en to da translation catalogue (17 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
da: Aktivitetstjenesten kører med basisfunktionalitet.
    Navne og ikoner for aktiviteter vil måske ikke være tilgængelige.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
da: Aktivitetstjenesten kører ikke.
    Det er påkrævet at aktivitetshåndteringen kører for at kunne indstille aktivititetsspecifik opførsel for strømstyringen.

en: The Power Management Service appears not to be running.
da: Strømstyringstjenesten lader til ikke at køre.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
da: Slumre

en: Hibernate
da: Dvale

en: Shut down
da: Luk ned

en: PC running on AC power
da: Pc'en kører på strømforsyning

en: PC running on battery power
da: Pc'en kører på batteri

en: PC running on low battery
da: Pc'en kører på lavt batteri

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
da: Aktivitet "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
da: Brug ikke særlige indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
da: Optræd som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
da: Bestem en særlig opførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
da: Sluk aldrig for skærmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
da: Luk aldrig computeren ned eller lad den slumre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
da: Altid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
da: efter
