powerdevilprofilesconfig - en to fi translation catalogue (143 entries)

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fi: Siirry valmiustilaan

en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
fi: Sammuta

en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Show logout screen
fi: Näytä sammutusvalinnat

en: Turn off screen
fi: Sammuta näyttö

en: Toggle screen on/off
fi: Sammuta tai herätä näyttö

en: The Power Management Service appears not to be running.
fi: Virranhallintapalvelu ei vaikuta olevan käynnissä.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
fi: Virransäästö

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
fi: Tasapainoinen

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
fi: Suorituskykyinen

en: Leave unchanged
fi: Älä muuta tilaa

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
fi: Valmiustila

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
fi: Tallenna istunto muistiin

en: Hybrid sleep
fi: Hybridivalmiustila

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
fi: Tallenna istunto sekä muistiin että levylle

en: Standby, then hibernate
fi: Valmius-, sitten lepotila

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
fi: Vaihda lepotilaan akun käydessä vähiin

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
fi: Vaihda lepotilaan joutoajan jälkeen

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
fi[0]: millisekunti
fi[1]: millisekuntia

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
fi[0]: sekunti
fi[1]: sekuntia

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
fi[0]: minuutti
fi[1]: minuuttia

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
fi[0]: tunti
fi[1]: tuntia

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
fi[0]: päivä
fi[1]: päivää

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
fi[0]: viikko
fi[1]: viikkoa

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
fi[0]: kuukausi
fi[1]: kuukautta

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
fi[0]: vuosi
fi[1]: vuotta

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
fi: millisekuntia

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
fi: päivää

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
fi: kuukautta

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
fi: vuotta

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
fi: Virranhallinnan lisäasetukset

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
fi: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
fi: Lataustasot

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
fi: &Heikko taso:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
fi: Latauksen taso katsotaan heikoksi sen saavutettua tämän arvon. Tavallisten asetusten sijaan käytetään heikon latauksen asetuksia.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
fi: &Kriittinen taso:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
fi: Kriittinen lataustaso

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
fi: Latauksen taso katsotaan kriittiseksi sen saavutettua tämän arvon. Lyhyen varoituksen jälkeen järjestelmä automaattisesti siirtyy valmiustilaan tai sammuu asetetun kriittisten lataustason toiminnon mukaisesti.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
fi: Järjestelmä ei enää tue toimintoa, joka aiemmin on asetettu kriittiselle lataustasolle saapumista varten. Valitse toinen.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
fi: K&riittisellä tasolla:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
fi: Kriittisellä lataustasolla suoritettava toiminto

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
fi: Heikko taso &oheislaitteissa:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
fi: Oheislaitteiden heikon latauksen taso

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
fi: Oheislaitteiden latauksen taso katsotaan heikoksi sen saavutettua tämän arvon.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
fi: Latausrajoitus

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
fi: &Akun suojaus:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
fi: Rajaa akun enimmäislatausta

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
fi: &Lopeta lataus:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
fi: &Aloita lataus, kun taso on:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
fi: Akun latauksen jatkaminen saattaa vaatia virtalähteen irrottamisen ja uudelleenkytkemisen.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
fi: Akun lataus säännöllisesti 100 prosenttiin tai tyhjentäminen kokonaan voi nopeuttaa akun kunnon heikkenemistä. Rajoittamalla enimmäislatausta akun elinkaarta voi pidentää.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
fi: Me&diatoisto:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
fi: Keskeytä mediasoittimet valmiustilaan siirryttäessä

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
fi: Asiaan liittyvät sivut:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
fi: Ilmoitukset: Virranhallinta

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
fi: Avaa ”Ilmoitusten” asetussivun ”Virranhallinta”-osio

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
fi: Pikanäppäimet: virranhallinta

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
fi: Avaa pikanäppäinten asetussivun virranhallinnan osio

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
fi: Näytön lukitus

en: Open "Screen Locking" settings page
fi: Avaa ”Näytön lukitus” -asetussivu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
fi: Työpöytäistunto

en: Open "Desktop Session" settings page
fi: Avaa ”Työpöytäistunto”-asetussivu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: Open "Activities" settings page
fi: Avaa ”Aktiviteetit”-asetussivu

