powerdevilglobalconfig - en to fi translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fi: Siirry valmiustilaan

en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

en: Shut down
fi: Sammuta

en: The Power Management Service appears not to be running.
fi: Virranhallintapalvelu ei vaikuta olevan käynnissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
fi: <b>Varaustasot</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
fi: Alhainen &varaustaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
fi: Alhainen varaustaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
fi: Varaus on alhainen, kun se laskee tälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
fi: K&riittinen varaustaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
fi: Kriittinen varaustaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
fi: Varaus on kriittinen, kun se laskee tälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
fi: K&un akku on kriittisen vähissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
fi: Alhainen varaustaso oheislaitteille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
fi: Latausrajoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Akun latauksen pitäminen täytenä pitkiä aikoja voi kiihdyttää akun kunnon heikkenemistä. Rajoittamalla enimmäislatausta akun käyttöikää saattaa pidentää.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
fi: Aloittaaksesi akun latauksen uudelleen virtajohto on ehkä irrotettava ja kytkettävä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
fi: Aloita lataus vasta, kun lataus on alle:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
fi: Lataa aina verkkovirtaan kytkettynä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
fi: Keskeytä mediasoittimet järjestelmää keskeytettäessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
fi: Käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
fi: Ilmoitusasetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
fi: Lopeta lataus kohdassa:
