playground-base/plasma_applet_battery.po - en to ga translation catalogue (39 entries)

en: Charging
ga: Á Luchtú

en: Discharging
ga: Á Díluchtú

en: Fully Charged
ga: Luchtaithe Go hIomlán

en: Not Charging
ga: Níl Á Luchtú

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ga: Níl cadhnra ann

en: Remaining Time:
ga: Am Fagtha:

en: Battery Health:
ga: Riocht an Chadhnra:

en: Power Management
ga: Bainisteoireacht Chumhachta

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ga: Teipeadh coladh uathoibríoch codladh agus glasála na scáileán a dhíblocáil

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ga: Teipeadh codladh uathoibríoch agus glasála na scáileán a bhlocáil

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
ga: Cúis anaithnid.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
ga: Tá %1 ag iarraidh codladh agus glas scáileáin a bhlocáil. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
ga: Tá %1 ag iarraidh glas scáileáin a bhlocáil. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep. (%2)
ga: Tá %1 ag iarraidh codladh a bhlocáil. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
ga: Tá %1 ag blocáil codladh agus glas scáileáin. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
ga: Tá %1 ag blocáil glas scáileáin. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
ga: Tá %1 codladh ag blocáil. (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ga: Díbhlocáil

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Power and Battery
ga: Cumhachta agus Cadhnra

en: Battery is not present in the bay
ga: Níl an cadhnra sna bá

en: Battery at %1%, not Charging
ga: Cadhnra ag %1%, Níl Á Luchtú

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ga: Cadhnra ag %1%, plugáilte isteach ach fós á díluchtú

en: Battery at %1%, Charging
ga: Cadhnra ag %1%, Á Luchtú

en: Battery at %1%
ga: Cadhnra ag %1

en: No Batteries Available
ga: Gach Cadhnra Ar Fáil

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ga: %1 fagtha

en: Not charging
ga: Níl á luchtú

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ga: Tá an córas i mód na Sábháil Chumhacta; scrolláil chuig a athrú

en: &Show Energy Information…
ga: Taispeáin eola&s faoin lucht

en: &Configure Power Management…
ga: &Cumraigh Bainisteoireacht Cumhachta...

en: Power Save
ga: Sábháil Cumhachta

en: Performance
ga: Feidhmíocht

en: Power Profile
ga: Próifíl Chumhachta

[ctx: Power profile]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: Power profile]
en: Not available
ga: Níl Ar Fáil

en: Failed to activate %1 mode
ga: Theip ar mód %1 a gníomhachtú

en: Performance mode is unavailable.
ga: Níl mód na feidhmíochta ar fáil.

en: The TLP service automatically controls power profiles
ga: Rialaíonn seirbhís na TLP Próifílí Chumhachta go huathoibríoch
