kcm_mobile_power - en to de translation catalogue (43 entries)

en: 30 sec
de: 30 Sek

en: Never
de: Nie

en: Battery Information
de: Akkuinformationen

en: Usage Graph
de: Verwendungsstatistiken

en: Information
de: Informationen

en: Is Rechargeable
de: Ist wiederaufladbar

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Charge State
de: Ladestatus

en: Not charging
de: Wird nicht geladen

en: Charging
de: Wird geladen

en: Discharging
de: Wird entladen

en: Fully charged
de: Vollständig geladen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Current Charge
de: Aktueller Ladezustand

en: Health
de: Gesundheit

en: Vendor
de: Hersteller

en: Model
de: Modell

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Technology
de: Technologie

en: Lithium ion
de: Lithium-Ionen

en: Lithium polymer
de: Lithium-Polymer

en: Lithium iron phosphate
de: Lithium-Eisen-Phosphat

en: Lead acid
de: Bleisäure

en: Nickel cadmium
de: Nickel-Cadmium

en: Nickel metal hydride
de: Nickel-Metall-Hybrid

en: Unknown technology
de: Unbekannte Technologie

[ctx: %1 is a percentage value]
en: %1%
de: %1 %

en: Devices
de: Geräte

en: Internal battery
de: Interner Akku

en: UPS battery
de: UPS-Akku

en: Monitor battery
de: Monitor-Akku

en: Mouse battery
de: Maus-Akku

en: Keyboard battery
de: Tastatur-Akku

en: PDA battery
de: PDA-Akku

en: Phone battery
de: Telefon-Akku

en: Unknown battery
de: Unbekannter Akku

[ctx: %1 is the charge percent, % is the percent sign]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
de: %1 %2 (Wird geladen)

en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
de: Bildschirm abdunkeln nach

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
de: Bildschirm ausschalten nach

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
de: Gerät in Standby versetzen nach