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
fi: &Virranhallinnan lisäasetukset…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
fi: Virranhallinta-asetuksia ei voitu ladata

en: On AC Power
fi: Verkkovirta

en: On Battery
fi: Akkuvirta

en: On Low Battery
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
fi: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
fi: Keskeytä istunto

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
fi: Järjestelmä ei enää tue toimintoa, joka aiemmin on asetettu joutoaikaa varten. Valitse toinen.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
fi: &Joutoaikana:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
fi: Järjestelmän joutoaikana suoritettava toiminto

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
fi[0]: %1 s kuluttua
fi[1]: %1 s kuluttua

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
fi[0]: %1 min kuluttua
fi[1]: %1 min kuluttua

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
fi: Mukautettu…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
fi: Automaattisen lepotilan poistaminen käytöstä johtaa suurempaan virrankulutukseen.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
fi: Pitkä kesto johtaa suurempaan virrankulutukseen.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
fi: Järjestelmä ei enää tue toimintoa, joka aiemmin on virtapainikkeen painallukselle. Valitse toinen.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
fi: &Virtapainiketta painettaessa:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
fi: Virtapainiketta painettaessa suoritettava toiminto

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
fi: Järjestelmä ei enää tue toimintoa, joka aiemmin on asetettu kannen sulkemiselle. Valitse toinen.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
fi: Kantta &suljettaessa:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
fi: Kantta suljettaessa suoritettava toiminto

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
fi: Vaikka ulkoinen näyttö olisi kytketty

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
fi: Suorita kannensulkemistoiminto, vaikka ulkoinen näyttö olisi kytketty

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
fi: Järjestelmä ei enää tue aiemmin asettamaasi valmiustilaa. Valitse toinen.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
fi: Valmiustilassa siirry:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
fi: Siirry valmiustilassa tähän virranhallintatilaan

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
fi: Näytön kirkkaus

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
fi: Muuta &näytön kirkkautta:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
fi: &Himmennä automaattisesti:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
fi: Himmennä automaattisesti a&jassa:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
fi: Näyttöä ei koskaan himmennetä, koska se on asetettu sammumaan aikaisemmin.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
fi: &Sammuta näyttö:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
fi: S&ammuta näyttö ajassa:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
fi: Mukautettu…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
fi: Lukittuna sammuta näyttö ajassa:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
fi[0]: Lukittuna: %1 sekunnissa
fi[1]: Lukittuna: %1 sekunnissa

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
fi[0]: Lukittuna: %1 minuutissa
fi[1]: Lukittuna: %1 minuutissa

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
fi: Lukitustilasta riippumatta

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
fi: Lukittuna: välittömästi

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
fi: Muuta nä&ppäimistön kirkkautta:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
fi: &Vaihda virranhallintaprofiiliin:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
fi: Vaihda virranhallintaprofiiliin

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
fi: Suorita komento tai skripti:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
fi: Valitse suoritusehdot

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
fi: Valitse komennon tai skriptin suoritusehdot

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
fi: Siirryttäessä tilaan ”%1”

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
fi: Poistuttaessa tilasta ”%1”

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
fi: Joutoaikana

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
fi: &Siirryttäessä tilaan ”%1”:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
fi: Komento tai skripti tilaan ”%1” siirryttäessä

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
fi: &Poistuttaessa tilasta ”%1”:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
fi: Komento tai skripti tilasta ”%1” poistuttaessa

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
fi: Joutoaika ennen komennon tai skriptin suorittamista

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
fi: &Joutoaikana:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
fi: Suorita komento tai skripti ajassa:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
fi[0]: Suorita %1 s kuluttua
fi[1]: Suorita %1 s kuluttua

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
fi[0]: Suorita %1 min kuluttua
fi[1]: Suorita %1 min kuluttua

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
fi: Komento tai skripti, kun passiivisena

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
fi: Syötä komento tai skriptitiedosto

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
fi: Syötä komento tai valitse skriptitiedosto

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
fi: Valitse…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
fi: Valitse skriptitiedosto

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
fi: Valitse skriptitiedosto

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
fi: Oma kesto
