plasma_applet_battery - en to fi translation catalogue (53 entries)

en: Charging
fi: Latautuu

en: Discharging
fi: Käytössä

en: Fully Charged
fi: Täydessä latauksessa

en: Not Charging
fi: Ei lataudu

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
fi: Ei ole

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
fi: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
fi: Akun terveys on enää %1 %, ja se tulisi vaihtaa. Lisätietoa saa laitetoimittajalta.

en: Time To Full:
fi: Aikaa latautumiseen:

en: Remaining Time:
fi: Aikaa jäljellä:

[ctx: @info]
en: Estimating…
fi: Arvioidaan…

en: Battery Health:
fi: Akun terveys:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
fi: %1 %

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
fi: Akku on asetettu latautumaan noin %1 prosenttiin.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
fi: %1 %

en: Power Management
fi: Virranhallinta

en: Power and Battery
fi: Virranhallinta

en: Battery at %1%, not Charging
fi: Varaus %1 %, ei lataudu

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
fi: Varaus %1 %, virta kytketty mutta ei lataudu

en: Battery at %1%, Charging
fi: Varaus %1 %, latautuu

en: Battery at %1%
fi: Akun varaus %1 %

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
fi: Virtalähde ei ole tarpeeksi tehokas lataamaan akkua

en: No Batteries Available
fi: Ei akkuja

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
fi: %1 täyteen lataukseen

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
fi: %1 jäljellä

en: Not charging
fi: Ei lataudu

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
fi[0]: Sovellus on pyytänyt ottamaan käyttöön suorituskykytilan
fi[1]: %1 sovellusta on pyytänyt ottamaan käyttöön suorituskykytilan

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
fi[0]: Sovellus on pyytänyt ottamaan käyttöön virransäästötilan
fi[1]: %1 sovellusta on pyytänyt ottamaan käyttöön virransäästötilan

en: &Show Energy Information…
fi: Näytä &virrankulutustiedot…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
fi: Näytä kuvakkeessa akun varaus, ellei varaus ole täysi

en: &Configure Power Management…
fi: &Virransäästön asetukset…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
fi: Kannettava on asetettu pysymään hereillä kannen sulkeuduttua, kun ulkoinen näyttö on kytketty.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
fi[0]: Valmiustilan ja näytön lukituksen estää %1 sovellus:
fi[1]: Valmiustilan ja näytön lukituksen estää %1 sovellusta:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
fi: %1 estää lukituksen ja valmiustilan (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
fi: %1 estää lukituksen ja valmiustilan (tuntemattomasta syystä)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
fi: Sovellus estää valmiustilan ja näytön lukitsemisen (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
fi: Sovellus estää valmiustilan ja näytön lukitsemisen (tuntemattomasta syystä)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
fi: %1: tuntematon syy

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
fi: Tuntematon sovellus: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
fi: Tuntematon sovellus: tuntematon syy

en: Power Save
fi: Virransäästö

en: Balanced
fi: Tasapainoinen

en: Performance
fi: Suorituskyky

en: Power Profile
fi: Virranhallintaprofiili

[ctx: Power profile]
en: Not available
fi: Ei käytettävissä

en: Failed to activate %1 mode
fi: Tilan %1 aktivoiminen epäonnistui

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
fi: Suorituskykytila on poistettu käytöstä lämmöntuoton vähentämiseksi, koska tietokoneen on havaittu olevan sylissäsi.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
fi: Suorituskykytila ei ole käytettävissä, koska tietokone käy liian kuumana.

en: Performance mode is unavailable.
fi: Suorituskykytila ei ole käytettävissä.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
fi: Suorituskyky saatetaan heikentää lämmöntuoton vähentämiseksi, koska tietokoneen on havaittu olevan sylissäsi.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
fi: Suorituskyky saattaa heikentyä, koska tietokone käy liian kuumana.

en: Performance may be reduced.
fi: Suorituskyky saattaa heikentyä.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
fi[0]: Yksi sovellus on pyytänyt, että %2 aktivoidaan:
fi[1]: %1 sovellusta on pyytänyt, että %2 aktivoimaan:

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
fi: Laitteesi ei ehkä tue virranhallintaprofiileja.<nl/>Kokeile asentaa <command>power-profiles-daemon</command>-paketti jakelusi paketinhallinnalla ja käynnistää järjestelmä uudelleen.
