en to et translation catalogue (17 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
et: Tegevuste teenus töötab kõige elementaarsemal tasemel.
    Tegevuste nimed ja ikoonid ei pruugi olla kättesaadavad.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
et: Tegevuste teenus ei tööta.
    Tegevuspõhise toitehalduse seadistamiseks peab tegevuste haldur kindlasti töötama.

en: The Power Management Service appears not to be running.
et: Tundub, et energiasäästuteenus ei tööta.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
et: Uni

en: Hibernate
et: Talveuni

en: Shut down
et: Seiskamine

en: PC running on AC power
et: Vooluvõrgust töötav arvuti

en: PC running on battery power
et: Aku peal töötav arvuti

en: PC running on low battery
et: Peaaegu tühja aku peal töötav arvuti

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
et: Tegevus "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
et: Eriseadistusi ei kasutata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
et: Tegutsemise viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
et: Erikäitumise määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
et: Ekraani ei seisata kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
et: Arvutit ei seisata kunagi ega lasta minna unne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
et: Alati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
et: pärast
