensió i el bloqueig de pantalla per a %2

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
ca: Actualment %1 està blocant la suspensió i el bloqueig de pantalla (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ca: Actualment %1 està blocant la suspensió i el bloqueig de pantalla (motiu desconegut)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
ca: Una aplicació està blocant actualment la suspensió i el bloqueig de pantalla (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ca: Una aplicació està blocant actualment la suspensió i el bloqueig de pantalla (motiu desconegut)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ca: %1: motiu desconegut

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
ca: Aplicació desconeguda: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
ca: Aplicació desconeguda: motiu desconegut

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
ca: Bloqueja de nou

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible but the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
ca: Heu blocat manualment la suspensió i el bloqueig de pantalla. Això donarà lloc a un consum d'energia més alt.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ca: Ha fallat en desbloquejar automàticament la suspensió i el bloqueig de pantalla

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ca: Ha fallat en bloquejar automàticament la suspensió i el bloqueig de pantalla

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
ca: Bloqueig manual

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
ca: La miniaplicació de bateria ha activat la supressió de la suspensió i el bloqueig de pantalla

en: Power and Battery
ca: Energia i bateria

en: Battery is not present in the bay
ca: La bateria no és al compartiment

en: Battery at %1%, not Charging
ca: Bateria al %1%, no està carregant

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ca: Bateria al %1%, endollada però encara està descarregant

en: Battery at %1%, Charging
ca: Bateria al %1%, s'està carregant

en: Battery at %1%
ca: Bateria al %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ca: El subministrament elèctric no és prou potent per a carregar la bateria

en: No Batteries Available
ca: No hi ha cap bateria disponible

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ca: %1 fins a completar la càrrega

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ca: Resta %1

en: Not charging
ca: No està carregant

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
ca: La suspensió automàtica i el bloqueig de pantalla estan desactivats; clic del mig per a tornar-ho a activar

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
ca: Clic del mig per a desactivar automàticament la suspensió i el bloqueig de pantalla

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ca[0]: Una aplicació ha sol·licitat l'activació del mode rendiment
ca[1]: %1 aplicacions han sol·licitat l'activació del mode rendiment

en: System is in Performance mode; scroll to change
ca: El sistema està en mode de rendiment; desplaceu per a canviar-ho

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ca[0]: Una aplicació ha sol·licitat l'activació del mode d'estalvi d'energia
ca[1]: %1 aplicacions han sol·licitat l'activació del mode d'estalvi d'energia

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ca: El sistema està en mode d'estalvi d'energia; desplaceu per a canviar-ho

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
ca: El sistema està en mode d'energia equilibrat; desplaceu per a canviar-ho

en: &Show Energy Information…
ca: Mo&stra la informació de l'energia…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ca: Mostra el percentatge de la bateria a la icona quan no estigui completament carregada

en: &Configure Power Management…
ca: &Configura la gestió d'energia…

en: Power Save
ca: Estalvi d'energia

en: Balanced
ca: Equilibrat

en: Performance
ca: Rendiment

en: Power Profile
ca: Perfil d'energia

[ctx: Power profile]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Power profile]
en: Not available
ca: No disponible

en: Failed to activate %1 mode
ca: Ha fallat en activar el mode %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ca: El mode de rendiment s'ha desactivat per a reduir la generació de calor perquè l'ordinador ha detectat que podria estar a la falda.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ca: El mode de rendiment no està disponible perquè l'ordinador està massa calent.

en: Performance mode is unavailable.
ca: El mode de rendiment no està disponible.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ca: El rendiment es podria disminuir per a reduir la generació de calor perquè l'ordinador ha detectat que podria estar a la falda.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ca: El rendiment es podria reduir perquè l'ordinador està massa calent.

en: Performance may be reduced.
ca: El rendiment pot reduir-se.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ca[0]: Una aplicació ha sol·licitat l'activació de %2:
ca[1]: %1 aplicacions han sol·licitat l'activació de %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
ca: El servei TLP controla automàticament els perfils d'energia

en: Power profiles are not supported on your device.
ca: Els perfils d'energia no estan admesos en el vostre dispositiu.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
ca: Els perfils d'energia poden ser compatibles amb aquest dispositiu.<nl/>Proveu d'instal·lar el paquet <command>power-profiles-daemon</command> utilitzant el gestor de paquets de la vostra distribució i reiniciant el sistema.
