en to gl translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
gl: Non facer nada

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
gl: Durmir

en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Shut down
gl: Apagar

en: The Power Management Service appears not to be running.
gl: Parece que o servizo de xestión da enerxía non se está a executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
gl: <b>Niveis de batería</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
gl: Nivel &baixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
gl: Nivel baixo da batería.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
gl: A batería estará no nivel baixo en canto acade este nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
gl: Nivel &crítico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
gl: Nivel crítico de batería.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
gl: A batería estará no nivel crítico en canto acade este nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
gl: &No nivel crítico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
gl: Nivel baixo para dispositivos periféricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
gl: Límite de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Manter a batería cargada ao 100% durante un período prolongado de tempo pode acelerar a deterioración da batería. Liminar a batería máxima pode axudar a ampliar a vida útil da batería.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
gl: Pode que teña que desconectar e volver conectar a fonte de electricidade para comezar a cargar de novo a batería.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
gl: Só comezar a cargar cando baixe de:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
gl: Cargar sempre que estea enchufada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
gl: Deter os reprodutores ao suspender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
gl: Activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
gl: Configurar as notificacións…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
gl: Outros parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
gl: Deixar de cargar ao chegar ao:
