powerdevil - en to da translation catalogue (51 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
da: Strømstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
da: Sluk skærmen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
da: Suspendér

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
da: Strøm fra

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
da: Luk ned

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
da: Forøg tastaturets lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
da: Formindsk tastaturets lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
da: Slå tastaturets baggrundslys til/fra

en: Switch Power Profile
da: Skift strømprofil

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
da: Indbygget skærm

en: KDE Power Management System
da: KDE's strømstyringssystem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
da: PowerDevil, en avanceret, modulopbygget og letvægtsstrømstyringsdæmon

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
da: Vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: Replace an existing instance
da: Erstat en eksisterende instans

en: Activity Manager
da: Aktivitetshåndtering

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
da: Denne aktivitets politikker forhindrer systemet i at slumre

en: This activity's policies prevent screen power management
da: Denne aktivitets politikker forhindrer strømstyring for skærm

en: Extra Battery Added
da: Ekstra batteri tilføjet

en: The system will no longer go to sleep.
da: Systemet vil ikke længere gå i slumretilstand.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
da: Enhedsbatteri lavt (%1% tilbage)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
da: Batteriniveauet i "%1" er lavt, og enheden kan slukke når som helst. Udskift eller oplad batteriet snarest muligt.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
da: Musbatteri lavt (%1% tilbage)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
da: Tastaturbatteri lavt (%1% tilbage)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
da: Bluetooth-enhedsbatteri lavt (%1% tilbage)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
da: Batteriet i din Bluetooth-enhed ("%1") er lavt, og enheden kan slukke når som helst. Oplad eller udskift batteriet.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
da: Sørg for, at strømkablet er sat helt ind og giver tilstrækkelig strøm.

en: Plug in the power cord.
da: Tilslut strømforsyningen.

en: The system will shut down in 60 seconds.
da: Systemet vil lukke ned om 60 sekunder.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
da: Luk ned nu

en: The system will hibernate in 60 seconds.
da: Systemet vil gå i dvale om 60 sekunder

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
da: Gå i dvale nu

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
da: Systemet vil gå i dvale om 60 sekunder.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
da: Slumre nu

en: Please save your work.
da: Gem dit arbejde så hurtigt som muligt.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
da: Annullér

en: Battery Low (%1% Remaining)
da: Batteri lavt (%1% tilbage)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
da: Batteri kritisk (%1% tilbage)

en: Power Cord Plugged In
da: Strømforsyning tilsluttet

en: The computer will no longer go to sleep.
da: Computeren vil ikke længere gå i slumretilstand.

en: Running on AC Power
da: Kører på strømforsyning

en: The power cord has been plugged in.
da: Strømforsyningen er blevet tilsluttet.

en: Running on Battery Power
da: Kører på batteri

en: The power cord has been unplugged.
da: Strømforsyningen er blevet frakoblet.

en: Charging Complete
da: Opladning fuldført

en: Battery now fully charged.
da: Batteriet er nu fuldt opladet.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
da: Forøg skærmens lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
da: Forøg skærmens lysstyrke med 1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
da: Formindsk skærmens lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
da: Formindsk skærmens lysstyrke med 1%
