powerdevilglobalconfig - en to el translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
el: Κοίμηση

en: Hibernate
el: Νάρκη

en: Shut down
el: Τερματισμός

en: The Power Management Service appears not to be running.
el: Η υπηρεσία διαχείρισης ισχύος μάλλον δεν εκτελείται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
el: <b>Επίπεδα μπαταρίας                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
el: &Χαμηλό επίπεδο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
el: Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
el: Η μπαταρία θα θεωρείται χαμηλή όταν φτάσει αυτό το επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
el: &Κρίσιμο επίπεδο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
el: Κρίσιμο επίπεδο μπαταρίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
el: Η μπαταρία θα θεωρείται κρίσιμη όταν φτάσει αυτό το επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
el: Σ&ε κρίσιμο επίπεδο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
el: Χαμηλό επίπεδο για περιφερειακές συσκευές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
el: Όριο φόρτισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Διατηρώντας τη μπαταρία φορτισμένη 100% για μεγάλη χρονική περίοδο ίσως επιδεινώσει την υγεία της μπαταρίας. Περιορίζοντας τη μέγιστη φόρτιση της μπαταρίας βοηθάτε στην επιμήκυνση του χρόνου ζωής της μπαταρίας.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
el: Ίσως χρειαστεί να αποσυνδέσετε και να επανασυνδέσετε την πηγή ισχύος για να ξεκινήσει πάλι η φόρτιση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
el: Έναρξη φόρτισης μία φορά κάτω από:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
el: Να γίνεται απάντα φόρτιση όταν είναι σε σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
el: Παύση αναπαραγωγής πολυμέσων κατά την αναστολή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
el: Τερματισμός φόρτισης στο:
