kcm_powerdevilprofilesconfig - en to de translation catalogue (142 entries)

en: Do nothing
de: Nichts unternehmen

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
de: Standby-Modus

en: Hibernate
de: Ruhezustand

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
de: Herunterfahren

en: Lock screen
de: Bildschirm sperren

en: Show logout screen
de: Abmeldebildschirm anzeigen

en: Turn off screen
de: Bildschirm ausschalten

en: Toggle screen on/off
de: Bildschirm ein-/ausschalten

en: The Power Management Service appears not to be running.
de: Der Energieverwaltungsdienst scheint nicht zu laufen.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
de: Energie sparen

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
de: Ausgeglichen

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
de: Leistung

en: Leave unchanged
de: Unverändert lassen

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
de: Sitzung im Arbeitsspeicher halten

en: Hybrid sleep
de: Hybrider Standby-Modus

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
de: Sitzung im Arbeitsspeicher und auf der Festplatte speichern

en: Standby, then hibernate
de: Standby und dann Ruhezustand

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
de: In den Ruhezustand wechseln, wenn der Akku-Ladestand niedrig ist

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
de: Bei längerer Inaktivität in den Ruhezustand wechseln

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
de[0]: Millisekunde
de[1]: Millisekunden

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
de[0]: Jahr
de[1]: Jahre

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
de: Millisekunden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
de: Stunden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
de: Tage

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
de: Wochen

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
de: Monate

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
de: Jahre

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
de: Erweiterte Energieverwaltung

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
de: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
de: Akku-Ladestände

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
de: Niedriger &Ladestand:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
de: Niedriger Akku-Ladestand

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
de: Der Ladestand wird als niedrig betrachtet, sobald er auf dieses Niveau fällt. Die Einstellungen für niedrigen Ladestand haben dann Vorrang vor den normalen Akku-Einstellungen.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
de: Kr&itischer Ladestand:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
de: Kritischer Akku-Ladestand

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
de: Der Akku-Ladestand wird als kritisch betrachtet, sobald er auf dieses Niveau fällt. Nach einer kurzen Warnung wird das System abhängig von der eingestellten Aktion automatisch in den Ruhezustand versetzt oder heruntergefahren.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
de: Die Aktion, die Sie zuvor für das Erreichen des kritischen Ladestandes eingestellt haben, wird von Ihrem System nicht mehr unterstützt. Bitte wählen Sie eine andere aus.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
de: Bei kri&tischem Ladestand:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
de: Durchzuführende Aktion bei kritischem Ladestand

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
de: Niedriger Stand bei angeschlossenen &Geräten:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
de: Niedrige Akku-/Batterie-Ladung bei angeschlossenen &Geräten

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
de: Die Akku-/Batterie-Ladung bei angeschlossenen Geräten wird als niedrig betrachtet, sobald er dieses Niveau erreicht.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
de: Ladebegrenzung

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
de: Akk&uschutz:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
de: Maximalen Ladestand des Akkus begrenzen

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
de: Laden b&eenden bei:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
de: Laden &beginnen unter:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
de: Sie müssen möglicherweise die Stromquelle trennen und neu verbinden, um den Ladevorgang neuzustarten.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
de: Es kann die Alterung des Akkus beschleunigen, wenn er regelmäßig auf nahe 100 % geladen oder fast komplett entladen wird. Das Begrenzen der maximalen Ladung kann helfen, die Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
de: Andere Einstellungen

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
de: &Medienwiedergabe:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
de: Medienspieler bei Standby/Ruhezustand anhalten

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
de: Verwandte Einstellungen:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
de: Benachrichtigungen: Energieverwaltung

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
de: Öffnen der Seite „Benachrichtigungen“, Abschnitt „Energieverwaltung“

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
de: Kurzbefehle: Energieverwaltung

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
de: Öffnen der Seite „Kurzbefehle“, Abschnitt „Energieverwaltung“

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
de: Bildschirmsperre

en: Open "Screen Locking" settings page
de: Öffnen der Seite „Bildschirmsperre“

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
de: Arbeitsflächen-Sitzung

en: Open "Desktop Session" settings page
de: Öffnen der Seite „Arbeitsflächen-Sitzung“

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
de: Aktivitäten

en: Open "Activities" settings page
de: Öffnen der Seite „Aktivitäten“

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
de: Erweiterte Energieein&stellungen …

