en to et translation catalogue (23 entries)

en: Do nothing
et: Ei tehta midagi

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
et: Uni

en: Hibernate
et: Talveuni

en: Shut down
et: Seiskamine

en: The Power Management Service appears not to be running.
et: Tundub, et energiasäästuteenus ei tööta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
et: <b>Aku laetuse tasemed                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
et: &Madal tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
et: Aku laetuse madal tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
et: Aku laetust peetakse madalaks, kui saavutatakse selline tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
et: &Kriitiline tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
et: Aku laetuse kriitiline tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
et: Aku laetust peetakse kriitiliseks, kui saavutatakse selline tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
et: Krii&tilisel tasemel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
et: Lisaseadmete madal tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
et: Laadimispiirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Pikka aega aku laetuse 100% peal hoidmine võib kiirendada aku korrasoleku halvenemist. Piirates aku maksimaalset laetust saad aidata aku tööiga pikendada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
et: Et aku uuesti laadima hakkaks, pead võib-olla toitekaabli eemaldama ja seejärel uuesti ühendama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
et: Laadimist alustatakse, kui tase langeb alla:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
et: Laetakse alati, kui vooluvõrku ühendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
et: Meediafailide mängijad peatatakse unneminekul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
et: Lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
et: Muud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
et: Laadimine lõpetatakse, kui jõutakse tasemeni:
