en to fr translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
fr: Le service des activités fonctionne avec les fonctionnalités essentielles.
    Les noms et icônes des activités ne seront peut-être pas disponibles.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
fr: Le service des activités ne fonctionne pas.
    Il est nécessaire que le gestionnaire des activités soit en fonctionnement pour configurer le comportement du gestionnaire d'énergie spécifique aux activités.

en: The Power Management Service appears not to be running.
fr: Le service de gestion de l'énergie ne semble pas être lancé.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fr: Veille

en: Hibernate
fr: Veille prolongée

en: Shut down
fr: Éteindre

en: PC running on AC power
fr: PC sur secteur

en: PC running on battery power
fr: PC sur batterie

en: PC running on low battery
fr: PC sur batterie faible

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
fr: Activité « %1 »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
fr: Ne pas utiliser de réglages spéciaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
fr: Agir comme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
fr: Définir un comportement spécial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
fr: Ne jamais éteindre l'écran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
fr: Ne jamais mettre en veille ou éteindre l'ordinateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
fr: Toujours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
fr: Après

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
fr: Utiliser des paramètres séparés