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
de: Energieverwaltungseinstellungen können nicht geladen werden

en: On AC Power
de: Am Netzkabel

en: On Battery
de: Im Akkubetrieb

en: On Low Battery
de: Im Akkubetrieb bei niedrigem Ladestand

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
de: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
de: Sitzung in den Standby-Modus versetzen

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
de: Die vorherige Aktion bei Inaktivität wird vom System nicht mehr unterstützt. Bitte wählen Sie eine andere aus.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
de: Bei &Inaktivität

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
de: Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn das System nichts tut

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
de[0]: Nach %1 Sekunde
de[1]: Nach %1 Sekunden

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
de[0]: Nach %1 Minute
de[1]: Nach %1 Minuten

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
de: Benutzerdefiniert …

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
de: Den automatischen Ruhezustand zu deaktivieren verursacht einen höheren Energieverbrauch.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
de: Eine lange Dauer verursacht einen höheren Energieverbrauch.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
de: Die Aktion, die Sie zuvor für das Drücken das Einschaltknopfes eingestellt haben, wird von Ihrem System nicht mehr unterstützt. Bitte wählen Sie eine andere aus.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
de: Beim Drücken des &Einschaltknopfes:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
de: Die auszuführende Aktion beim Drücken des Einschaltknopfes

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
de: Die Aktion, die Sie zuvor für das Schließen des Deckels eingestellt haben, wird von Ihrem System nicht mehr unterstützt. Bitte wählen Sie eine andere aus.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
de: Beim Schließen des Laptop&deckels:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
de: Dies auszuführende Aktion beim Schließen des Laptopdeckels

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
de: Selbst wenn ein externer Monitor angeschlossen ist

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
de: Die Aktion beim Schließen des Laptopdeckels auch dann ausführen, wenn ein externer Monitor angeschlossen ist

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
de: Der Ruhezustandsmodus, den Sie zuvor ausgewählt haben, wird von Ihrem System nicht mehr unterstützt. Bitten wählen Sie einen anderen aus.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
de: Energiesparmodus:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
de: Diesen Energiesparmodus verwenden

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
de: Anzeige und Helligkeit

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
de: Bildschirm&helligkeit ändern:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
de: Automatisch ab&dunkeln:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
de: Automatisch abdun&keln nach:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
de[0]: %1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
de: Niemals

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
de: Der Bildschirm wird nicht abgedunkelt, weil er schon vorher ausgeschaltet wird.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
de: Bildschirm &ausschalten:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
de: Bildschirm &ausschalten nach:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
de[0]: %1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
de: Niemals

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
de: Benutzerdefiniert …

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
de: Wenn gesperrt, Bildschirm ausschalten nach:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
de[0]: Wenn gesperrt: %1 Sekunde
de[1]: Wenn gesperrt: %1 Sekunden

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
de[0]: Wenn gesperrt: %1 Minute
de[1]: Wenn gesperrt: %1 Minuten

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
de: Wenn gesperrt und entsperrt

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
de: Wenn gesperrt: sofort

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
de: Tastat&urhelligkeit ändern:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
de: Andere Einstellungen

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
de: Energiep&rofil wechseln zu:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
de: Das Energieprofil wechseln

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
de: Befehl oder Skript ausführen:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
de: Ausführungsbedingungen auswählen

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
de: Die Bedingungen für das Ausführen des Befehls oder Skripts auswählen

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
de: Beim Betreten des Zustands „%1“

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
de: Beim Verlassen des Zustands „%1“

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
de: Bei Aktivität

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
de: Beim &Betreten des Zustands „%1“:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
de: Befehl oder Skript beim Betreten des Zustands „%1“

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
de: Beim &Verlassen des Zustands „%1“:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
de: Befehl oder Skript beim Verlassen des Zustands „%1“

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
de: Die Dauer der Inaktivität bevor der Befehl oder das Skript ausgeführt wird

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
de: Bei &Inaktivität:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
de: Befehl oder Skript ausführen nach:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
de[0]: nach %1 Sekunde ausführen
de[1]: nach %1 Sekunden ausführen

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
de[0]: Nach %1 Minute ausführen
de[1]: Nach %1 Minuten ausführen

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
de: Befehl oder Skript bei Inaktivität

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
de: Geben Sie einen Befehl oder Skriptdatei ein

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
de: Geben Sie einen Befehl ein oder wählen Sie eine Skriptdatei

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
de: Auswählen …

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
de: Skriptdatei auswählen

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
de: Skriptdatei auswählen

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
de: Benutzerdefinierte Dauer
