plasma_applet_org.kde.plasma.battery - en to de translation catalogue (77 entries)

en: Charging
de: Wird geladen

en: Discharging
de: Wird entladen

en: Fully Charged
de: Vollständig geladen

en: Not Charging
de: Wird nicht geladen

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
de: Nicht vorhanden

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
de: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
de: Die Akkugesundheit dieses Akkus ist bei %1 % und der Akku sollte ersetzt werden. Kontaktieren Sie den Hersteller.

en: Time To Full:
de: Zeit bis Akku voll:

en: Remaining Time:
de: Verbleibende Zeit:

[ctx: @info]
en: Estimating…
de: Schätzung läuft …

en: Battery Health:
de: Akkugesundheit:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
de: %1 %

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
de: Akku ist zum Laden bis ungefähr %1 % eingestellt.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
de: Standby-Modus und Bildschirmsperre nach Inaktivität

en: Power Management
de: Energieverwaltung

[ctx: accessible-only status text]
en: Automatic sleep and screen locking are currently blocked.
de: Der automatische Standby-Modus und die Bildschirmsperre werden gerade verhindert.

[ctx: accessible-only status text]
en: Screen locking is currently blocked. Sleep is automatic after inactivity.
de: Die Bildschirmsperre wird gerade verhindert. Nach Inaktivität wird automatisch in den Standby-Modus gewechselt.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep is currently blocked. Screen locking is automatic after inactivity.
de: Der Standby-Modus wird gerade verhindert. Nach Inaktivität wird der Bildschirm automatisch gesperrt.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep and screen locking are automatic after inactivity.
de: Automatischer Standby-Modus und automatische Bildschirmsperre nach Inaktivität.

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block Sleep and Screen Locking
de: Standby-Modus und Bildschirmsperre manuell verhindern

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
de: Aufheben der Verhinderung des automatischen Standby-Modus und der Bildschirmsperre fehlgeschlagen

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
de: Verhindern des automatischen Standby-Modus und der Bildschirmsperre fehlgeschlagen

[ctx: @label corresponding to Manually Block Sleep and Screen Locking toggle]
en: This will result in higher energy consumption.
de: Das verursacht einen höheren Energieverbrauch.

[ctx: @label accessible - the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked automatic sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
de: Sie haben den automatischen Standby-Modus und die Bildschirmsperre deaktiviert. Das verursacht einen höheren Energieverbrauch.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
de: Ihr Laptop wechselt beim Zuklappen des Bildschirms nicht in den Standby-Modus, wenn ein externer Bildschirm angeschlossen ist.

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
de: Unbekannter Grund.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
de: %1 möchte den Standby-Modus und die Bildschirmsperre verhindern. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
de: %1 möchte die Bildschirmsperre verhindern. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep. (%2)
de: %1 möchte den Standby-Modus verhindern. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep and screen locking. (%2)
de: %1 verhindert ebenfalls den Standby-Modus und die Bildschirmsperre. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking screen locking. (%2)
de: %1 verhindert ebenfalls die Bildschirmsperre. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep. (%2)
de: %1 verhindert ebenfalls den Standby-Modus. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
de: %1 verhindert den Standby-Modus und die Bildschirmsperre. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
de: %1 verhindert die Bildschirmsperre. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
de: %1 verhindert den Standby-Modus. (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
de: Nicht mehr verhindern

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
de: Zulassen

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
de: Das Akku-Miniprogramm verhindert derzeit den Standby-Modus und die Bildschirmsperre

en: Power and Battery
de: Energie und Akku

en: Battery is not present in the bay
de: Kein Akku im Schacht eingesetzt

en: Battery at %1%, not Charging
de: Akku bei %1 %. Wird nicht geladen

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
de: Akku bei %1 %. Angeschlossen, aber wird immer noch entladen

en: Battery at %1%, Charging
de: Akku bei %1 %. Wird geladen

en: Battery at %1%
de: Akku bei %1 %

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
de: Die Stromversorgung ist nicht stark genug, um den Akku zu laden

en: No Batteries Available
de: Keine Akkus verfügbar

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
de: %1 bis vollständig geladen

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
de: %1 verbleibend

en: Not charging
de: Wird nicht geladen

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
de: Automatischer Standby-Modus und Bildschirmsperre sind deaktiviert – mit der mittleren Maustaste wieder aktivieren

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
de: Mittelklick, um den automatischen Standby-Modus und die automatische Bildschirmsperre zu deaktivieren

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
de[0]: Eine Anwendung hat die Aktivierung des Leistungsmodus‘ angefragt
de[1]: %1 Anwendungen haben die Aktivierung des Leistungsmodus‘ angefragt

en: System is in Performance mode; scroll to change
de: System ist im Leistungsmodus; mit dem Mausrad anpassen

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
de[0]: Eine Anwendung hat die Aktivierung des Energiesparmodus‘ angefragt
de[1]: %1 Anwendungen haben die Aktivierung des Energiesparmodus‘ angefragt

en: System is in Power Save mode; scroll to change
de: System ist im Energiesparmodus; mit dem Mausrad anpassen

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
de: System ist im ausgeglichenen Modus; mit dem Mausrad anpassen

en: &Show Energy Information…
de: Energie-&Informationen anzeigen …

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
de: Prozentualen Ladestand auf Symbol anzeigen, wenn nicht voll geladen

en: &Configure Power Management…
de: Energieverwaltung einrichten …

en: Power Save
de: Energie sparen

en: Balanced
de: Ausgeglichen

en: Performance
de: Leistung

en: Power Profile
de: Energieprofil

[ctx: Power profile]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Power profile]
en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Failed to activate %1 mode
de: Modus „%1“ kann nicht aktiviert werden

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
de: Der Leistungsmodus wurde deaktiviert, um Wärmeentwicklung zu reduzieren, da der Rechner festgestellt hat, dass er auf Ihrem Schoß stehen könnte.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
de: Leistungsmodus ist nicht verfügbar, weil der Rechner zu heiß geworden ist.

en: Performance mode is unavailable.
de: Leistungsmodus ist nicht verfügbar.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
de: Die Leistung kann verringert sein, um Wärmeentwicklung zu reduzieren, da der Rechner festgestellt hat, dass er auf Ihrem Schoß stehen könnte.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
de: Leistung kann verringert sein, weil der Rechner zu heiß geworden ist.

en: Performance may be reduced.
de: Leistung kann verringert sein.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
de[0]: Eine Anwendung hat die Aktivierung von %2 angefragt:
de[1]: %1 Anwendungen haben die Aktivierung von %2 angefragt:

en: The TLP service automatically controls power profiles
de: Der TLP-Dienst kontrolliert Energieprofile automatisch

en: Power profiles are not supported on your device.
de: Energieprofile werden von Ihrem Gerät nicht unterstützt.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
de: Möglicherweise werden Energieprofile von Ihrem Gerät unterstützt.<nl/>Bitte versuchen Sie das Paket <command>power-profiles-daemon</command> mit der Paketverwaltung Ihrer Distribution zu installieren und danach das System neuzustarten.
