powerdevilactivitiesconfig - en to es translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
es: El servicio de actividades se está ejecutando con funcionalidad básica.
    Es posible que no se muestren los nombres ni los iconos de las actividades.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
es: El servicio de actividades no se está ejecutando.
    Es necesario que el gestor de actividades esté funcionando para configurar el comportamiento de la gestión de energía para una actividad específica.

en: The Power Management Service appears not to be running.
es: Parece que el servicio de gestión de energía no está funcionando.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
es: Reposo

en: Hibernate
es: Hibernar

en: Shut down
es: Apagar

en: PC running on AC power
es: Equipo funcionando con energía AC

en: PC running on battery power
es: Equipo funcionando con batería

en: PC running on low battery
es: Equipo funcionando con batería baja

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
es: Actividad «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
es: No usar preferencias especiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
es: Actuar como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
es: Definir un comportamiento especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
es: No apagar nunca la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
es: No apagar nunca el equipo ni permitir que entre en reposo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
es: Siempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
es: tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
es: Usar preferencias independientes
