powerdevilactivitiesconfig - en to fi translation catalogue (17 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
fi: Aktiviteeteista on käytössä vain vähimmäistoiminnallisuus.
    Nimet ja kuvakkeet eivät ehkä ole saatavilla.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
fi: Aktiviteettipalvelu ei ole käynnissä.
    Sen tulee olla käynnissä, jotta aktiviteettikohtaisia asetuksia voi määrittää.

en: The Power Management Service appears not to be running.
fi: Virranhallintapalvelu ei vaikuta olevan käynnissä.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fi: Siirry valmiustilaan

en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

en: Shut down
fi: Sammuta

en: PC running on AC power
fi: Verkkovirrassa

en: PC running on battery power
fi: Akkuvirrassa

en: PC running on low battery
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
fi: Aktiviteetti ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
fi: Älä käytä poikkeavia asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
fi: Käytä samoja asetuksia kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
fi: Määritä poikkeavat asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
fi: Älä koskaan sammuta näyttöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
fi: Älä koskaan sammuta tietokonetta tai siirrä sitä keskeytystilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
fi: aina jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
fi: Käytä erillisiä asetuksia
