powerdevil - en to fr translation catalogue (51 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
fr: Gestion de l'énergie

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
fr: Éteindre l'écran

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
fr: Suspendre

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
fr: Hiberner

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
fr: Éteindre

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
fr: Forcer l'extinction

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
fr: Augmenter la luminosité du clavier

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
fr: Diminuer la luminosité du clavier

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
fr: Changer le rétro-éclairage du clavier

en: Switch Power Profile
fr: Changer de profil de gestion d'énergie

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
fr: Écran intégré

en: KDE Power Management System
fr: Système de gestion de l'énergie pour KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
fr: PowerDevil est un démon de gestion de l'énergie avancé, modulaire et léger.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
fr: Mainteneur

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
fr: Mainteneur précédent

en: Replace an existing instance
fr: Remplacer une instance existante

en: Activity Manager
fr: Gestionnaire d'activités

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
fr: Ces règles d'activités empêchent le système d'être mis en veille

en: This activity's policies prevent screen power management
fr: Ces règles d'activité empêchent la gestion de l'énergie de l'écran

en: Extra Battery Added
fr: Batterie supplémentaire ajoutée

en: The system will no longer go to sleep.
fr: L'ordinateur ne sera plus mis en veille.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
fr: Batterie du périphérique faible (%1 % restant)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
fr: La batterie dans « %1 ») est faible et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez recharger ou remplacer la batterie.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
fr: Batterie de la souris faible (%1 % restant)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
fr: Batterie du clavier faible (%1 % restant)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
fr: Batterie du périphérique Bluetooth faible (%1 % restant)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
fr: La batterie de l'appareil Bluetooth « %1 » est faible et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la batterie.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
fr: Veuillez vous assurer que l'adaptateur secteur est branché et qu'il fournit assez d'énergie.

en: Plug in the power cord.
fr: Veuillez brancher l'adaptateur secteur.

en: The system will shut down in 60 seconds.
fr: Votre ordinateur s'éteindra dans 60 secondes.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
fr: Éteindre maintenant

en: The system will hibernate in 60 seconds.
fr: Votre ordinateur sera mis en hibernation dans 60 secondes.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
fr: Mettre en hibernation maintenant

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
fr: Votre ordinateur sera mis en veille dans 60 secondes.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
fr: Mettre en veille maintenant

en: Please save your work.
fr: Veuillez enregistrer vos travaux.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Battery Low (%1% Remaining)
fr: Batterie faible (%1 % restant)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
fr: Niveau de la batterie critique (%1 % restant)

en: Power Cord Plugged In
fr: L'adaptateur secteur est branché.

en: The computer will no longer go to sleep.
fr: L'ordinateur ne sera plus mis en veille.

en: Running on AC Power
fr: Fonctionnement sur secteur

en: The power cord has been plugged in.
fr: L'adaptateur secteur a été branché.

en: Running on Battery Power
fr: Fonctionnement sur batterie

en: The power cord has been unplugged.
fr: L'adaptateur secteur a été débranché.

en: Charging Complete
fr: Charge complète

en: Battery now fully charged.
fr: La batterie est maintenant complètement chargée.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
fr: Augmenter la luminosité de l'écran

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
fr: Augmenter la luminosité de l'écran de 1 %

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
fr: Diminuer la luminosité de l'écran

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
fr: Diminuer la luminosité de l'écran de 1 %
