powerdevilactivitiesconfig - en to de translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
de: Der Aktivitäten-Dienst läuft mit minimaler Funktionalität.
    Namen und Symbole der Aktivitäten sind möglicherweise nicht verfügbar.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
de: Der Aktivitäten-Dienst läuft nicht.
    Es ist erforderlich, dass er Aktivitäten-Dienst läuft, um Aktivitäten-spezifisches Verhalten der Energieverwaltung einzurichten.

en: The Power Management Service appears not to be running.
de: Der Energieverwaltungsdienst scheint nicht zu laufen.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
de: Standby-Modus

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Shut down
de: Herunterfahren

en: PC running on AC power
de: Rechner läuft mit Netzteil

en: PC running on battery power
de: Rechner läuft mit Akku

en: PC running on low battery
de: Rechner läuft mit Akku auf niedrigem Ladestand

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
de: Aktivität "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
de: Keine besonderen Einstellungen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
de: Verhalten wie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
de: Besonderes Verhalten definieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
de: Den Bildschirm nie ausschalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
de: Den Bildschirm nie ausschalten oder den Rechner nie in den Standby-Modus versetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
de: Immer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
de: nach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
de: Unterschiedliche Einstellungen verwenden
