powerdevilglobalconfig - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
de: Nichts unternehmen

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
de: Standby-Modus

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Shut down
de: Herunterfahren

en: The Power Management Service appears not to be running.
de: Der Energieverwaltungsdienst scheint nicht zu laufen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
de: <b>Akku-Ladestände</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
de: &Niedriger Ladestand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
de: Akku-Ladestand niedrig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
de: Der Ladestand des Akkus wird als niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
de: &Kritischer Ladestand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
de: Akku-Ladestand kritisch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
de: Der Ladestand des Akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
de: Bei kritischem &Ladestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
de: Niedriger Ladestand für angeschlossene Geräte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
de: Maximale Ladestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Wenn Sie die Batterie über einen längeren Zeitraum zu 100 % geladen halten, kann sich der Zustand der Batterie schnell verschlechtern. Durch Begrenzung der maximalen Akkuladung können Sie die Lebensdauer des Akkus verlängern.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
de: Möglicherweise müssen Sie die Stromquelle trennen und wieder anschließen, um den Ladevorgang der Batterie erneut zu starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
de: Ladung starten nur unter:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
de: Immer Laden wenn angeschlossen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
de: Medienspieler im Standby-Modus anhalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
de: Aktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
de: Benachrichtigungen festlegen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
de: Weitere Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
de: Laden beenden bei:
